Готовый перевод Transmigrating into a Book to Raise a Bun with My Nemesis / Попадание в книгу и воспитание ребенка с заклятым врагом: Глава 23

Ли Цзынин — мама Кайкая, танцовщица. До сих пор она ни разу не заговаривала с Ци Жанжань, но, похоже, уже знала о скандале, вспыхнувшем в соцсетях, и то и дело бросала на неё взгляды. Увидев, что Ци Жанжань собирается запускать воздушного змея, она на мгновение замялась, а потом подошла и протянула ей маркер:

— Возьми.

Ци Жанжань на секунду опешила и с недоумением посмотрела на неё — не могла понять, зачем Ли Цзынин вдруг дала ей ручку.

— Это?

Теперь, когда у них появилась общая тема, выражение лица Ли Цзынин стало чуть более естественным.

— Это идея твоего Луньлуня. Он сказал, что змей летит так высоко, что может поздороваться с птичками, и предложил детям писать на нём записки — тогда птицы всё поймут.

Ли Цзынин улыбнулась, едва заметно прикусив губу:

— Дети сочли это очень разумным и сразу же последовали совету.

Ци Жанжань: …

Хэ Чжао: …

Птицы: ???

Ци Жанжань слегка дёрнула уголком рта и обернулась к малышу:

— Луньлунь, а что ты написал на своём змее?

Малыш серьёзно ответил:

— Привет, птички! Не какайте в небе!

Хэ Чжао фыркнул:

— Пу~

Этот сорванец.

Во второй половине дня запись из прямого эфира Хэ Мэн быстро взлетела в топы соцсетей. Пользователи с удовольствием лакомились сплетнями, а аккаунт Ци Жанжань — то есть Шэнь Юй, на которую напала Хэ Мэн, — вновь получил прирост подписчиков. Многие оставляли комментарии с поддержкой, писали, что быть актрисой восемнадцатой величины — не позор, и если упорно трудиться, обязательно добьёшься успеха.

Ци Жанжань пролистала ленту, положила телефон и почувствовала, как сердце наполнилось теплом.

Однако этот тренд продержался недолго — популярность быстро упала.

Хэ Чжао взглянул на экран и презрительно скривился:

— Кто-то давит тему.

Ци Жанжань не злилась — эффект уже достигнут.

После ужина Луньлунь заявил, что хочет посмотреть на звёзды. Вся семья погасила свет, взяла стулья и москитные спирали и поднялась на крышу. В этом маленьком сельском посёлке ночью открывался потрясающий вид на небо, усыпанное звёздами.

Хэ Чжао, судя по всему, неплохо разбирался в астрономии — обнимая малыша, он рассказывал ему о созвездиях.

Когда они полностью погрузились в созерцание звёздного неба, у ворот двора появился человек. Он стоял под тусклым уличным фонарём и махал рукой в сторону крыши.

Ци Жанжань, прислонившись к перилам, пригляделась — это оказался актёр Се.

— Как он сюда попал? — тихо спросила она.

Хэ Чжао цокнул языком. Он никогда не любил этого актёра — ни до перерождения, ни после. Но раз уж тот пришёл, игнорировать его было нельзя.

— Оставайтесь здесь, я спущусь.

С этими словами он неохотно натянул шлёпанцы и пошёл вниз.

На склоне холма, в отличие от деревни, не было уличных фонарей — лишь у каждого дома над входом висела лампочка, дающая слабый свет, едва освещающий ближайшее пространство.

Когда Се Цин стоял у ворот, соседская собака не переставала лаять — злобно и настойчиво, нарушая ночную тишину.

Перед тем как выйти, Хэ Чжао машинально сунул в карман пачку сигарет, закурил одну и направился к калитке.

На улице дул лёгкий ветерок. Под холодным белым светом фонаря черты лица Се Цина казались ещё изысканнее, почти неземными. Он стоял неподвижно, прищурившись на Хэ Чжао, и слегка нахмурился, увидев сигарету во рту того.

Хэ Чжао распахнул низкую железную калитку и оперся на неё:

— Что, актёр Се не любит, когда курят?

Се Цин покачал головой, вздохнул и сказал:

— Дай-ка одну.

Хэ Чжао: …

Он протянул ему всю пачку и бросил зажигалку:

— Зачем так поздно явился?

Се Цин затянулся, поднял глаза к крыше и ответил:

— Я пришёл извиниться.

Хэ Чжао обернулся и увидел, что мать с сыном наблюдают за ними с перил. Малыш был слишком мал, чтобы переглядывать через ограждение — виднелась только верхняя часть его лица. Заметив, что на них смотрят, он радостно замахал руками.

Хэ Чжао невольно рассмеялся и повернулся к Се Цину:

— Докури эту и иди со мной наверх. Если хочешь извиниться — извиняйся перед ней.

Се Цин кивнул, не возражая. Сделав ещё несколько затяжек, он добавил:

— Я велел своей команде убрать тренд. Хэ Мэн действительно поступила неправильно, но… она ведь моя жена, а сейчас её эмоциональное состояние крайне нестабильно.

Хэ Чжао промолчал. На его месте, будь это Ци Жанжань, он бы отреагировал ещё быстрее. Пусть называют его старомодным или патриархальным — он не потерпит, чтобы его близкие хоть каплю пострадали.

— Ну и как всё закончилось сегодня? Хэ Мэн уехала? — осторожно спросил он.

Се Цин кивнул и нервно придавил сигарету пальцами, сделав несколько быстрых, глубоких затяжек.

Хэ Чжао приподнял бровь: не ожидал, что такой изысканный и сдержанный человек курит так яростно. Сигарета быстро догорела до фильтра.

Не стоит заставлять его ждать. Хэ Чжао затушил окурок и бросил в мусорный бак, после чего распахнул калитку, приглашая Се Цина войти.

Зайдя в дом, Хэ Чжао проявил элементарную вежливость хозяина:

— Пить будешь? Правда, только минералка.

Се Цин покачал головой:

— Спасибо, не надо.

Они поднялись на крышу. Малыш уже ждал их у лестницы, склонив голову набок. Увидев папу, он бросился к нему с протянутыми ручками:

— Папа!

Хэ Чжао слегка нагнулся и легко поднял его на руки.

Малыш обвил шею отца ручонками и с любопытством спросил Се Цина:

— Дядя, Юйюй поела?

Се Цин кивнул Ци Жанжань в знак приветствия и ответил ребёнку:

— Да, поела.

— А искупалась?

— Искупалась.

— А… а она уже спит?

Се Цин терпеливо и серьёзно ответил:

— Когда я уходил, она ещё не мылась. Не знаю, спит ли сейчас.

Удовлетворив своё любопытство, малыш прижался щекой к плечу отца:

— А я ещё не купался.

Хэ Чжао принюхался к его шейке и поморщился:

— Неудивительно, что от тебя так кисло пахнет. Ты уже прокис, как квашеная булочка!

Малыш сжал отцовские щёки своими пухлыми ладошками и настаивал:

— Я не прокис!

Хэ Чжао не злился:

— Правда? Дай-ка понюхаю ещё раз.

Чтобы доказать свою свежесть, малыш отпустил его лицо и сам подставил шею:

— Не прокис, не прокис!

Хэ Чжао ткнулся носом в его мягкую шейку и засмеялся:

— Прокис! Кислый, как квашеная булочка!

Малыш надулся:

— Нет!

И повернулся к маме:

— Мама, понюхай!

Хэ Чжао продолжал дразнить его:

— Твоя мама, конечно, скажет, что ты свежий. Это не считается. Пусть дядя Се понюхает — он точно скажет правду.

Малыш тут же обернулся к Се Цину. Тот, не выдержав такого невинного взгляда, подошёл поближе и осторожно принюхался. От ребёнка почти не было запаха — разве что лёгкий след пота, но даже он пах сладковато, с ноткой молока.

— Луньлунь не пахнет, — честно сказал он.

Малыш облегчённо выдохнул:

— Луньлунь не воняет!

— Правда? Тогда я укушу, чтобы проверить, — поддел его Хэ Чжао и потянулся к его щёчке.

Щетина уколола малыша, и он, щекочущийся, начал вырываться, пока наконец не закричал:

— Мама, на ручки~~

Ци Жанжань наконец подошла и вырвала его из отцовских рук.

Се Цин с завистью смотрел на эту троицу:

— У вас такая живая и весёлая семья.

Хэ Чжао подтащил короткий деревянный стул и предложил Се Цину сесть, сам же уселся на длинную скамью и похлопал по месту рядом — приглашая Ци Жанжань присоединиться.

Ци Жанжань понимала, что Се Цин явился не просто так, и молча, обняв малыша, села рядом.

Вспомнив дневной истерический выпад Хэ Мэн, она с любопытством спросила:

— А как у вас дома обычно обстоят дела?

Се Цин задумался, вспоминая повседневную жизнь:

— Я постоянно снимаюсь, редко бываю дома. Хэ Мэн предъявляет Юйюй очень высокие требования: музыка, танцы, рисование… Когда я дома, почти никогда не вижу дочь, не говоря уже о совместном времени. Из-за этого Юйюй со мной немного отчуждена. Я надеялся, что этот проект поможет нам сблизиться…

Ци Жанжань кивнула — всё понятно. При таком властном характере Хэ Мэн она редко показывает мягкость.

В семье, где хозяйка доминирует, а муж всё время на работе, трудно создать тёплую атмосферу.

Теперь становилось ясно, почему Се Юйюй выросла такой своенравной.

Се Цин посмотрел на Ци Жанжань и серьёзно сказал:

— Мне очень жаль за сегодняшнее происшествие. Я прошу прощения от имени Хэ Мэн. Надеюсь, ты не обидишься. Не каждый сразу становится звездой первого эшелона — я сам в этом убедился. Мне двадцать лет было, когда я дебютировал, сейчас мне тридцать два, и за эти годы я трудился не меньше других. То, что Хэ Мэн наговорила сегодня, — совершенно неприемлемо. Послеобедом её несколько часов ругали в сети — это уже достаточное наказание.

Ци Жанжань и Хэ Чжао были поражены: они думали, что актёр просто пришёл извиниться, а в итоге получили целую порцию инсайдов, причём прямо в рот!

Теперь всё стало ясно: дневной истерике Хэ Мэн способствовала болезнь.

Ци Жанжань осторожно спросила:

— А что в итоге решил режиссёр? Оставить её или отправить домой?

— По моему настоянию — отправить домой. Ей и так нельзя сниматься в таком состоянии, но она не слушалась. Теперь, после этого инцидента, у нас есть повод заставить её уехать.

— Да, здоровье важнее всего, — согласилась Ци Жанжань.

Се Цин, похоже, сегодня был необычайно разговорчив:

— Хэ Мэн несколько лет не появлялась на экранах. В последние два года она хочет вернуться, но отказывается начинать с второстепенных ролей. Перебирала варианты и остановилась именно на этом шоу.

Жена актёра — привилегированное положение. Годы без работы, а на возвращение — сразу выбор из лучших проектов. Всё даётся слишком легко, и со временем это становится нормой. Она перестаёт понимать своё место и начинает думать, что весь мир должен крутиться вокруг неё. Но стоит выйти из тени мужа — и что у неё остаётся, чем гордиться?

Се Цин вдруг осознал, что слишком много наговорил о своей семье, и, слегка сжав губы, сменил тему:

— Недавно я получил предложение на сериал — современная драма. Главную героиню я не могу продвинуть, но первую роль второго плана попробую. Если Шэнь Юй заинтересуется, я пришлю сценарий. Посмотрите, подумайте. Если подойдёт — организую встречу с режиссёром.

Ци Жанжань: …

Хэ Чжао: …

Кто бы мог подумать: актёр пришёл не только с извинениями, но и с подарком!

— Больше ничего не нужно. Подумайте и дайте ответ завтра, — сказал Се Цин, поднимаясь. Видя, что они всё ещё в шоке, он помахал малышу и спустился по лестнице.

Хэ Чжао встал:

— Проводить тебя.

И последовал за ним.

Ци Жанжань выдохнула. Теперь она окончательно поняла цель визита Се Цина: он не просто извинился — он принёс «подарок примирения» — роль первой актрисы второго плана в сериале. Такой подарок… чересчур щедрый!

С учётом текущего положения Шэнь Юй и Хэ Муфэня в индустрии, они обычно получают лишь третьи-четвёртые роли. Конечно, после выхода этого шоу их статус может подняться, но хорошие предложения не появляются сами собой. А тут — сразу главная роль второго плана! Надо признать, актёр Се действительно не жадничает.

Мужчины ушли вниз, и Ци Жанжань, обняв малыша, тоже спустилась.

http://bllate.org/book/5465/537391