Готовый перевод Returning to the City with My Beautiful Mom / Возвращение в город с красавицей-мамой: Глава 34

Точнее говоря, дело не в доброте, а в слабом характере — таком, что легко поддаётся давлению. В ту самую ночь, когда Сун Юнь вернулась в город, Чжао Сюйсюй уже шепталась с мужем:

— На её месте я бы ни за что не оставила в покое эту мерзкую девчонку Сун Тин.

Муж промолчал. Чжао Сюйсюй не обиделась: мужчины ведь не любят лезть в чужие семейные дела. Она продолжила:

— Всё, чем наслаждается Сун Тин в доме Сунов, по праву принадлежит Сун Юнь. Теперь, когда та вернулась, разве Сун Тин не должна убраться из дома? Иначе я просто не вынесу, глядя на неё!

В родительском доме Чжао Сюйсюй её никогда не жаловали: отец с матерью откровенно баловали младшего брата, всё лучшее приберегали для него, а ей доставались лишь объедки. Неудивительно, что она так и не выросла в росте.

А ведь она — их родная дочь! И всё же ей далеко до той жизни, какую ведёт сирота Сун Тин в доме Сунов.

Чжао Сюйсюй позеленела от зависти. Сколько раз она мечтала, как Сун-мать и Сун-отец найдут родную дочь и выгонят Сун Тин!

Но оказалось, что Сун Юнь — мягкая, как варёная лапша, и даже не посмела попросить родителей выставить ту девчонку за дверь.

Именно такая «мягкотелая» женщина ещё в первый день в больнице позволила ей толкнуть свою дочь и даже пикнуть не смела! А сегодня вдруг решила выступить против неё?

Неужели солнце взошло на западе? Или съела что-то не то и сошла с ума?

Сила у Сун Юнь оказалась немалой: хоть и уступала Люй Юйцюнь, но Чжао Сюйсюй никак не могла вырваться. Та покраснела от злости и заорала:

— Отпусти меня немедленно!

Сун Юнь осталась невозмутимой, по-прежнему улыбалась нежно, как лёгкий туман:

— Хорошо, невестушка.

Она отпустила — и в тот же миг сильно толкнула противницу. В больнице она не вмешивалась, зная, что Сун-мама не допустит, чтобы её Сянсян пострадала. Но сегодня Сун-мамы дома нет — значит, защищать дочь и племянника придётся самой.

Чжао Сюйсюй отлетела на несколько шагов, поскользнулась и рухнула на землю, упершись руками в нечто липкое. Она опустила взгляд и побледнела: обе ладони были в чёрной куриной какашке.

Но и это ещё не всё. За спиной раздался шёпот Цинь Сяомэй, обращённый к Сянсян:

— Сянсян, похоже, тётушка села прямо в куриный помёт! Что теперь будет с её новым платьем? Думаешь, она заплачет?

Чжао Сюйсюй: «…»

Ей хотелось не только плакать — ей хотелось убивать.

Она бросилась к Сун Юнь и, глядя прямо в глаза, заявила с вызовом:

— Сун Юнь, не думала, что ты такая! Ты просто пользуешься тем, что мы — простые люди, и издеваешься над нами! Я ошибалась насчёт тебя! Ничего не говори — плати за ущерб!

— Плати тебе в задницу! Сама села в помёт — какое отношение это имеет к Сюньюнь? — вмешалась Цинь-мама. Она, как и Сун-мама, терпеть не могла Чжао Сюйсюй, но что поделать — сын влюбился и родил двух внуков. Пусть и без заслуг, но труды есть. Иначе бы она и не стала сама покупать «Майрудзин», чтобы извиниться перед Сунами. А эта девка не ценит! Норовит устроить скандал — ну просто глина, из которой не слепишь сосуд!

— Мама, почему ты защищаешь чужую? Если бы Сун Юнь меня не толкнула, я бы и не села в эту гадость!

Чжао Сюйсюй вскоре после свадьбы подслушала, как свекровь жаловалась сыну: «Ты, бездарность, даже если Сюньюнь пропала, не стоило брать такую жену!»

Позже она выпытала у мужа, что Цинь-мама и Сун-мама давно договорились породниться: её сын должен был жениться на дочери Сунов.

Благодаря небесам, Сун Юнь в три года похитили торговцы людьми — так Чжао Сюйсюй и попала в дом Циней. Кто бы мог подумать, что Сун Юнь вдруг вернётся!

Чжао Сюйсюй боялась, что Цинь-мама подтолкнёт мужа к разводу, пока не услышала, что та хочет сватать Сун Юнь за Линь Сянбэя. Тогда она немного успокоилась.

— Как Сюньюнь может быть чужой? — возмутилась Цинь-мама. — Мы с Сун-мамой как сёстры, а значит, Сюньюнь — и моя дочь!

— Неужели Сун Юнь — не чужая? — взвизгнула Чжао Сюйсюй. — Значит, я — чужая?! Я всегда знала: ты хочешь заставить Чжи Пэна развестись со мной и жениться на Сун Юнь!

Цинь-мама тяжело вздохнула, прижала ладонь ко лбу:

— О чём ты вообще говоришь, дитя?

Хотя… если бы она знала, что Сун Юнь удастся найти, она бы скорее умерла, чем позволила сыну жениться на Чжао Сюйсюй.

По сравнению с Сун Юнь, Чжао Сюйсюй — просто прах. Их даже рядом ставить нельзя.

Но такие слова ранят, и Цинь-мама не решалась их произносить. Всё же надо учитывать чувства сына и двух внуков.

— Мама, открой глаза! — не унималась Чжао Сюйсюй. — Сун Юнь уже была замужем и имеет взрослую дочь! Ты думаешь, она будет доброй мачехой твоим внукам? «Есть мачеха — значит, есть и отчим»! Хочешь, чтобы твои внуки страдали от побоев?!

Она вдруг хлопнула себя по лбу:

— О! Сун Юнь, я недооценила тебя! Притворяешься невинной овечкой, а на деле хитрее осиного гнезда! Сначала использовала Линь Сянбэя, а теперь бросила его — всё ради того, чтобы вернуть моего мужа! Ты сама договорилась с мамами насчёт детской помолвки — иди к ним и требуй! Не думай, что раз ты красива, все мужчины обязаны кружиться вокруг тебя! Мой муж прекрасно знает, какая ты — разлучница, соблазнительница!

Не успела она договорить, как — шлёп! — получила пощёчину.

Чжао Сюйсюй не поверила глазам: раньше Тан Сюэчжэнь ударила её — ладно, та и вправду выглядела грозной. Но Сун Юнь? Та же самая кроткая, которую все считали безобидной тряпкой?!

Это было невыносимо. Она занесла руку, чтобы ответить, но Сун Юнь опередила её — и влепила вторую пощёчину.

Чжао Сюйсюй снова рухнула на землю, щёки горели огнём, из глаз потекли слёзы — не от обиды, а от боли.

Оказывается, хрупкая на вид Сун Юнь сильнее, чем старая ведьма Тан Сюэчжэнь! Ещё один удар — и голова точно отлетит.

Сун Юнь подошла ближе, возвышаясь над ней, но лицо по-прежнему оставалось нежным и улыбчивым, будто ничего не произошло:

— Всё это время ты просто завидовала моей красоте, невестушка. Что ж, не вини меня — лицо нам дают родители. Тебе остаётся только стараться самой. Но раз двадцать-тридцать лет усилий не дали результата… пришлось мне немного помочь. Посмотри, какое у тебя теперь румяное, свежее лицо! Должна быть благодарна мне.

С такими, как Чжао Сюйсюй, разговаривать бесполезно. Сун Юнь редко тратила слова попусту — лучше последовать методу Тан Сюэчжэнь: «Злых людей надо тереть о других злых людей».

Впервые в жизни Сун Юнь почувствовала себя «злой». И знаете, что? Это было… чертовски приятно!

Чжао Сюйсюй готова была лопнуть от ярости:

— Сун Юнь, ты, развратная лиса! Ты ударила меня! Я с тобой не кончусь!

— Чжао Сюйсюй, хватит устраивать цирк! — раздался грубый мужской голос.

Чжао Сюйсюй обернулась и, увидев пришедшего, тут же бросилась к нему с жалобой:

— Чжи Пэн, как раз вовремя! Сун Юнь меня избила, а мама ещё и за неё заступается! Ты должен встать на мою сторону! Не забывай, я — твоя жена, родила тебе двух сыновей!

(Молчаливо напоминая мужу: та помолвка в детстве давно недействительна. Я — твоя законная супруга. Если посмеешь предать меня — громом поразит!)

Цинь Чжи Пэн работал бухгалтером на текстильной фабрике. Вчера принёс домой таблицу для подсчётов, а сегодня утром, спеша на работу, забыл её. Пришлось возвращаться днём, чтобы забрать. Ещё издали услышал, как его жена орёт всё громче и громче, и не выдержал.

Он поправил чёрные очки на переносице и перевёл взгляд с Чжао Сюйсюй на Сун Юнь. В глазах мелькнуло восхищение.

Он почти не помнил Сун Юнь — только смутный образ маленькой девочки, которая бегала за ним и звала «Братец Пэн». Потом её похитили, и договор между матерями сошёл на нет.

Теперь Сун Юнь вернулась, но он уже женат и имеет детей. А она… прошла через столько испытаний. Жаль, что судьба распорядилась так жестоко.

Но нельзя не признать: Сун Юнь чертовски красива!

Цинь Чжи Пэн не мог оторвать глаз: черты лица изысканные, взгляд нежный, как вода. Рядом с Чжао Сюйсюй она словно луна среди тумана. Неудивительно, что и дочь у неё такая прелестная, в отличие от его двух сыновей — те уродились в мать: низкорослые и неказистые, совсем не унаследовали его внешность.

Если бы он женился на Сун Юнь, дети были бы куда красивее.

Цинь Чжи Пэн вздохнул: судьба несправедлива к нему.

Чжао Сюйсюй заметила его взгляд и внутри вспыхнула ревнивая ярость. Какой зелье напоила его эта лиса? Ведь весь переулок знает: её муж честен и ни на одну женщину, кроме неё, даже не взглянет!

— Чжи Пэн! — прошипела она, незаметно ущипнув мужа, и снова заныла: — Скажи хоть слово! Ты что, будешь молча смотреть, как твою жену унижают? Такой мужчина ли ты?

Цинь Чжи Пэн снова поправил очки и холодно бросил:

— Что мне сказать? Твой сын устроил взрыв и повредил руку Сяовэю. Мама купила подарок, чтобы ты могла извиниться. Тебе следует благодарить её, а не устраивать истерику!

— Цинь Чжи Пэн, кто тут устраивает истерику?! — фыркнула Чжао Сюйсюй, переводя взгляд с мужа на Сун Юнь. — Вижу, тебя околдовала эта лиса! Ты вообще помнишь, кто твоя жена? Сегодня же скажи чётко: твоя мать хочет, чтобы ты развелся со мной и женился на Сун Юнь?

— Хватит нести чушь! Никто об этом не говорит, — резко оборвал он. — Сюньюнь столько лет страдала вдали от дома. Разве ты, как соседка, не можешь проявить хоть каплю сочувствия? Вместо этого слушаешь сплетни этих старых карг!

— Ой-ой-ой! — передразнила Чжао Сюйсюй. — И где это вы так хорошо познакомились, раз ты знаешь, сколько она страдала? Похоже, «соседка» уж очень заботится о ней! Сун Юнь, предупреждаю в последний раз: твой муж мёртв, но не смей трогать моего! Он — мой!

Последние слова она выкрикнула с надрывом, превратившись в настоящую рыночную торговку. Неудивительно, что Цинь-мама всегда считала невестку «неприличной». В родительском доме её обижали, но уроков не вынесла: после замужества то и дело таскала вещи из дома мужа, чтобы подкармливать родню — видимо, хотела похвастаться, мол, «я устроилась».

— Плохая тётушка врёт! У Сянсян папа не умер! — Сянсян мало что поняла из этого спора, но фразу «твой муж» уловила. Ведь «муж мамы» — это папа! А мама сказала: папа жив, и они вместе будут его ждать.

— Если папа не умер, почему он не возвращается? — злобно фыркнула Чжао Сюйсюй, не думая о том, что перед ней ребёнок. — Не вернётся — твоя мама найдёт нового папу, родит братика, и никто не захочет тебя, старую обузу!

Сянсян разрыдалась. Она крепко стиснула губы, чтобы не всхлипывать вслух — мама сказала: плакать могут только слабаки, а Сянсян — не слабака! Но слёзы сами катились по щекам.

Чжао Сюйсюй равнодушно наблюдала за плачущей девочкой — ей даже приятно стало. Наконец-то удалось сбросить злость, накопившуюся от Сун Юнь.

— Девочка, не злись на тётушку, — слащаво сказала она. — Я говорю это ради твоего же блага. Лучше уговори маму жить спокойно и не пытаться отбирать чужих мужей…

Не договорив, она вдруг ощутила ледяной поток воды, обрушившийся ей на голову. Вода стекала по шее, проникая под одежду.

Чжао Сюйсюй взвизгнула и подпрыгнула на месте. Волосы прилипли к лицу, губы посинели от холода.

Дуновение ветра — и она задрожала в третий раз.

Сун Юнь поёжилась и крепче запахнула свой тёплый ватник.

Чжао Сюйсюй сверкнула глазами:

— Сун Юнь, ты что, с ума сошла?! Зачем ледяную воду льёшь в такую стужу?

Сун Юнь спокойно поставила таз на землю, подняла Сянсян и мягко улыбнулась:

— В такую стужу тебе не лучше сидеть дома с мужем, чем пугать мою дочь?

Сянсян всё ещё плакала, прижавшись к плечу матери. Горячие слёзы капали Сун Юнь на шею — сердце её разрывалось от боли.

Лицо Чжао Сюйсюй исказилось ещё больше:

— Ага! Значит, боишься признаться? Сама вдова — и лезешь за чужим мужем!

http://bllate.org/book/5464/537328