Готовый перевод Transmigrating into a Book to Raise a Bun with My Nemesis / Попадание в книгу и воспитание ребенка с заклятым врагом: Глава 24

Бесплатные ресурсы — бери, не раздумывая. Хэ Чжао дал понять совершенно ясно: раз уж такой шанс подвернулся, чего тут колебаться? Берёшь — и всё.

Правда, в душе он чувствовал лёгкое раздражение. До того как очутиться здесь, в прошлой жизни он был настоящей «большой шишкой» в индустрии развлечений: захотел снять фильм — снял, решил поддержать кого-то — поддержал, кому отдать главную роль — решал одним взмахом руки. А теперь, после перерождения, снова приходится начинать с самого низа.

Уже на следующее утро была запланирована съёмка. Всю команду собрали на пустыре за городом — режиссёр собирался объяснить правила игры.

Хэ Мэн среди собравшихся не оказалось. Все переглядывались, чувствуя неловкость. Се Юйюй, расстроенная отсутствием мамы, стояла рядом с отцом, но упрямо не давала ему взять себя за руку.

— Первая игра — семейная эстафета, — объявил режиссёр. — Отсюда до того края и обратно: нужно принести как можно больше урожая. За один заход бежит только один член семьи. В отведённое время побеждает та семья, которая принесёт больше всего и тяжелее всего. Им достанется самый роскошный завтрак.

Ради завтрака родители тут же начали разминаться, готовясь к старту, а детишки прыгали вокруг, полные энергии.

В отличие от других семей, где царила расслабленность, Хэ Чжао подозвал Ци Жанжань и малыша и чётко распределил роли:

— Ты, Жанжань, бери маленькие тыковки, большие оставь мне. А ты, Луньлунь, неси картошку. Подними край рубашки, сложи туда картофель и беги обратно. Понял?

Ци Жанжань и малыш одновременно кивнули.

Первым стартовал папа. Он, словно стрела, вырвался вперёд, мгновенно добежал до противоположного края, схватил по тыкве в каждую руку и помчался обратно. За ним отправилась Ци Жанжань. Благодаря фору, заложенному Хэ Чжао, она тоже первой схватила груз и побежала назад.

У семьи Се не хватало мамы, поэтому на помощь пригласили местную жительницу — такую идею придумал сам актёр Се.

Когда настала очередь малыша, его преимущество стало очевидным: он уже прошёл половину пути, а Сяо Тяньтянь только начинала бежать. Однако…

— Луньлунь, подожди меня! Не беги так быстро! — кричала Сяо Тяньтянь, запыхавшись.

Малыш, хоть и был совсем крошечным, обладал настоящей джентльменской учтивостью. Услышав её голос, он замедлился и оглянулся:

— Сяо Тяньтянь, быстрее!

— Я не могу! У меня ноги короткие! Подожди меня!

Малышу ничего не оставалось, кроме как постепенно сбавлять темп и ждать её.

Хэ Чжао, сидевший на старте и улыбавшийся, вдруг перестал улыбаться. «Вот оно, коварство любви!» — подумал он и вскочил на ноги:

— Луньлунь, не слушай Сяо Тяньтянь! Беги скорее!

Ци Жанжань тут же схватила его за рубашку и резко дёрнула назад:

— Не мешай ему!

Хэ Чжао возмутился:

— Я что, мешаю? Это Сяо Тяньтянь мешает ему!

Ци Жанжань встала на защиту сына:

— Ему весело — и ладно! Это же просто игра! Пусть играет, как хочет. Зачем ты так серьёзно ко всему относишься и даже тактику придумал?!

— Я серьёзно? А тебе разве не хочется роскошный завтрак? Я придумал тактику, чтобы вы с сыном нормально поели!

Пока дети соревновались на поле, родители уже снова поссорились.

Луньлунь, видимо, услышал напутствие отца и снова побежал, собираясь выполнить его указания: поднять край рубашки и набрать побольше картошки. Но ручки у него были короткие, рубашка — маленькая. Даже когда он поднял подол, картофелина, положенная внутрь, тут же выпадала, стоило ему наклониться за следующей.

Окружающие — и съёмочная группа, и деревенские жители — с улыбками наблюдали за этими трогательными попытками малышей.

В итоге Луньлунь отказался от папиной тактики и придумал собственный, более эффективный способ.

Пока Ци Жанжань и Хэ Чжао спорили всё громче, толпа внезапно разразилась громким, дружным хохотом.

Оказалось, малыш расстегнул пояс брюк и один за другим стал засовывать картофелины внутрь штанов. Сяо Тяньтянь, увидев такой гениальный метод, тут же последовала его примеру — но у неё были обтягивающие брюки, и картошка туда просто не лезла.

Луньлунь, решив, что набрал достаточно, развернулся и побежал обратно. Но брюки не выдержали тяжести: едва он сделал пару шагов, они стремительно сползли вниз.

Малыш почувствовал холодок и, глянув вниз, увидел свои голые ножки и «маленького слонёнка» на всеобщее обозрение.

Он тут же прикрыл «слонёнка» ладошками и закричал маме:

— Мама, ты опять забыла надеть мне трусы!

«Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Зрители смеялись до упаду.

Возможно, малыш был так поглощён игрой, что даже не осознавал, как стал центром всеобщего внимания. Его брюки, набитые картошкой, не поднимались, и он мог лишь прикрывать «маленького слонёнка» и звать на помощь родителей.

— Мама, ты опять забыла надеть мне трусы!

Его голос почти тонул в общем хохоте. Папа уже смеялся, согнувшись пополам и держась за живот, а мама, хоть и пыталась сохранять серьёзность, подбежала помочь — но губы её сами растягивались в улыбке.

— Прости, малыш, мама снова забыла… — начала она, но не выдержала и фыркнула.

Под насмешливыми взглядами окружающих Ци Жанжань расстегнула пояс его брюк и начала вытаскивать картофелины одну за другой. Чем больше она вынимала, тем сильнее смеялась:

— Солнышко, картошка такая тяжёлая! Даже брюки не выдержали, не то что ты. Надо было брать всего две штуки.

— Папа сказал взять побольше, — ответил малыш. Для него слова папы были законом, и он даже не задумывался, потянет ли груз.

— Но так ты бегаешь медленнее, — объяснила Ци Жанжань. Когда картошка была извлечена, оказалось, что брюки испачканы. К счастью, земля на картофелинах была сухой. Она постаралась отряхнуть грязь и наконец помогла сыну одеться.

Из-за этой задержки другие семьи успели сбегать по два круга. Когда прозвучал финальный свисток, их семья оказалась на последнем месте.

Малыш расстроился, чувствуя себя виноватым. Даже когда папа пошёл за завтраком, он всё ещё был подавлен. Сяо Тяньтянь пыталась с ним заговорить, но он не отвечал.

Первое место занял актёр Се. Приглашённая им местная женщина оказалась очень сильной: хотя бегала не самой быстрой, каждый раз умудрялась нести самый тяжёлый груз. Уже после двух кругов их команда уверенно лидировала.

А в качестве утешения за последнее место Хэ Чжао получил большую миску простой рисовой каши и три огромных булочки. Подойдя к их столику, он с досадой усмехнулся:

— Ну и жестоки эти съёмочники! Даже солёной закуски к каше не дали.

С тех пор как он участвовал в этом шоу, это был первый раз, когда Хэ Чжао потерпел такое поражение. И он не мог даже пожаловаться — ведь сам малыш уже полдня корил себя и почти не ел. В таком юном возрасте у него уже ярко выражено чувство соперничества.

Семья только уселась за стол, как к ним подошли актёр Се и Се Юйюй с подносами в руках. Се Цин поставил два подноса посреди стола и с лёгкой улыбкой сказал:

— Давайте вместе поедим. Нам вдвоём столько не осилить.

Хэ Чжао приподнял бровь:

— Вдвоём? А где мама Юйюй?

— Она уехала прошлой ночью. Ей здесь плохо спалось, — ответил Се Цин, пододвигая дочери стул.

Ци Жанжань бросила взгляд на завтрак победителей и невольно залюбовалась: молоко, хлеб, яйца, сэндвичи, соевое молоко, чуррос и даже… миска супа из ласточкиных гнёзд?!

Разве у местных есть привычка есть суп из ласточкиных гнёзд на завтрак? Неужели продюсеры специально подливают масла в огонь?!

Заметив, как Ци Жанжань уставилась на миску с супом, Се Цин улыбнулся и, вытянув изящную руку с чётко очерченными суставами, поставил миску прямо перед ней:

— Хотите попробовать?

Ци Жанжань поспешно замахала руками. Дело не в том, что она жаждала этого супа — раньше она и не такие деликатесы ела. Просто появление такой роскоши в подобном месте казалось странным.

Она вернула миску на поднос и указала на чуррос:

— Если можно, дайте нам один чуррос и стакан соевого молока. Луньлунь любит макать чуррос в соевое молоко.

Се Цин, конечно, кивнул и передал ей заказанное. Затем он повернулся к Хэ Чжао:

— А вы что будете?

Не дав Хэ Чжао ответить, Ци Жанжань опередила его:

— Ничего! Ему хватит каши и двух булочек!

Хэ Чжао: …

Се Цин вопросительно посмотрел на Хэ Чжао. Тот с натянутой улыбкой произнёс:

— Да, мне и правда хватит каши с булочками. Я вообще обожаю так завтракать — очень полезно для здоровья.

Се Цин кивнул и больше не настаивал. Он взял свою миску и начал неторопливо есть, с такой изысканной грацией, будто находился не на съёмочной площадке, а в дорогом ресторане.

Хэ Чжао с закрытыми глазами проглотил безвкусную рисовую кашу и сухие булочки. Когда-то он был крупным бизнесменом, а теперь дошёл до того, что ест кашу и жуёт сухари!

Чем больше он думал об этом, тем злился сильнее. Он бросил злобный взгляд на Ци Жанжань, достал телефон, открыл фотографии, которые только что получил от ассистента-оператора, и выбрал снимок, где Ци Жанжань помогает сыну натянуть брюки. Затем он выложил фото в вэйбо с подписью:

«Луньлунь сказал: „Мама опять забыла надеть мне трусы!“»

После публикации он ещё долго смеялся над этим постом. Благодаря участию в реалити-шоу у Хэ Чжао появилась своя аудитория, и под постом сразу начали появляться комментарии, хотя их было не так много.

«Ах, мой милый Луньлунь, обожаю!»

«Каждый день Луньлунь заставляет меня таять!»

«Так сегодня Луньлунь-маму обвиняют в рассеянности?»

«Быстро бегите на вэйбо Луньлунь-мамы! Она наверняка ответит!»

«Точно! Девчонки, вперёд, идём на её страницу!»

…

Хэ Чжао: …

Радость оказалась мимолётной, а горечь — огромной!

Как и ожидалось, вскоре после завтрака Хэ Чжао увидел новый пост Ци Жанжань.

На её фотографии был запечатлён Хэ Чжао, смеющийся до слёз и корчащийся на земле. Подпись гласила:

«Увидев, как Луньлунь попал в неловкое положение, он чуть не покатился по земле от смеха. Настоящий папаша!»

На снимке его обычно красивое лицо было искажено смехом.

Хэ Чжао хлопнул ладонью по столу и сердито уставился на Ци Жанжань:

— Ты хотя бы без фильтра сняла! Но зачем выкладывать самое уродливое моё фото?!

Его образ идеального идола рухнул в прах!

Ци Жанжань холодно фыркнула:

— Хм!

Вскоре после этого, несмотря на то что обычно не публиковал личные записи, актёр Се тоже обновил свой вэйбо. На фото он обнимал дочь Се Юйюй и улыбался в камеру. За его спиной выглядывала ещё одна голова — это был Луньлунь, тоже сияющий от радости.

Подпись: «Милые малыши.»

У актёра Се, конечно, была огромная аудитория. Обычные посты его команды набирали тысячи комментариев, а уж когда он сам выкладывал фото с двумя очаровательными детьми — фанаты сходили с ума.

«О, моё детство вернулось!»

«Бабуля, иди сюда! Твой любимый актёр выложил селфи!»

«Невероятно! Се Цин наконец научился выкладывать селфи!»

«Неужели из-за вчерашнего инцидента с Хэ Мэн он решил напомнить о себе?»

«Се Цин, который снимается в каждом проекте на ура, разве ему нужно напоминать о себе?»

«Юйюй становится всё красивее! Такая милашка!»

«Ах! За спиной — это же Луньлунь? Боже, он так дружит с актёром Се?»

«Луньлунь — участник „Семейного марафона“? Я видел его в трейлере!»

«Когда же начнётся шоу? Я не могу ждать! Хочу обнимашек от малышей, особенно от Луньлуня!»

«Луньлунь-папа и Луньлунь-мама только что перепалку устроили в вэйбо! Целая семья комиков!»

«Эй, вы там чужой тред не трогайте! Это же страница актёра Се!»

«Ты слишком серьёзно всё воспринимаешь. Актёр Се же выложил фото с Луньлунем — значит, они в хороших отношениях.»

«Ха! А вы забыли про вчерашний стрим Хэ Мэн?»

«Так всё-таки, у актёра Се хорошие отношения с семьёй Луньлуня или нет?»

«Наверное, нет. Иначе почему они не подписаны друг на друга?»

…

Однако вскоре тем, кто утверждал, что они не подписаны, пришлось краснеть от стыда: актёр Се первым подписался на Луньлунь-папу и Луньлунь-маму, а те в ответ подписались на него.

http://bllate.org/book/5465/537392