Готовый перевод Returning to the City with My Beautiful Mom / Возвращение в город с красавицей-мамой: Глава 4

Ли Сяохуа подняла глаза и огляделась. За окном стояла лютая зима, и маленькая деревня казалась мёртвой — ни звука, ни движения. Чем дольше она смотрела на эту землю, где родилась и выросла, тем сильнее в душе нарастало отвращение. Этот проклятый захолустный угол, эта никудышная семья… Она до глубины души всего этого насмотрелась. Она дала себе клятву: как только уедет отсюда — даже если умрёт — больше никогда не вернётся.

*

Днём Сун Юнь с дочерью пришла на кладбище, чтобы почтить память приёмного отца Ли Маньцана. У могилы она посадила куст вечнозелёного самшита. Когда прежняя хозяйка тела — та самая девушка, чьи воспоминания теперь жили в сознании Сун Юнь — только что попала в дом Ли Ваньши, она так испугалась, что замкнулась в себе и перестала говорить. Ли Ваньши даже заподозрила, что купила немую, и собиралась вернуть её продавцу. Но Ли Маньцан не отходил от девочки ни на шаг, пока та сама не захотела заговорить и есть. Вместе они тогда посадили в заднем дворе дома Ли один куст вечнозелёного самшита. Прошло двадцать лет, и из того кустика вырос целый заросший участок — правда, Ли Ваньши несколько раз уже вырывала его с корнем.

Теперь все двадцать лет воспоминаний прежней хозяйки хранились в голове Сун Юнь, наполняя её глубокой благодарностью к Ли Маньцану. Она опустилась на колени и трижды глубоко поклонилась перед могилой:

— Папа, я с Сянсян скоро уезжаем. Если будет возможность, обязательно вернёмся проведать вас. Не волнуйтесь там — я позабочусь о Сянсян.

Маленькая Сянсян, подражая маме, тоже встала на колени рядом, сделала три поклона и, сложив ладошки у ротика, прошептала:

— Дедушка, не переживай! Сянсян тоже будет заботиться о маме.

Перед тем как уйти, Сун Юнь отодвинула камень у могилы Ли Маньцана и достала из-под него два железнодорожных билета. Убедившись, что вокруг никого нет, она быстро спрятала их в карман и, взяв дочь на руки, направилась домой.

Дома она плотно закрыла дверь и выложила билеты на стол. Сянсян, устроившись у неё на коленях, любопытно вытянула шейку:

— Мама, а это что такое?

— Билеты на поезд, — ответила Сун Юнь, взглянув на время отправления. — Завтра в шесть утра. — Она нежно щёлкнула дочку по мягкой щёчке, и в голосе её прозвучала радость: — Завтра мы сядем на очень-очень длинный поезд и поедем в Бэйчэн к бабушке и дедушке.

Сянсян почувствовала мамину радость и тихонько вскрикнула от восторга:

— Ура! Значит, тётя Ли больше не сможет обижать маму!

— Поэтому сегодня мы ляжем спать пораньше, — сказала Сун Юнь, укладывая дочку на кровать. — А то опоздаем, и поезд уедет без нас.

Сянсян скинула маленькие ботиночки, разделась с пуховика и, переваливаясь коротенькими ножками, забралась под одеяло, укрывшись до самого подбородка. Из-под покрывала торчала лишь круглая головка:

— Мама, Сянсян уже спит. Ты тоже ложись скорее. Спокойной ночи! Сянсян любит маму!

— Мама тоже любит Сянсян, — ответила Сун Юнь, как всегда отвечая дочери с тёплой готовностью, даря ей полное ощущение безопасности.

Ночью, во сне, Сун Юнь услышала шорох за дверью. Сначала она подумала, что это крысы, но тут же различила голоса Ли Сяохуа и Ли Ваньши.

— Мам, точно всё заперла? — спросила Ли Сяохуа, увидев, что мать потянула замок, но тот не поддался. Она тут же повысила голос и крикнула в окно: — Ли Дахуа! Мы с мамой всё знаем: у тебя завтра в шесть утра поезд! Ха-ха-ха… Хотела тайком сбежать? Теперь сидите дома — куда вы денетесь!

— Ах да, совсем забыла сказать! — продолжала Ли Сяохуа, обращаясь уже прямо к Сун Юнь сквозь стену. — Я с Фэн-дагэ тоже сегодня еду в Бэйчэн. Только он не хочет, чтобы я мучилась, и с большим трудом достал мне билет в купе. А ты со своим ребёнком, небось, довольствуешься плацкартой.

Она злорадно хихикнула:

— Хотя… сейчас ты заперта дома. Так что даже хвоста поезда не увидишь!

— Ладно, хватит болтать! — нетерпеливо перебила Ли Ваньши, дрожа от холода и обхватив себя за плечи. — Пойдём уже, а то я здесь замёрзну насмерть!

— Мам, вторая сестра, вы чего тут? — ворвался во двор Ли Дациан, запыхавшийся и встревоженный. При свете фонарика в руке у Ли Сяохуа он увидел тяжёлый замок на двери комнаты старшей сестры. Всё чувство вины, которое ещё теплилось в нём, мгновенно испарилось. — Быстрее домой! У нас пожар!

Услышав про пожар, Ли Ваньши схватила Ли Сяохуа за руку и побежала прочь. Та, заметив, что младший брат не последовал за ними, обеспокоенно спросила:

— Мам, а Дациан не останется открывать Ли Дахуа?

Не договорив, она увидела, как Ли Дациан выбежал следом, держа в руке ключ.

— Мам, да ты совсем рассеялась! — сказал он. — Ключ выпал у тебя из кармана. Держи, а то они сбегут, и кто потом заработает мне денег на свадьбу?

Ли Ваньши нащупала карман — он был пуст. Она даже не заметила, когда потеряла ключ. Приняв его из рук сына, она спрятала в потайной карман пуховика и с удовлетворением кивнула:

— Вот теперь правильно! Ли Дахуа — всё равно чужая. Я же твоя родная мать, разве стану тебе вредить?

Ли Дациан тут же стал её успокаивать и хвалить, пока та не расплылась в довольной улыбке. Ли Сяохуа, однако, почуяла неладное. Она тихонько вернулась и увидела, что замок по-прежнему висит на двери. Хотела подойти проверить, но Ли Ваньши окликнула её:

— Ты чего? Дациан — твой родной брат, неужели ты ему не веришь? Бегом домой! Если хоть что-то сгорит, можешь забыть о том, чтобы ехать с Фэн Няньфэнем в Бэйчэн!

При этих словах Ли Сяохуа не посмела медлить ни секунды и поспешила за матерью. К счастью, горела только кухня, и ничего ценного не пострадало. Ли Ваньши немного поругала дочь и отпустила её.

Ли Сяохуа должна была встретиться с Фэн Няньфэнем на вокзале. Багажа у неё было немного — лишь несколько вещей на теле. Всё остальное она собиралась купить новое и хорошее уже в городе. Зайдя в зал ожидания, она сразу поняла, что места мало — повсюду толпились люди. Наконец в углу она заметила Фэн Няньфэня, который дремал на скамейке. Раздражённо толкнув его, она разбудила.

Фэн Няньфэн зевнул, еле открывая глаза от усталости, и недовольно проворчал:

— Поезд вот-вот отправится, а ты только сейчас пришла?

Ли Сяохуа широко раскрыла глаза от возмущения и капризно топнула ногой:

— Фэн-дагэ! Ты… ты на меня сердишься? Вчера ночью в постели клялся, что будешь хорошо относиться ко мне всю жизнь! И уже через день всё забыл?

Её голос привлёк внимание нескольких пожилых людей рядом, которые с нескрываемым осуждением посмотрели на парочку. Фэн Няньфэн, человек очень щепетильный в вопросах репутации, тут же усадил её на скамью и стал увещевать:

— Сяохуа, прости, это моя вина. Мне следовало лично заехать за тобой в деревню. Но… у меня свои трудности. Я просто не могу иметь дела с твоей матерью.

Ли Сяохуа знала, что Фэн Няньфэн презирает её мать, считая ту грубой и невоспитанной деревенской бабой. Она ласково обняла его за руку и сменила тему:

— Фэн-дагэ, ну что ты! Ведь мы же договорились: зови меня Цуйцуй.

Имя «Сяохуа» казалось ей слишком простонародным и непрезентабельным, поэтому она выбрала себе новое — Ли Цуйцуй.

— Цуйцуй~ — протянул Фэн Няньфэн таким противным, маслянистым тоном, что по коже поползли мурашки. Он пошлёпывал её ладонь и вдруг спросил: — Твоя мама точно заперла их дома?

Ли Сяохуа почувствовала укол ревности. Не зря её мать называла Ли Дахуа лисой и развратницей. Ещё при жизни отца та околдовала его до беспамятства. Потом был Нин Цзян — холодный и замкнутый со всеми, но согласившийся на брак именно с ней. А теперь даже её собственный жених не может забыть ту женщину!

Хорошо ещё, что они скоро уедут далеко-далеко, а Ли Дахуа, под надзором матери, останется гнить в этой деревне до конца дней.

Очевидно, Фэн Няньфэн всё ещё думал о ней. Ли Сяохуа решила не упоминать соперницу и просто протянула ему свой чемоданчик:

— Фэн-дагэ, начинают проверять билеты. Пойдём в очередь.

Фэн Няньфэн сделал вид, что не заметил её сумку, и, бросив взгляд на контрольно-пропускной пункт, где уже выстроилась длинная очередь, схватил свои два чемодана и оставил ей лишь один мешочек:

— Цуйцуй, тут еда на дорогу, которую я для тебя купил. Держи.

— Ты сам есть не будешь? — пробурчала Ли Сяохуа, но всё равно послушно взяла мешок и последовала за ним сквозь толпу к очереди. Там, как водится, то тут, то там вспыхивали ссоры из-за тех, кто пытался пройти без очереди. Крики и ругань оглушали её, и в голове начали мелькать странные образы. Ей показалось, будто она слышит, как Нин Сянсян зовёт: «Мама!»

Ли Сяохуа встала на цыпочки и стала оглядываться. Фэн Няньфэн спросил, что она ищет.

— Да так, просто смотрю, — ответила она, качнув головой. В конце очереди стояла девочка, почти ровесница Сянсян, и звала маму точь-в-точь так же. «Просто показалось», — подумала Ли Сяохуа.

Ведь совсем скоро она переедет в город и начнёт новую, прекрасную жизнь, а Ли Дахуа будет мучиться под надзором матери. После стольких лет она наконец победила эту мерзавку! От этой мысли все тревоги исчезли, и Ли Сяохуа почувствовала, будто парит над землёй.

К тому же, у неё ведь купе! Потесниться придётся лишь немного, а потом она будет всю дорогу до Бэйчэна отдыхать в удобной постели.

Чем ярче были её мечты, тем жесточе оказалась реальность.

Ли Сяохуа никогда раньше не ездила на поезде и думала, что толчея будет только у контроля. Но она не представляла, насколько диким окажется сам процесс посадки! Все бросились вперёд, как стадо, и каждый, кто хоть на миг замедлял шаг, тут же оказывался сбитым с ног — то лёгкий крен, то полный кувырок на пол, откуда не так-то просто подняться.

Фэн Няньфэн совершенно забыл о ней и, уткнувшись в спину впереди идущего, ринулся в вагон. Лишь оказавшись внутри, он вдруг вспомнил, что не один, и оглянулся, не отстала ли Ли Сяохуа.

За спиной стояла растрёпанная женщина с волосами, закрывающими лицо. Фэн Няньфэн так испугался, что отскочил на три шага назад.

— Фэн-дагэ, это же я! — сказала Ли Сяохуа, откидывая пряди с лица. Глаза её были красны от слёз и обиды. «Сволочь! — мысленно выругалась она. — Куда так несёшься, будто на тот свет спешишь? Я чуть не отстала и два раза упала!»

Она уже собралась высказать ему всё, что думает, но тут заметила интерьер вагона и почувствовала тревожное предчувствие:

— Фэн-дагэ, мы точно не ошиблись вагоном?

Фэн Няньфэн показал ей билет:

— Нет, всё верно. Это наш.

Ли Сяохуа быстро пробежала глазами по корешку билета и увидела крупные иероглифы «плацкарт». Она чуть не расплакалась:

— Но ведь договаривались про купе!

Фэн Няньфэн виновато спрятал билет:

— Не получилось купить… Цуйцуй, потерпи немного. До Бэйчэна ведь недалеко.

Если бы с ним ехала Ли Дахуа, он непременно купил бы купе — не позволил бы ей и пальцем мизинца пострадать. Но раз уж поехала Ли Сяохуа, значит, она этого не заслуживает.

Ведь вместо обещанных двухсот юаней за свадьбу та вдруг запросила триста. Раз пришлось переплатить, надо было где-то компенсировать убытки.

Поезд уже отправлялся, билеты куплены, и что теперь сделаешь? Ли Сяохуа проглотила обиду и, собрав на лице фальшивую улыбку, сказала:

— Ничего страшного. Главное — быть рядом с тобой. Даже если придётся всю дорогу стоять, я согласна.

Фэн Няньфэн взглянул на неё с одобрением: «Хоть понимаешь своё место», — подумал он, но тут же с отвращением добавил:

— Переоденься, пожалуйста. Волосы растрёпаны, как у сумасшедшей. Стыдно с тобой рядом стоять.

Ли Сяохуа кое-как причесалась пальцами и последовала за ним к местам. На трёхместном сиденье рядом с ней оказался дядька с вонючими ногами — даже в обуви запах был невыносим. Она попросила Фэн Няньфэна поменяться, но тот, едва сев у окна, тут же «уснул» — так быстро, что она заподозрила притворство.

Поезд ещё не тронулся, а дядька уже начал снимать обувь. Ли Сяохуа без стеснения зажала нос, надеясь, что тот поймёт намёк. Но мужчина лишь безразлично поставил босые ноги на сиденье, приблизив их ещё ближе к ней. Ли Сяохуа резко отвернулась и глубоко вдохнула пару раз.

Именно в этот момент она заметила на перроне знакомую фигуру — её младшего брата Ли Дациана! Что он здесь делает?

Ли Сяохуа вскочила и, прильнув к окну, крикнула:

— Дациан! Мама послала тебя проводить меня?

Ли Дациан будто не услышал. Он энергично махал рукой в другом направлении — явно прощался с кем-то ещё. У Ли Сяохуа сердце ёкнуло. Так тепло он мог прощаться только с двумя людьми — Ли Дахуа и Нин Сянсян.

Значит, Ли Дахуа сбежала? Но как? Разве мать её отпустила?

Пока Ли Сяохуа собиралась открыть окно, чтобы получше разглядеть, Фэн Няньфэн с радостным возбуждением воскликнул:

— Цуйцуй, смотри! Это же твоя сестра!

Сун Юнь тоже никогда не ездила на поезде в это время, но отлично помнила из воспоминаний прежней хозяйки, что поезд отправляется строго по расписанию. Поэтому она не спешила и дождалась, пока большинство пассажиров уже прошли внутрь, лишь тогда попросила Ли Дациана проводить её до перрона.

К тому же рядом с ней была маленькая очаровательная малышка, которая даже во сне, уютно прижавшись к маме, вызывала сочувствие у окружающих. Один помог с сумкой, другой — с чемоданчиком, и в итоге Сун Юнь осталась лишь с мягким «браслетиком» на руках — своей дочкой. Без всяких усилий она поднялась в вагон, и именно эту картину и увидела Ли Сяохуа.

http://bllate.org/book/5464/537298