Готовый перевод Returning to the City with My Beautiful Mom / Возвращение в город с красавицей-мамой: Глава 33

Под непрекращающимися расспросами Люй Юйцюнь он наконец признался: папа взял у него много денег — те самые, что он откладывал на лечение головы. Если бы вылечился, его бы больше не называли дурачком.

На самом деле вся его заначка в сумме не набирала и пяти юаней.

— Этими деньгами можно купить сестрёнке много конфет, чтобы она радовалась, — серьёзно объяснял Сун Вэй. — А эти две купюры слишком мелкие — на них много конфет не купишь, сестрёнка наестся не сможет.

— Сяовэй, — дрожащим от волнения голосом спросила Люй Юйцюнь, указывая на пятёрку в руках сына, — скажи маме, ты знаешь, сколько это?

Сун Вэй кивнул:

— Пять юаней.

Люй Юйцюнь достала из копилки ещё несколько купюр и поочерёдно показала ему. Сун Вэй правильно назвал каждую. Затем он удивлённо спросил:

— Мам, а что случилось?

Люй Юйцюнь крепко обняла его, и её глаза наполнились слезами.

— Ничего, мама просто радуется. Как же здорово, что наш Сяовэй наконец научился узнавать деньги!

Для других детей это было бы ничего особенного, но Сун Вэй был особенным. Раньше мать много раз пыталась его этому научить — без толку: он никак не запоминал.

— Разве это не мама меня учила? — пробормотал Сун Вэй, недоумевая.

Люй Юйцюнь уже не могла сдержать слёз: сын помнит?! Он не только научился узнавать деньги, но и помнит, что именно она его учила!

Сун Вэй почувствовал, как шея стала мокрой и горячей — мама плачет. Он торопливо стал её успокаивать:

— Мама, не плачь. Сяовэй тоже купит тебе конфеты, хорошо?

Люй Юйцюнь, улыбаясь сквозь слёзы, вытерла лицо и погладила сына по голове:

— Хорошо, спасибо тебе, Сяовэй.

Ей даже показалось — или это просто материнская надежда? — что в глазах сына появился живой блеск, будто он больше не смотрит так, как раньше: затуманенно и безучастно.

Возможно, это всего лишь иллюзия, рождённая самым сокровенным желанием матери. Поэтому она решила пока никому об этом не рассказывать — вдруг надежды окажутся напрасными, и разочарование будет ещё больнее.

Вернувшись с сыном в гостиную, она увидела, что Сяо Сянсян уже успокоилась и теперь прижималась к маме, уплетая яблоко. Доехав до половины, девочка вдруг вспомнила что-то важное:

— Мама, ведь на Новый год можно загадывать желание?

Малышка только что так горько плакала, что мокрые прядки у висков прилипли к личику. Сун Юнь поправила ей завитки и спросила:

— Да, можно. А какое желание у моей Сянсян?

Сяо Сянсян подняла голову, всхлипнула и, глядя на маму, произнесла хрипловатым голоском:

— Чтобы мама не умирала и жила вечно.

Сун Юнь с улыбкой ответила:

— Хорошо, буду жить вечно.

— И бабушка с дедушкой, — продолжила Сяо Сянсян, оглядывая всех присутствующих, — старший дядя, старшая тётя, старший брат, Сяосань-гэгэ, Сяоуу-гэгэ, второй дядя, вторая тётя, Сяоэр-гэгэ, Сяосы-гэгэ, младший дядя, тётя Сяотин...

Перечислив всех, она сделала паузу, чтобы перевести дух, и закончила:

— Сянсян хочет, чтобы вы все жили вечно и никогда не умирали.

— Слышали? — Тан Сюэчжэнь взяла внучку на руки и чмокнула в мягкую щёчку. — Все должны стараться жить долго-долго! Так наша Сянсян повеселеет?

Сяо Сянсян энергично кивнула:

— Если все будут живы, Сянсян будет счастлива.

Но радость продлилась недолго: вскоре после похорон наступило расставание. После праздников старшие братья Сун пошли в школу. Начальная школа «Юйцай» в Бэйчэне находилась совсем недалеко — двадцать минут пешком в один конец, и вполне можно было возвращаться домой на обед. Однако администрация школы, заботясь о безопасности учеников, ввела обязательное правило: все должны приносить с собой еду и обедать в школе, а домой возвращаться только после окончания занятий.

Так что теперь разлука длилась целый день.

Сяо Сянсян с тоской держала за рукав второго брата, глаза её покраснели, словно у зайчонка.

— Сяоэр-гэгэ, вы скорее возвращайтесь домой после уроков, ладно? Не бегайте и не играйте по дороге, смотрите по сторонам, чтоб машины не задели... Ой, да! Не пейте грязную воду, не разговаривайте с незнакомцами и не берите у них конфеты... И печенья тоже нельзя!

Мама сказала, что братья идут в школу учиться — это очень важно для их будущего, и она не должна капризничать, чтобы не пускать их.

Хотя ей и правда было невыносимо грустно от расставания.

Сун Сяоэр наклонился и погладил сестрёнку по голове:

— Сянсян будет хорошей девочкой дома, а братики после школы сразу вернутся играть с тобой, хорошо?

Сяо Сянсян, надув губки, кивнула сквозь слёзы:

— Хорошо...

Её жалобный вид оказался заразительным. Стоявший рядом Сун Сяоуу не выдержал и вдруг заревел, крепко обхватив ноги матери:

— Мама, я не хочу учиться! Я не хочу расставаться с сестрёнкой! Я хочу быть с ней всегда и играть вместе!

У Люй Юйцюнь заболела голова. Она тяжело вздохнула:

— Сун Сяоуу, очнись! Ты сам-то понимаешь, ходил ли ты хоть раз в школу?

Рыдания Сяоуу резко оборвались. Он шмыгнул носом, втянул сопли и, сообразив, почесал затылок, глупо ухмыляясь:

— Хе-хе, забыл... Я ведь и не учусь!

И, радуясь своему открытию, побежал хвастаться братьям:

— У Сяоуу нет школы! Ему не надо расставаться с сестрёнкой! Ха-ха-ха!

Братья немедленно повалили его на землю и начали щекотать. Сяоуу извивался, как угорь, и в процессе борьбы его туфли улетели в разные стороны, обнажив носки с дырками, из которых выглядывал мизинец.

Сяо Сянсян протиснулась между братьями, присела на корточки и внимательно изучила пальчик на ноге пятого брата. Через мгновение она сморщила носик:

— У Сяоуу-гэгэ ножки воняют!

— Неправда! — возмутился Сяоуу и, чтобы доказать свою правоту, ткнул ногой в лицо второму брату. — Сяоэр-гэгэ, понюхай, разве пахнет?

Сун Сяоэр получил неожиданный удар прямо в нос и, потеряв всякое желание жить, отправился умываться во двор. Сун Сяосы мгновенно исчез с места происшествия. Сяоуу, найдя всё это забавным, побежал за вторым братом, требуя понюхать свои ступни. Сяо Сянсян, смеясь, пустилась следом, и настроение у неё наконец прояснилось.

После Нового года взрослые в семье Сун постепенно вернулись к работе, дети пошли в школу, а даже такой бездельник, как Сун Цыминь, в эти дни рано уходил из дома и поздно возвращался — он собирался открыть торговую точку. В доме стало заметно тише и пустыннее.

Сун Юнь вязала детские кофточки в своей комнате. Две из пяти уже были готовы, сейчас она заканчивала третью. Подняв случайно глаза, она увидела во дворе, как Сяо Сянсян и Сун Вэй прижимались лбами друг к другу.

Сун Юнь задумалась: когда же дочка начала так часто прижиматься лбом к старшему брату? Не тогда ли, когда его руку поранило взрывом? Нет, кажется, позже — после выписки из больницы. С тех пор Сянсян каждый день искала повод «потереться» лбом о Вэя. Сун Юнь не ревновала, просто ей было любопытно.

Дело в том, что малышка не просто терлась — после этого она обязательно шептала брату что-то на ухо. Сун Юнь уже несколько раз замечала такие сценки, вот и сейчас...

Сяо Сянсян, стоя на табуретке, держала лицо Сун Вэя ладошками, носик её касался его носа, и она тихонько говорила:

— Больше сегодня не будем тереться лбами, ладно? Если будем слишком часто, Сянсян заболеет. А если заболеет, мама будет переживать и плакать. Давай завтра снова потрёмся?

— Хорошо, — ответил Сун Вэй, хотя до конца не понял, о чём говорит сестрёнка. Но раз уж она просит — значит, так и надо.

— Дома ли старшая Тан? — раздался голос с порога двора. Цинь-мама, держа за руку Цинь Сяомэй, заглянула внутрь. Увидев детей, она радостно помахала им: — Идите-ка сюда, к Цинь-бабушке! У меня для вас конфеты!

Сяо Сянсян потянула за руку Сун Вэя, и они побежали к ней. Вежливо поблагодарив, дети приняли сладости.

Цинь-мама сунула Сун Вэю ещё несколько конфет и протянула банку «Майрудзин»:

— Ручка у Сяовэя уже лучше?

Это специально купила тебе мама Сяоцяна, чтобы извиниться. В тот день в больнице она наговорила лишнего... Прости её, хорошо?

В последние дни Цинь-мама постоянно напоминала старшей невестке, чтобы та принесла что-нибудь в дом Сун и извинилась. Но Чжао Сюйсюй каждый раз находила какие-то отговорки и откладывала визит. Цинь-мама, не желая портить праздничное настроение, терпела до самого Нового года.

Однако и после праздника откладывать было некуда: разве так трудно просто прийти и извиниться? Это же не казнь какая-нибудь! Неужели нужно ждать целый год?

Она даже не ругалась — просто повысила голос. Однако Чжао Сюйсюй тут же обиделась и уехала в родительский дом.

Не оставалось ничего другого, как самой купить банку «Майрудзин» и принести её.

Сун Юнь, услышав шум, вышла наружу и вежливо поздоровалась:

— Мама с Сяотин пошли за покупками. Тётя Цинь, зайдите, пожалуйста, посидите, подождите их.

Цинь-мама лёгким шлепком по затылку направила Цинь Сяомэй к детям:

— Иди, Сяомэй, поиграй с Сянсян и Сяовэем.

Сяо Сянсян взяла новую подружку за руку:

— Сяомэй, давай играть в прятки!

Когда дети убежали, Цинь-мама и Сун Юнь направились в гостиную. Цинь-мама, краем глаза наблюдая за выражением лица Сун Юнь, сказала:

— Вчера Сянбэй заходил к нам на Новый год и просил передать тебе кое-что.

Сун Юнь налила гостье воды, её лицо оставалось спокойным и доброжелательным:

— Результаты оформления прописки уже есть?

— Да, — Цинь-мама с лёгким разочарованием отвела взгляд, сделала глоток из кружки и продолжила: — Через несколько дней тебе нужно сходить в отдел регистрации. Новая книжка прописки, скорее всего, уже готова.

— Хорошо, — Сун Юнь посмотрела на играющих во дворе детей. — Тётя Линь, я связала Сяомэй кофточку, и для Сянсян тоже есть. Сейчас принесу. Когда потеплеет, девочки смогут носить их вместе.

Цинь-мама поставила кружку и взяла Сун Юнь за руку:

— Вот ведь у меня память! Хотела у тебя пару приёмов вязания перенять, а в праздничной суете совсем забыла. А ты всё равно об этом подумала... Спасибо. Потом деньги отдам.

Сун Юнь, учитывая своё положение, не хотела слишком близко сближаться с Линь Сянбэем и не могла лично поблагодарить его подарком. Но Цинь-мама была другим делом: семьи Цинь и Сун давно дружили, да и именно она познакомила их. Подарить кофточку Цинь Сяомэй было вполне уместно.

Цинь-мама, прожившая долгую жизнь, сразу поняла, что имела в виду Сун Юнь. Раз так, настаивать было бессмысленно, хотя ей и было немного жаль: её племянник и Сун Юнь прекрасно подходили друг другу.

— Ладно, — сказала она, не отказываясь дальше. — От лица Сяомэй благодарю тебя. Что до Сянбэя — я сама с ним поговорю. Тебе не стоит слишком переживать. Просто считай его хорошим другом. Он действительно хороший человек...

Цинь-мама хотела что-то добавить, но тут во дворе раздался детский голосок:

— Плохая тётя, отпусти моего старшего брата! Иначе Сянсян опять укусит тебя!

Цинь-мама и Сун Юнь одновременно обернулись. Чжао Сюйсюй пыталась отобрать у Сун Вэя банку «Майрудзин». Хотя Сун Вэй и был ребёнком, он был высоким и сильным — унаследовал силу от матери. Чжао Сюйсюй никак не могла справиться с ним. Сун Вэй крепко прижал банку к груди и резко дёрнул назад. Банка осталась у него, а Чжао Сюйсюй полетела на землю.

Чжао Сюйсюй вскочила, отряхивая с новой одежды пыль, и завопила:

— Ты что, дурак?! Знаешь, сколько стоит мой новый наряд? Теперь испачкала — кто мне это компенсирует?!

Сун Вэй крепко обнимал банку:

— Это Цинь-бабушка мне дала. Я оставлю для сестрёнки. Не отдам!

— Какая ещё Цинь-бабушка? Это моя мама! — нахально заявила Чжао Сюйсюй, протягивая руку. — То, что мама дала, — наше семейное! Быстро верни «Майрудзин»!

В других семьях обычно жёны тратят деньги, а у них наоборот: свекровь разбрасывается деньгами направо и налево! Дети дерутся — обычное дело! Медицинские расходы уже компенсированы, зачем ещё покупать дорогостоящие продукты? Всего лишь царапина — руки-ноги целы! А они ещё и вымогают!

— Чжао Сюйсюй, тебе не надоело устраивать цирк?! — Цинь-мама в ярости подскочила к ней и оттолкнула её руку. Лицо её стало мрачным, и она встала между Чжао Сюйсюй и Сун Вэем. — Это я купила «Майрудзин» на свои деньги! Кому давать — моё дело! Какое ты имеешь отношение?

— Мам, это же «Майрудзин»! Три юаня за банку! — Чжао Сюйсюй скрежетала зубами от досады, будто потратила собственные деньги. — У нас столько детей — кому угодно можно дать, только не этому дураку!

— Плохая тётя! Старший брат — не дурак! Сянсян не разрешает так говорить! — Сяо Сянсян, помня урок, полученный в больнице, быстро схватила руку Чжао Сюйсюй и вцепилась зубами в открытый участок кожи.

Чжао Сюйсюй вскрикнула от боли и занесла свободную руку, чтобы ударить девочку. Но её запястье перехватила тонкая белая рука. Чжао Сюйсюй не ожидала, что это окажется Сун Юнь.

За всё время, что Сун Юнь жила здесь, они встречались редко, и каждый раз Сун Юнь была приветлива и мягка на вид.

http://bllate.org/book/5464/537327