Готовый перевод After Divorce, the Marquis Chased His Wife in Vain / После развода маркиз напрасно добивался жены: Глава 20

Цзи Моцянь, растерянная, но послушная, вынула пять лянов серебра и протянула их Гу Вань, тихо спросив:

— Сестрица, зачем тебе это?

Гу Вань улыбнулась и жестом показала: скоро всё прояснится.

Она собиралась как следует проучить этого Люй Сыяна, который вот-вот получит по заслугам — его голова будет кататься у неё под ногами, словно мячик!

Гу Вань бросила взгляд на Люй Сыяна и едва заметно усмехнулась. Затем она положила пять лянов серебра перед бухгалтером на столе с книгой ставок и чётко, по слогам произнесла:

— Люй Чанцин — третий призёр!

Толпа вокруг мгновенно ахнула.

Сошёл с ума! Совсем сошёл с ума!

Кто же не знает, что Люй Чанцин непременно станет чжуанъюанем!

В этот момент толстяк рядом с ней заговорил:

— Молодой господин, лучше заберите свои деньги обратно! Деньги — дело хорошее, но так ими распоряжаться — глупо!

Люй Сыян лишь покачал головой и ушёл, явно решив больше не связываться с этой сумасшедшей.

Остальные, увидев, что Гу Вань совершенно не смутилась, лишь сочувственно покачали головами и, сделав свои ставки, разошлись.

Тридцать третья глава. Брат

Официант переглянулся с бухгалтером, и тот, поняв намёк, немедленно записал двести пять лянов в книгу.

Бесплатные деньги — дурак откажется! Им бы только таких, как эта Гу Вань, побольше встречать.

Закончив запись, бухгалтер не удержался и спросил:

— Молодой господин, почему вы так уверены, что первым будет Цюй Цзынин, а не Люй Чанцин? Ведь все считают, что именно Люй Чанцин станет чжуанъюанем!

Гу Вань ответила с улыбкой:

— Моё шестое чувство говорит мне, что Цюй Цзынин непременно займёт первое место на экзаменах. Можете быть спокойны!

Бухгалтер покачал головой и больше не стал ничего говорить.

Именно в этот момент позади раздался звонкий смех и странное ощущение холода.

— Чанцин-гэ, все говорят, что ты станешь чжуанъюанем, а здесь нашёлся один молодой господин, который утверждает, будто ты получишь лишь третье место! Что скажешь?

Чанцин? Люй Чанцин?

Тот самый прекрасный, как бог, изящный и благородный красавец Люй Чанцин из книги?

В тексте говорилось, что в нём сочеталась особая женственная красота, превосходящая даже красоту женщин, — он был самым красивым мужчиной во всём столичном городе!

Да, именно самым красивым!

Главный герой Чэн Мо был, безусловно, красив, второй мужской персонаж Сяо Цзиньвэнь тоже поражал своей внешностью, но Люй Чанцин… Он был прекрасен! Совершенно иначе!

Гу Вань обернулась и увидела двух юношей.

Один был одет в серебристо-белую длинную рубашку, с высоким узлом на голове и веером в руке; уголки его губ были приподняты в лукавой улыбке — настоящий ветреный повеса. Другой носил светло-зелёную одежду, его худощавое лицо украшали удивительно соблазнительные глаза-лисицы, полные недовольства, а белоснежная кожа заставляла женщин чувствовать себя неполноценными.

Гу Вань подумала: «Неужели это и есть Люй Чанцин? Теперь понятно, почему принцесса Тинли сразу в него влюбилась. Признаюсь честно — даже я чуть не растаяла!»

Она вспомнила описание из книги: Люй Чанцин происходил из знатной семьи, три поколения которой служили при дворе, а его отец занимал пост первого министра. С детства он был одарённым, но чересчур самонадеянным. Однако его внешность затмевала даже его таланты. К сожалению, на экзамене у императора он проявил чрезмерную гордость и дерзость, и государь, желая немного усмирить его заносчивость, но не желая терять такого таланта, присудил ему лишь третье место — звание таньхуа.

Позже, на банкете для новых чиновников, его заметила принцесса Тинли. Но Люй Чанцин не захотел становиться её птицей в золотой клетке и решительно отказался от свадьбы, назначенной императором.

В итоге они всё же поженились, но их совместная жизнь складывалась не лучшим образом, и пара в конце концов развелась.

— Ляоляо?

Юноша в серебристо-белой одежде внезапно радостно окликнул её.

Гу Вань опомнилась и подняла глаза на него, думая про себя: «Кто это такой? Откуда он знает Гу Ляоляо?»

— А вы кто? — спросила она.

Едва она произнесла эти слова, как юноша лёгким движением веера стукнул её по голове:

— Как так? Неужели не узнаёшь собственного старшего брата?

Гу Вань внимательнее всмотрелась в его черты и заметила, что брови и глаза действительно напоминают Гу Ляоляо. Она быстро сообразила и перевела разговор:

— Ха! Конечно, узнаю! Брат, как ты здесь оказался?

Но Гу Цинхэ не собирался отпускать её так легко:

— Неужели сбежала из маркизского дома?

Гу Вань посмотрела на него и заметила в его взгляде не раздражение, а скорее одобрение.

Странно!

В книге о Гу Цинхэ почти ничего не говорилось — лишь упоминалось мимоходом, что когда Гу Ляоляо погибла, именно он пришёл забрать её тело.

Их отношения с Чэн Мо окончательно испортились с того самого момента, как Гу Ляоляо вышла замуж за маркиза.

Гу Цинхэ искренне любил свою сестру и отлично её знал.

Гу Вань испугалась, что он заподозрит: она не та, за кого себя выдаёт. Чтобы не выдать себя, она натянуто рассмеялась:

— Ну… мы правда сбежали из дома. Так что нам пора возвращаться. До свидания!

И никогда больше не встречаться!

Она потянула Цзи Моцянь за руку, чтобы уйти, но Гу Цинхэ крепко схватил её за руку.

Гу Вань подняла глаза и увидела, как брови Гу Цинхэ нахмурились, а в глазах застыло раздражение.

— Раз уж вышла, зачем возвращаться? Всё равно Чэн Мо тебя не замечает! Чего ты так его боишься? Когда я увидел тебя сегодня здесь, подумал, что ты наконец-то одумалась и решила пойти против Чэн Мо. А ты всё та же! Сколько раз я тебе повторял: с таким человеком, как Чэн Мо, нужно вести себя так, будто он тебе совершенно безразличен — тогда он начнёт обращать на тебя внимание! Если же ты будешь лезть к нему со всех сторон, он даже взгляда на тебя не бросит!

Гу Вань приподняла бровь, глядя на Гу Цинхэ, который выглядел так, будто был готов ударить лбом в стену от досады.

«Чэн Мо — такой тип? — подумала она про себя. — Да он просто мазохист какой-то!»

Вокруг уже собралась толпа зевак, которые тыкали пальцами и шептались. Многие с восхищением смотрели на Люй Чанцина, стоявшего рядом с Гу Цинхэ.

Люй Чанцин с отвращением смотрел на эту сцену. С детства, куда бы он ни пошёл, за ним всегда следовали такие взгляды и перешёптывания. Невыносимо!

Гу Цинхэ тоже заметил его раздражение. Сегодня он специально вывел друга прогуляться, чтобы тот отвлёкся, и не хотел портить настроение.

Он одной рукой удержал Гу Вань, а другой обнял Люй Чанцина за плечи и повёл всех на третий этаж.

Цзи Моцянь последовала за ними.

На третьем этаже компания заняла относительно уединённое место.

Усевшись, Гу Цинхэ указал на Цзи Моцянь и спросил:

— А кто эта девушка? Твоя новая служанка?

Гу Вань покачала головой:

— Это…

Она запнулась, думая: «Если рассказать Гу Цинхэ правду о том, кто такая Цзи Моцянь, как он на это отреагирует?»

Цзи Моцянь, похоже, поняла её замешательство и сама ответила:

— Да, я новая служанка госпожи дома.

Гу Вань посмотрела на неё и увидела, как та мягко улыбнулась, давая понять, что всё в порядке.

Гу Цинхэ с лёгким сожалением цокнул языком:

— Жаль… такая красавица — и всего лишь служанка!

Гу Вань поспешила сказать:

— Мы с Яньэр сразу нашли общий язык! Я отношусь к ней как к сестре. Брат, и ты считай её своей сестрой!

Гу Цинхэ рассмеялся:

— Отлично! Такая прекрасная сестрёнка — честь для меня!

Гу Вань улыбнулась и быстро сменила тему:

— Брат, а ты как сюда попал? Тоже делать ставки?

— Перед экзаменами решил вывести брата Чанцина развеяться. Шли-шли — и оказались здесь. Увидел, как ты делаешь ставку. Скажи, сестра, ты ведь никогда раньше не видела брата Чанцина, откуда так уверена, что он займёт лишь третье место?

Как только он закончил, взгляд Люй Чанцина тоже устремился на Гу Вань.

Она натянуто улыбнулась:

— Просто так поставила… Без всяких мыслей. Хе-хе!

Тридцать четвёртая глава. Пари

Тем временем Ли Хао, довольно близкий друг Цюй Цзынина, подбежал к нему в самый дальний угол первого этажа, где тот сидел в полузабытьи от выпитого.

— Цзынин, Цзынин! Очнись! Отличная новость! Один молодой господин поставил на тебя двести лянов — держит пари, что ты станешь первым!

Ли Хао и Цюй Цзынин познакомились по дороге в столицу. Обычно Ли Хао разговаривал только с Цюй Цзынином, и наоборот — ведь никто другой не желал общаться ни с одним из них. На стене «Башни чжуанъюаня» имя Ли Хао значилось последним…

Цюй Цзынин, до этого погружённый в алкогольное забытье, мгновенно протрезвел и схватил Ли Хао за плечи:

— Правда?

Ли Хао кивнул.

Цюй Цзынин вскочил и, спотыкаясь, побежал на второй этаж. Подбежав к бухгалтеру, он задыхаясь спросил:

— Правда ли, что кто-то поставил на меня двести лянов, держа пари, что я стану первым?

Бухгалтер окинул его презрительным взглядом:

— Ты Цюй Цзынин?

Цюй Цзынин кивнул.

Бухгалтер фыркнул и без обиняков насмешливо сказал:

— Да! Только не знаю, в своём ли уме этот молодой господин!

С тех пор как Цюй Цзынин приехал в столицу, он слышал столько оскорблений, что, вероятно, уже привык. Или, может быть, его так поразило известие о ставке в двести лянов на его победу, что он даже не обратил внимания на насмешку.

Его полностью поглотила одна мысль: кто же этот молодой господин, столь прозорливый?

Он обязан с ним познакомиться!

Ли Хао тем временем тоже поднялся на второй этаж и подошёл к Цюй Цзынину.

— Ну вот, говорил же, а ты не верил! — проворчал он.

Цюй Цзынин снова схватил его за руки и взволнованно спросил:

— Где сейчас этот господин?

Ли Хао поморщился от боли:

— Отпусти! Я видел, как он с двумя другими поднялся на третий этаж!

Цюй Цзынин немедленно отпустил его и бросился наверх.

На третьем этаже он сразу узнал Гу Вань по описанию Ли Хао. Поправив одежду, он взял купленное у официанта вино с бокалом и подошёл к их столику.

Гу Вань как раз вяло беседовала с Гу Цинхэ, когда над ней раздался хриплый, слегка дрожащий голос:

— Вы тот самый господин, который поставил на меня двести лянов?

Гу Вань подняла глаза и увидела перед собой мужчину с покрасневшими щеками и глазами, полными волнения и благодарности.

Двести лянов?

Это и есть Цюй Цзынин? Действительно, выглядит благородно.

Но разве сейчас его время появляться? По сюжету он должен был сидеть в одиночестве, пить до беспамятства, валяться где-нибудь на улице, и лишь потом его должна была подбодрить Цзи Моцянь…

Неужели из-за её ставки сюжет изменился?

Гу Вань встала:

— Это я! Вы — Цюй Цзынин?

Цюй Цзынин кивнул, но тут же с сомнением спросил:

— Вы меня не знаете? Тогда почему…

Гу Вань замялась. Сказать, что знает — не совсем правда, сказать, что не знает — тоже неверно…

— Э-э… Я слышала о вас! Говорят, ваша литературная одарённость вне всяких похвал! Вы обязательно станете первым на экзаменах. Удачи вам!

Цюй Цзынин не усомнился. Он налил себе бокал вина и, обращаясь к Гу Вань, сказал:

— С тех пор как я приехал в эту цветущую столицу, все считают, что у меня нет шансов на успех. Меня постоянно унижают! Я уже почти потерял веру в этот город… но в душе всё ещё не мог смириться! И вот, накануне экзаменов, встречаю вас — человека с таким ясным взглядом! Вы вернули мне огромную веру в себя! Позвольте выпить вам на здоровье!

Не дожидаясь ответа, он одним глотком осушил бокал, поставил бутылку на стол и сказал:

— Это вино — вам! Наслаждайтесь!

И, поклонившись, он ушёл.

Вот так… и ушёл?

Она даже не успела ответить!

Гу Вань медленно поставила бокал обратно на стол.

Он что, сказал, что именно её поступок вернул ему веру? Получается, она отобрала у Цзи Моцянь её «сюжетную линию»?

Не создаст ли это ей проблем?

http://bllate.org/book/5477/538199