Готовый перевод Returning to the City with My Beautiful Mom / Возвращение в город с красавицей-мамой: Глава 5

Сун Юнь шла от головы поезда, держа на руках дочь и окружённая толпой. Её одежда была безупречно чистой, причёска — аккуратной до последней пряди, что резко контрастировало с Ли Сяохуа, чьи волосы ещё недавно растрепала давка, оставив её растрёпанной и взъерошенной.

Фэн Няньфэн бросил взгляд на Ли Сяохуа, сидевшую рядом, и почувствовал к ней ещё большее отвращение. Нетерпеливо бросил:

— Раз есть место, зачем стоишь? Хотела бы не сидеть — так и сказала бы, купил бы тебе стоячий билет.

Ли Сяохуа сейчас было не до его тона. Всё её внимание было приковано к Сун Юнь и её дочери. Как они здесь оказались? Неужели Ли Дациан тайком их отпустил? Нет, ни в коем случае нельзя допустить, чтобы они уехали!

— Ли Дациан, ты совсем спятил?! Немедленно верни их обратно! Если мама узнает, что ты их выпустил, она тебя живьём сдерёт!

Ли Сяохуа, словно одержимая, начала колотить кулаками в оконное стекло.

— Ли Сяохуа, ты совсем с ума сошла! Садись немедленно и хватит устраивать цирк! Тебе-то не стыдно, а мне — стыдно! — Фэн Няньфэн усадил её на место и тихо пригрозил: — Ещё раз устроишь скандал — высажу тебя на ближайшей станции. Пусть возвращаешься в свою деревню.

Услышав, что он может не взять её в город, Ли Сяохуа тут же притихла. Зажав рот ладонью, она покачала головой и, приглушённо бормоча, стала умолять:

— Фэн-дагэ, я больше не буду! Только не выгоняй меня!

Ли Дациан наконец заметил Ли Сяохуа и подошёл ближе. Молча прочитал ей по губам:

— Вторая сестра, береги себя. Приехав в город, живи спокойно и не лезь больше старшей сестре в драку.

Ли Сяохуа чуть не вытаращила глаза от злости. «Ли Дациан, ты совсем оглох? Кто твоя родная сестра, неужели не понимаешь?»

Хотя Ли Сяохуа всеми фибрами души не хотела, чтобы Сун Юнь ехала с ней в один город, выбора не оставалось. Она не собиралась из-за этого упускать свой шанс на хорошую жизнь в Бэйчэне и могла лишь с ненавистью смотреть, как Сун Юнь с дочерью усаживаются напротив, через проход.

Сун Юнь, увидев Ли Сяохуа, осталась совершенно спокойной и даже улыбнулась ей. Первой заговорила:

— Говорили, что плацкартные билеты сейчас не достать — теперь сама убедилась.

Ли Сяохуа, только что хваставшаяся, что у неё билет в спальный вагон на весь путь до Бэйчэна, а теперь оказавшаяся в общем вагоне лицом к лицу с Сун Юнь, готова была провалиться сквозь землю.

*

— Мама, мы куда едем? — прошептала Нин Сянсян, просыпаясь под мерное «тук-тук-тук» колёс. Её длинные ресницы слегка дрожали, а чёрные, как смоль, глаза медленно распахнулись. Она свернулась калачиком в тёплых и ароматных маминых объятиях и протянула пухлую ладошку, чтобы погладить маму по щеке. — Куда?

Чтобы успеть на поезд в шесть утра, мама разбудила Сянсян ещё в четыре. Привыкшая спать до обеда, малышка так устала, что едва держалась на ногах, пока мама одевала её. Та одной рукой поддерживала дочку за локоток, а другой слегка ткнула её в носик:

— Соня!

Сянсян почувствовала щекотку, провела пальчиком по носу и прижалась круглой головкой к маминой шее. Носик всё ещё был заложен.

— Хочу спать… хочу ещё поспать…

Дальше воспоминаний у неё не было. Вероятно, мама укачала её на руках, и она ничего не знала о том, как тётушка Ли Ваньши заперла их в доме, а дядя Ли Дациан тайком выпустил.

Дети легко потеют во сне, да и в вагоне, несмотря на зиму, было душно из-за плохой вентиляции. Лобик Сянсян покрылся испариной, и даже мелкие кудряшки на лбу прилипли от пота.

Сун Юнь достала чистый платочек и вытерла дочке лицо. Платок был выстиран до белизны и пах точно так же, как мама. Сянсян обожала этот запах. Она крепко обняла платок и с наслаждением втянула носом воздух:

— Как вкусно пахнет~

При этом она забавно закачала головой, и мягкие щёчки задрожали. Не только соседи по вагону, но и сама Сун Юнь растаяли от такой прелести и не удержались — ущипнули дочку за пухлую щёчку.

Наконец-то выбравшись из огненной ямы, Сун Юнь чувствовала себя на седьмом небе.

— Сянсян, тебе жарко? Давай снимем курточку? — Сун Юнь, как и все молодые мамы, боялась заморозить ребёнка и, едва наступал холод, пыталась завернуть дочку в одеяло. Под цветастой курткой оказался плотный жёлтый свитерок.

Свитер она связала сама из тонкой пряжи, отчего он казался особенно пушистым. В комплекте — шапочка и шарфик того же оттенка. Сянсян в этом наряде напоминала пушистого цыплёнка.

Разделась — и сразу потянулась, с удовольствием зевнув. Её большие, прозрачные глазки огляделись вокруг: рядом с мамой сидела красивая тётя, за ней — длинный проход, а по проходу стояли дяди и тёти, все с добрыми улыбками смотрели на неё.

Незнакомцы её не пугали. Наоборот, Сянсян вежливо улыбнулась им в ответ.

Тут она вспомнила, что мама вчера говорила:

— Завтра мы поедем на очень-очень длинном поезде к бабушке и дедушке в Бэйчэн.

— Чья это малышка такая хорошая? — раздался насмешливый мужской голос напротив. Мужчина, обиженный, что Сянсян не улыбнулась именно ему, нарочно заговорил громче, чтобы привлечь внимание.

Сянсян мгновенно повернулась к нему и, подняв ручки над головой, звонко выпалила:

— Это я! Я — дочка мамы! Мама красивая, поэтому и я такая хорошая!

Нельзя было отрицать: мама Сянсян была не просто красива — она была ослепительно прекрасна. Едва она вошла в вагон, как несколько добродушных тётушек тут же окружили её с вопросами: «Замужем? А нет ли жениха?» Увидев ребёнка, они удивились:

— Так это ваша дочка? Думали, младшая сестрёнка!

Они заглянули через спинку зелёного сиденья и умилились:

— Какая водичка! Вся в вас!

Гу Юаньчэн мечтал о такой же прелестной дочке, но судьба распорядилась иначе: жена во время родов сына получила травму и теперь вряд ли сможет забеременеть снова. Однако он ни в коем случае не винил её за это. Наоборот — он был благодарен и берёг её как зеницу ока, ведь она чуть не погибла, рожая ему наследника.

— Малышка, держи яблочко, — Гу Юаньчэн протянул через столик большое, наливное яблоко.

Ароматное, сочное, оно так и манило. Сянсян облизнула губки, но не посмела взять без разрешения. Подняла глазки на маму.

Сун Юнь кивнула — можно.

На этот раз в Бэйчэн они ехали надолго и не собирались возвращаться в маленькую деревню. Багажа было много, и, держа на руках дочь, Сун Юнь не могла сама всё разместить. К счастью, супруги Гу помогли ей.

Во время разговора выяснилось, что они тоже из Бэйчэна и сейчас возвращаются с командировки на северо-запад, где проводили исследования. Хотя они не назвали своих должностей, Сун Юнь догадалась: скорее всего, работают в научно-исследовательском институте.

Их искренняя симпатия к Сянсян была очевидна, и Сун Юнь это чувствовала.

Сянсян двумя ручками взяла яблоко и сладко поблагодарила:

— Спасибо, дядя!

Гу Юаньчэн в который раз восхитился: какая воспитанная малышка!

— Прошу пройти! Есть лепёшки с луком, булочки, яйца! — громко объявил проводник в белом халате и шапочке, катя тележку от головы вагона. Его голос разнёсся по всему вагону.

Съев пол-яблока, Сянсян всё ещё чувствовала голод. Она вытянула шейку, чтобы получше разглядеть товар, но, когда тележка подкатила ближе, не стала просить у мамы купить еду. Вместо этого она приложила мамину руку к своему круглому животику и жалобно заморгала.

— Товарищ, дайте пять булочек, — сказала Сун Юнь. Дочь всегда ела много, да и утром они тайком сбежали, так что до сих пор ничего не ели. Сама Сун Юнь тоже чувствовала, как живот поджимает от голода.

Она положила булочки на столик. Сянсян тут же выпрямилась и, не отрывая взгляда от пышных булок, пустила слюнки.

— Не торопись, сейчас намажу грибную пасту, — Сун Юнь достала из сумки баночку с домашней грибной пастой. На крышке была наклеена этикетка с аккуратным почерком. Стеклянная банка была вымыта до блеска, и сквозь неё чётко виднелись отдельные кусочки грибочков в густом, ароматном соусе.

Сун Юнь разломила булочку и щедро намазала внутрь пасту. От тепла запах стал ещё насыщеннее.

Сянсян протянула обе ручонки и радостно забила ножками в воздух:

— Хочу булочку!

Боясь обжечь дочку, Сун Юнь не дала ей булочку сразу, а сначала подула и сама откусила кусочек:

— Ам!

Сянсян с жадностью впилась зубками, но тут же оттолкнула мамину руку и невнятно проговорила:

— Мама, тоже ешь булочку!

Зная, что у малышей слабый иммунитет и они легко подхватывают инфекции от взрослых, Сун Юнь никогда не ела из одной посуды с дочерью. Она взяла отдельную булочку, намазала пастой и стала есть.

Мать и дочь наслаждались едой, и на их лицах сияло счастье. Это заставило супругов Гу и соседку по имени У Юймэй серьёзно усомниться: ведь булочки-то все купили одинаковые, но у Сун Юнь с дочерью будто мясо, а у них — сено.

А Ли Сяохуа, жуя холодную и жёсткую лепёшку, чувствовала, будто глотает опилки. Она прижалась к Фэн Няньфэну:

— Фэн-дагэ, я тоже хочу булочку!

Фэн Няньфэн бросил на неё взгляд и подумал, что она не ценит хорошее:

— Я купил эту лепёшку в государственной столовой, она гораздо дороже ваших вагонных булок. Поешь ещё — почувствуешь, какая она вкусная.

— Ну пожалуйста, хочу булочку~ — продолжала капризничать Ли Сяохуа, стараясь говорить как можно слаще, но от этого только мурашки бежали по коже. В душе она кипела от злости: почему у Ли Дахуа, замужней женщины, везде условия лучше, чем у неё? Ей помогают с багажом, ей сразу предлагают женихов, а её, чистую, как лепесток лотоса, оставляют в стороне.

Вся слава досталась ей, и теперь её муж так холоден.

— Ешь сама, я посплю. Устал как собака, — Фэн Няньфэн отвернулся и, устроившись поудобнее, захрапел.

Ли Сяохуа скрипела зубами, но не смела возражать — ведь они ещё не оформили отношения. Пришлось смириться и продолжать жевать лепёшку, прислушиваясь к разговору напротив.

— С пастой ещё вкуснее, — Сун Юнь щедро предложила попробовать свою грибную пасту Гу Юаньчэну и его жене. Гу, будучи мужчиной без лишних церемоний, благодарно кивнул и взял ложку себе и жене. Заметив, что соседка стесняется, он сам положил ей немного пасты.

Как только трое откусили от булочки с пастой, в один голос воскликнули:

— Это же невероятно вкусно!

Сун Юнь улыбнулась:

— Грибы я сама собирала в горах. Добавила немного мясного фарша — для роста и силы.

— Это вкуснее мяса! — Гу Юаньчэн, хоть и любил острое и обычно не ел такие пасты, был поражён. На рынке тоже продают грибные пасты, но ничто не сравнится с этой.

— Тогда, дядя, ешь побольше! — Сянсян помнила наставления мамы: надо быть благодарной. Раз дядя угостил её яблоком, она должна угостить его пастой.

Ли Сяохуа знала, какая у Сун Юнь кулинария, и от зависти у неё текли слюнки. Она тоже ужасно хотела попробовать эту пасту.

Сянсян решила поскорее вырасти, чтобы защитить маму, и съела подряд три большие булочки. Одной рукой она гладила свой круглый животик, другой — терла глазки. Снова клонило в сон.

Сун Юнь прижала дочь поближе к себе, чтобы та удобнее устроилась. Сянсян прижала личико к маминой груди и, прежде чем закрыть глаза, напомнила:

— Мама, слушайся! Не подбирай с пола еду, не пей грязную воду, не ешь печенье от незнакомцев… И конфеты тоже нельзя!

Сун Юнь не знала, смеяться ей или плакать. Это же она сама так учила дочку, а теперь та наставляла её! Видно, запомнила на отлично.

— Ваша дочка просто чудо! — Гу Юаньчэн был поражён. Вагонные булки были огромными — с ладонь взрослого мужчины. Он сам съедал максимум две, а эта малышка — три, да ещё и яблоко до этого!

— Она всегда такая — много ест и много спит, — мягко улыбнулась Сун Юнь.

Одной рукой она прижимала дочь, другой оперлась на подоконник и смотрела в окно. За окном мелькали зимние пейзажи: всё вокруг было голое и унылое, как и в маленькой деревне.

http://bllate.org/book/5464/537299