Готовый перевод After Divorce, the Marquis Chased His Wife in Vain / После развода маркиз напрасно добивался жены: Глава 22

Гу Вань приподняла руку, слегка сжала подбородок и покачала головой:

— Старую няню спрашивать нельзя. Недопустимо, чтобы кто-нибудь узнал, будто я выведываю прошлое Люй Сяосян. Но кто же тогда такой, к кому можно обратиться, кто не проболтается и при этом отлично осведомлён обо всём, что происходит в доме?

Внезапно перед её мысленным взором возник один человек — и Цинъэр, похоже, одновременно подумала о том же!

— Ли Жо!

— Маркиз!

Гу Вань подняла глаза на служанку:

— Какой ещё маркиз?! Я сейчас от него только и делаю, что прячусь!

Цинъэр улыбнулась про себя: «Я ведь просто хочу, чтобы вы, госпожа дома, чаще виделись с маркизом!»

На следующий день.

Чэн Мо, весь день метавшийся, будто белка в колесе, наконец выкроил время заглянуть в особняк маркиза, но тут же уехал. Однако перед отъездом он, к изумлению всех, зашёл проведать Гу Вань.

Это её совершенно смутило!

«После стольких дней разлуки ты не спешишь к своей любимой Моцянь, а лезешь ко мне?»

Естественно, Гу Вань не удостоила Чэн Мо ни одним добрым словом, и тот, прождав всего несколько минут, ушёл в ярости.

Глядя ему вслед, Гу Вань тихо произнесла:

— Прощайте, маркиз! Не провожаю!

И не приходите больше!

Ли Жо вздохнул с досадой и уже собрался последовать за маркизом, но Гу Вань его задержала.

— Ли Жо, погодите! Мне нужно кое-что у вас узнать.

Ли Жо бросил взгляд на дверь. Гу Вань поспешила добавить:

— Совсем недолго! Всего один вопрос!

Ли Жо вежливо кивнул:

— Слушаю вас, госпожа дома!

— Ли Жо, вы знаете, как Люй Сяосян попала в дом маркиза?

В книге было сказано, что отец Люй Сяосян собирался продать её в бордель, но случайно повстречал Чэн Мо, который и выкупил девушку.

Правда, поскольку Люй Сяосян была второстепенной героиней, подробностей о её жизни до этого события не приводилось.

Но сегодня она услышала от того человека, будто именно маркиз и Люй Сяосян отправили его в тюрьму. Как такое возможно?

Ли Жо засомневался: зачем госпоже дома понадобились сведения о Люй Сяосян? Однако внешне он остался почтительным и ответил:

— В тот день маркиз выкупил Люй Сяосян, но её отец, Люй Да, упёрся. Он рассчитывал, что даже если дочь попадёт в бордель, всё равно будет зарабатывать деньги и обязана их отдавать родному отцу. А тут вдруг какой-то незнакомый юноша хочет увести её — куда он её увезёт? Откуда потом деньги брать?

Поэтому Люй Да закатил истерику и решительно отказался отпускать дочь.

Сяосян тогда ещё не знала, что этот благородный господин — сам маркиз. Увидев его благородную внешность, она подумала: «Пусть даже всю жизнь буду простой служанкой, лишь бы быть рядом с таким мужчиной!» И заявила: «Умру, но пойду за ним!»

Люй Да, услышав это, не раздумывая, схватил свой башмак и начал колотить дочь. Но в пылу замаха случайно ударил самого Чэн Мо.

Тот мгновенно похолодел лицом, взглянул на Сяосян и спросил:

— Если я отправлю твоего отца в тюрьму для перевоспитания, ты не возражаешь?

Сяосян немедленно покачала головой:

— Нет! Господин, вы сегодня купили меня — я теперь ваша и больше не имею ничего общего с этим человеком. Делайте с ним что угодно, мне всё равно!

После этого Люй Да и увезли стражники.

Гу Вань кивнула — теперь ей всё стало ясно.

— Значит, Люй Сяосян была продана в дом маркиза? Где её кабала?

Подозрения Ли Жо усилились, но он ответил вежливо:

— Должна быть у малой госпожи. Раньше вы сами её хранили, разве забыли?

Гу Вань натянуто засмеялась:

— Нет-нет, просто на мгновение вылетело из головы! Благодарю вас, Ли Жо, извините, что задержала!

Ли Жо учтиво отмахнулся, сказав, что ничего страшного, и побежал догонять Чэн Мо.

Маркиз ждал у ворот особняка. Увидев Ли Жо, он спросил:

— Что хотела госпожа дома?

Ли Жо в точности пересказал их разговор.

Чэн Мо нахмурился:

— Зачем ей понадобилась Люй Сяосян? Те, кого я поставил следить за ней, что доложили?

— Сначала мы опасались, что Люй Сяосян может причинить вред малой госпоже, поэтому за ней наблюдали. Но потом увидели, что она ведёт себя тихо, да и в доме не хватало рук, так что вы приказали отозвать наблюдателя. Сейчас ничего не известно!

Чэн Мо кивнул:

— Тогда снова поставьте людей. Пусть выяснят, что происходит!

С этими словами он вскочил на коня и ускакал прочь.

А Гу Вань направилась во двор Цзи Моцянь.

Придя туда, она рассказала Цзи Моцянь обо всём, что услышала ночью и узнала сегодня от Ли Жо.

Цзи Моцянь сильно разозлилась:

— Какой же отец! Да он не заслуживает называться человеком! Сестра, что ты собираешься делать?

Гу Вань задумалась:

— Завтра Люй Да снова придёт за дочерью. Мы должны сделать так, чтобы он навсегда забыл дорогу в этот дом и больше никогда не смел шантажировать Сяосян.

— Как нам это устроить?

— Люй Да рассчитывает на то, что Сяосян зависит от маркиза. Если она его рассердит, ей несдобровать. К тому же наш дом — знатный род, а богатству всегда страшны настырные нищие. У Люй Да нет ничего, кроме наглости, и он может устроить скандал, чтобы опозорить дом маркиза.

— Давай сделаем так…

Гу Вань тихо прошептала свой план на ухо Цзи Моцянь.

Та энергично закивала.

Когда Гу Вань закончила, Цзи Моцянь с теплотой посмотрела на неё:

— Сестра, вы всегда говорите, что я добрая, но разве вы сами не такая же? Ведь Сяосян вас так оскорбляла, а вы всё равно помогаете ей в беде. Вы — настоящая добрая душа!

Гу Вань улыбнулась.

На самом деле Сяосян не была плохой. Просто у неё слабый ум, и легко ею манипулировать. Как и Гу Ляоляо — обе лишь стремились привлечь внимание маркиза. Если бы Сяосян не была такой доверчивой, в прошлой жизни она не погибла бы так жалко.

В этой жизни она ещё ничего непростительного Гу Вань не сделала. Если помощь сейчас изменит Сяосян к лучшему — почему бы и нет? Ведь меньше врагов — меньше опасности. А если нет — Гу Вань всё равно ничего не теряет.

На следующий день.

Настало условленное время встречи Люй Сяосян и Люй Да.

Гу Вань и Цзи Моцянь сидели во дворе, ожидая известий о том, что Люй Да и Сяосян встретились.

Обе сегодня оделись особенно нарядно — чтобы своим видом и статусом подавить наглеца. Такие люди всегда унижают слабых и гнут спину перед сильными.

Вскоре Ланъэр и Цинъэр вернулись с докладом: Люй Да уже вошёл в дом.

Гу Вань повернулась к Цинъэр:

— Задняя калитка под надёжной охраной?

Цинъэр кивнула:

— Хоу Ци с людьми перекрыл все выходы и даже все собачьи лазы!

Гу Вань кивнула Цзи Моцянь:

— Пора выходить!

…

Гу Вань и Цзи Моцянь, сопровождаемые Цинъэр и Ланъэр, направились туда, где должны были встретиться Люй Сяосян и Люй Да.

Они сделали вид, будто просто прогуливаются, и «случайно» наткнулись на эту парочку — ведь Гу Вань не могла же признаться, что подслушивала!

Чем ближе они подходили, тем отчётливее слышали, как Люй Да вдруг дал дочери пощёчину.

Сяосян упала на землю, причёска растрепалась.

Гу Вань поспешила вперёд и громко крикнула:

— Что ты делаешь?!

Увидев Гу Вань и Цзи Моцянь, оба испуганно замерли.

Сяосян, прикрывая распухшую щеку, в панике воскликнула:

— Как вы здесь оказались?!

Цинъэр и Ланъэр подняли Сяосян, а Сяо Цинь уже дрожала на земле, не в силах встать.

Гу Вань не обратила внимания на вопрос Сяосян и указала на Люй Да:

— Кто это? Почему он тебя ударил?

Люй Да, увидев двух богато одетых женщин, бросился бежать, но задняя калитка оказалась заперта извне. Тогда он полез обратно через ту самую дыру, через которую проник в дом.

Но вскоре главные ворота двора распахнулись, и Хоу Ци втащил Люй Да, держа его за шиворот, будто пса.

— Госпожа дома, я как раз возвращался с рынка и поймал этого человека, когда он вылезал из собачьей дыры. Что с ним делать? Отдать властям?

Люй Да посмотрел на Гу Вань и Цзи Моцянь и стал умолять:

— Госпожа дома! Я её отец! Не отправляйте меня в тюрьму! Я только-только вышел, умоляю, не сажайте меня снова!

Гу Вань холодно усмехнулась и обратилась к Хоу Ци:

— Отец? Я слышала, что Люй Сяосян была продана нашему дому и подписала кабалу! Раз она стала нашей служанкой, все прежние связи разорваны. Откуда же у неё вдруг взялся отец?

Цзи Моцянь поддержала:

— Именно! Теперь Сяосян — человек нашего дома. Как ты посмел её ударить? Да ты оскорбил самого маркиза! Наглец!

Люй Да подкосились ноги, и он упал на колени:

— Простите, госпожи! Но ведь я родил и вырастил её! Её мать рано умерла, и я один растил её с младенчества. Разве я не имею права просить у неё немного денег на старость?

Говоря это, он больно ущипнул себя за бедро и тут же зарыдал.

Сяосян в ярости закричала:

— Люй Да! Как ты смеешь упоминать мою мать?! Если бы не твои долги, ты бы не продал её в бордель, и она не покончила бы с собой! А меня ты растил лишь потому, что надеялся продать в бордель подороже! Как ты осмеливаешься говорить о матери?!

Гу Вань махнула рукой, и Ланъэр с Цинъэр удержали бушующую Сяосян. Сама же она пристально уставилась на Люй Да, от её взгляда тот не смел поднять глаз.

— Ах вот оно какое «заботливое» отцовство! Люй Да, тебе не стыдно за свою жизнь? Но раз уж ты упомянул, что всё-таки родил Сяосян, я дам тебе последний шанс.

Сегодня, ради Сяосян, я не стану наказывать тебя за самовольное проникновение в дом и избиение нашей служанки. Но с этого момента исчезни и больше не показывайся здесь. Если ещё раз увижу, как ты трогаешь Сяосян, немедленно отдам тебя властям!

Люй Да внутри всё закипело.

Ведь по всем законам Поднебесной главное — это почтение к родителям! Он — её отец, и никакая кабала не отменит этого. К тому же без Сяосян ему нечего есть и пить! Она же теперь почти госпожа в доме маркиза, а значит, он — тесть маркиза! Он не уйдёт так просто! Пусть лучше все погибнут! У него и так одна шкура на плечах, а эти богачи — разве готовы на такое?

Подумав так, Люй Да осмелел, поднялся и нагло заявил Гу Вань:

— Всё равно я её отец! Хотите, чтобы я больше не приходил? Отлично! Дайте мне три тысячи лянов, и я навсегда порву с ней все отношения! Кто платит?

Все в изумлении и отвращении смотрели на этого бесстыдника.

Люй Да продолжил:

— Если сегодня не дадите денег, я каждый день буду стоять у ворот и кричать, что Люй Сяосян забыла родителей, забралась высоко и отреклась от своего бедного отца! Буду кричать и на маркиза — мол, он не уважает своего тестя! А император больше всего ненавидит неблагодарных детей! Подам жалобу прямо к трону! Посмотрим, кто первым погибнет!

Сяосян дрожала от ярости:

— Ты бесстыдник! Да ты вообще кто такой, чтобы просить аудиенции у императора?!

Гу Вань чуть не рассмеялась от возмущения.

Цзи Моцянь никогда не встречала таких наглецов. «Сестра действительно разбирается в людях», — подумала она. До замужества она общалась с простыми людьми, и все они были добрыми. Сегодня же она впервые увидела такого циничного и наглого человека.

http://bllate.org/book/5477/538201