Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 5

Его черты были так плавны, будто высечены из благородного нефрита. Длинные ресницы слегка опустились, каждая — чёткая и тёмная, словно воронье перо. А под этой густой завесой сияли глаза — глубокие, яркие, полные мерцающего света, будто в них отражалось всё звёздное небо, то вспыхивая, то угасая.

Уууу…

В глазах старшего брата и правда есть звёзды!

И в этих звёздах она увидела своё собственное отражение.

Щёки Цюй Вань вспыхнули — предательски, мгновенно.

— Спасибо, — пробормотала она, поспешно схватила из его рук таблетку от простуды и чуть ли не бросилась бежать.

Оставаться здесь больше было невозможно.

Она сходит с ума.

Се Чэнь почесал нос, совершенно растерянный.

— Цы-цы-цы! — прицокнул языком Сяо Бай. — Опять тайком флиртуешь с какой-то девчонкой.

— Да я что? — Се Чэнь бросил на него недовольный взгляд.

— Ещё как! Подал ей лекарство, заговорил… Не видишь, как щёки раскраснелись? Ты её напугал до того, что она убежала.

— Ну, извини.

Он помолчал, потом вдруг добавил:

— Просто мне показалось, будто я уже где-то встречал эту девушку.

Сяо Бай закатил глаза:

— Очень уж банальная отмазка.

Се Чэнь задумался — и вдруг вспомнил.

Да, точно видел.

Это та самая, что в интернет-кафе напомнила ему ответить на звонок. Та, которая тогда с вызовом заявила, будто была его женой в прошлой жизни.

А сегодня утром он снова заметил её: она долго стояла за пределами площадки и смотрела, как он снимается.

Значит, она его фанатка?

Цюй Вань приняла таблетку от простуды и немного отдохнула. Голова всё ещё кружилась, но она решила, что сможет дотянуть до конца съёмок.

После обеда сразу начались съёмки.

Эта сцена снова была ночной. В ней рассказывалось о третьей встрече героини с героем.

И Цюй Вань, и Цзэн Синфань играли не очень убедительно.

Она — потому что её взгляд блуждал, а он — из-за неестественной, скованной мимики и привычки постоянно искать камеру.

Из-за этого их короткую сцену встречи переснимали больше десяти раз.

Помощник режиссёра уже начал злиться и велел всей съёмочной группе сделать перерыв, чтобы Цюй Вань и Цзэн Синфань немного отдохнули.

Цюй Вань взяла бутылку воды, которую ей подала одна из девушек, сделала несколько глотков, потом плеснула немного холодной воды себе на ладони и похлопала по щекам.

Холодная вода на горячей коже помогла ей немного прийти в себя — мозг, затуманенный простудой, стал яснее.

Она подошла к монитору и пересмотрела уже снятые дубли. После нескольких просмотров поняла, в чём её ошибка.

Затем она ещё пару раз проговорила реплики вместе с Цзэн Синфанем. Тот выглядел напряжённым, и она успокоила его:

— Ничего страшного. В этот раз у нас точно получится с первого дубля.

— Да, точно, — кивнул он.

Съёмки возобновились.

Этот фрагмент прошёл удачно — с первого раза. Затем перешли к следующим сценам.

Далее шла сцена, где герой узнаёт, что дом героини конфисковали, и пытается увести её с собой, но та отказывается уходить.

Эта сцена тоже происходила в дождливую ночь.

Сначала Цюй Вань играла отлично, но потом возникла проблема.

Героиня уходит вместе с героем, но вдруг вырывается и возвращается обратно, падает на колени перед воротами дома и трижды ударяется лбом о землю.

Сама по себе сцена несложная, но Цюй Вань подвёл её напарник — Цзэн Синфань.

— Стоп!

— Стоп!

— Стоп!

...

— Цзэн Синфань, что это за взгляд?! В нём ни капли чувств! Ты что, деревяшка?! Снимаем заново!

— Не смотри в камеру! Смотри на героиню! Понял?!

— Ты должен её удержать! Приложи хоть немного усилий!

...

Помощник режиссёра явно вышел из себя и снова остановил съёмку, чтобы они оба хорошенько подумали, как правильно сыграть этот момент.

Цюй Вань сделала несколько глотков воды. От дождя она промокла до нитки, чувствовала, как по телу разлился холод, а в горле будто горел огонь.

Короче говоря, ей было ужасно плохо.

Медленно допив воду, она взяла сухое полотенце и вытерла с кожи воду, потом посмотрела на Цзэн Синфаня.

Тот сидел, укутавшись в полотенце, с мрачным лицом и шептал себе реплики.

Цюй Вань кашлянула и отобрала у него сценарий.

— Ты... — поднял на неё глаза Цзэн Синфань.

— Ты и так уже отлично выучил реплики. Проблема не в этом. Зачем сейчас зубрить?

— Значит, и ты считаешь, что я ни на что не годен? — буркнул он, опустив голову.

— Не вырывай фразу из контекста, — бросила она.

Горло болело, поэтому она говорила коротко:

— Не нервничай так. Расслабься. Например, в той сцене, которую мы только что снимали, до самого последнего момента ты играл отлично. Почему именно тогда, когда нужно было схватить меня, ты вдруг отвлёкся?

— Ты отвлёкся, — сказала она уверенно. — И слишком напряжён. Я чувствовала, как дрожат твои руки. А потом твой взгляд стал пустым. Не знаю, о чём ты тогда думал.

— Прости, — лицо Цзэн Синфаня потемнело.

— Ничего страшного. Просто постарайся полностью войти в роль. Уверена, в следующий раз у нас получится с первого дубля.

— Ты часто это говоришь, — взглянул на неё Цзэн Синфань.

Цюй Вань улыбнулась, но внутри закричала: «Ё-моё!»

Ну конечно, это же очевидно! Она же тяжело простужена, а он заставил её переснимать эту сцену десятки раз! Легко ли ей?!

Сейчас она мечтала только об одном — чтобы всё остальное сняли с первого дубля.

Ей даже захотелось больше никогда не играть с ним в паре.

Спокойно, спокойно...

Съёмки продолжились. Этот фрагмент сняли с третьего раза и наконец одобрили.

— Отлично, дальше!

Ливень хлестал без пощады.

Цюй Вань вырвалась из рук Цзэн Синфаня и резко толкнула его. Он не ожидал такого и упал на землю.

Цюй Вань сердито уставилась на него:

— Фу Пинъин, тебе мало того, что ты уже причинил мне? Ты не знаешь, что из-за тебя мой дом конфисковали? У меня больше нет дома! Нет дома!

Она разрыдалась, но рука её яростно указала на него:

— Всё это из-за тебя, Фу Пинъин! Знаешь ли ты, что самое большое сожаление в моей жизни — это то, что я спасла тебя!

Лицо Цзэн Синфаня мгновенно побледнело.

— Линси... — он попытался обнять её, но она резко оттолкнула его.

— Уходи! Больше не хочу тебя видеть!

Цюй Вань с ненавистью смотрела на него.

Пока Цюй Вань снимала сцену разорения семьи в дождливую ночь, Се Чэнь уже закончил свои съёмки и собирался возвращаться в отель.

Его ассистент Сяо Бай ловко собрал все вещи и уложил их в машину.

Проходя мимо соседней съёмочной площадки, Сяо Бай бросил взгляд в сторону и невольно воскликнул:

— Эх, братец, смотри, как им тяжело — уже несколько дней подряд ночные съёмки под дождём. Жалко их, честное слово.

Се Чэнь остановился.

Вдруг он вспомнил ту девушку, с которой встретился сегодня днём на площадке.

Она сказала, что снимается в команде помощника режиссёра?

Он помнил, что у неё была сильная простуда и даже температура.

Перед его глазами мгновенно возник образ Цюй Вань, как она сегодня днём высморкалась и подняла на него глаза — красные, мокрые от слёз, будто испуганное маленькое животное. Его сердце тогда сжалось.

Такая жалкая... и такая милая.

Чёрт возьми.

Он нахмурился и после долгой паузы сказал:

— Сяо Бай, иди в отель один.

— Братец, а ты разве не едешь? — удивился Сяо Бай.

Се Чэнь помолчал и ответил:

— Я зайду посмотреть, на каком этапе съёмки у помощника режиссёра. Ты возвращайся в отель.

С этими словами он направился туда.

Сяо Бай остался в изумлении.

— Странно, — пробормотал он себе под нос. — Обычно тебе ведь совсем неинтересно, как у других идут съёмки.

Се Чэнь подошёл к соседней площадке.

Люди на съёмочной площадке узнали его и, решив, что он пришёл к помощнику режиссёра, почтительно расступились, пропуская его.

Се Чэнь беспрепятственно дошёл до режиссёрского места.

Помощник режиссёра, наблюдавший за монитором, удивился, увидев его:

— Ого, какими судьбами? Эй, дайте стул нашему учителю Се!

Ассистент режиссёра тут же принёс стул.

Се Чэнь взял его и поблагодарил:

— Чэнь-дао, я только что закончил съёмки и решил заглянуть, как у вас дела.

Чэнь-дао улыбнулся:

— У нас всё идёт быстро. Через пару дней закончим, и тогда займёмся досъёмкой ваших фоновых кадров. Не волнуйся, уложимся в срок.

Се Чэнь вежливо улыбнулся, больше не стал разговаривать с режиссёром и устремил взгляд вперёд.

Там Цюй Вань, хромая из-за травмы ноги, медленно дошла до ворот большого особняка.

— Бух! — раздался звук, когда она упала на колени.

Коленная чашечка ударилась о твёрдую землю, и Цюй Вань мысленно вскрикнула:

«Как больно!»

— Стоп!

Цюй Вань удивилась.

Помощник режиссёра вскочил:

— Взгляд! Взгляд! Вложи в него эмоции!

Цюй Вань тут же извинилась:

— Простите, только что не получилось.

— Ладно, снимаем заново!

— Бух! — снова раздался звук падения на колени.

Она стояла на коленях в грязной луже, в смеси крови своей семьи и собственной.

Медленно наклонилась вперёд.

И трижды ударилась лбом о землю.

— Этот поклон — в знак благодарности родителям за их заботу и воспитание.

— Бам! — лоб ударился о твёрдую землю, и слёзы хлынули из глаз Цюй Вань от боли.

— Этот поклон — за моё собственное упрямство, за то, что спасла не того человека и навлекла беду на наш дом Чжао.

— Бам!

— Этот поклон — в память о девяноста двух душах дома Чжао!

— Бам!

— Отец, мать, дочь обязательно отомстит за вас!

Пальцы Цюй Вань впились в зелёные каменные плиты у ворот.

— Снимите крупным планом её руку.

— Хорошо, стоп!

— Гримёрам — ещё больше крови на неё!

— На лбу сделайте синяк потемнее и добавьте крови.

— Отлично, продолжаем!

Цюй Вань, словно потеряв душу, шла вперёд. Цзэн Синфань следовал за ней.

— Линси, — он шагнул вперёд и схватил её за запястье.

Цюй Вань подняла глаза. Её взгляд был ледяным, и сердце Цзэн Синфаня мгновенно замерзло.

— Линси, куда ты идёшь?

— Не твоё дело!

— Линси!

Цюй Вань вырвалась, но не удержала равновесие и упала на землю.

Голова закружилась.

Она не встала.

По сценарию герой должен был обнаружить, что Линси потеряла сознание.

Но на самом деле Цюй Вань действительно потеряла сознание.

Она была совершенно измотана. От сильной простуды голова кружилась, а потом ещё несколько часов подряд снимали под проливным дождём.

Она просто не выдержала.

Ей так хотелось отдохнуть.

— Линси!

— Линси!

— Стоп! — кивнул помощник режиссёра. — Отлично, всё, заканчиваем на сегодня, команда!

Съёмочная группа начала расходиться.

Цюй Вань всё ещё лежала в луже.

Цзэн Синфань растерялся:

— Цюй Вань, Цюй Вань, всё кончилось, можно идти.

Цюй Вань не шевелилась.

Цзэн Синфань запаниковал:

— Что с тобой? Не пугай меня!

Что происходит?

Се Чэнь, стоявший в павильоне, нахмурился и бросился бежать к ней.

— Цюй Вань?

— Цюй Вань!

— Цюй Вань!

...

Кто её зовёт?

Вокруг стоял шум.

— Что с ней?

— Сяо Вань в обмороке?

...

— Быстрее вызывайте «скорую»!

...

Ей было тяжело.

Как же шумно.

— Цюй Вань?

Кто её зовёт?

Она нахмурилась и с трудом приоткрыла глаза.

Всё вокруг было размыто, только его лицо становилось всё чётче.

Се Чэнь?

Се Чэнь!

— «Скорая» приехала! Быстрее, поднимайте её!

Цюй Вань с трудом открыла глаза и взглянула на того, кто стоял рядом.

— Се Чэнь? — прошептала она еле слышно, почти неслышно среди общего гула.

Но Се Чэнь всё же услышал и посмотрел на неё.

Его взгляд был глубоким.

Будто в мире остались только они двое.

Его чёлка, падающая на лоб, прямой нос, глубокие глаза, мелкие капли пота на лбу...

Даже в таком помутнённом состоянии этот образ навсегда отпечатался в памяти Цюй Вань.

Это действительно он.

Я лежу в руках своего кумира.

Боже, даже в мыльных операх такого не пишут.

Это была последняя мысль Цюй Вань перед тем, как сознание покинуло её.

http://bllate.org/book/5469/537726