Готовый перевод Returning to the City with My Beautiful Mom / Возвращение в город с красавицей-мамой: Глава 2

— Ты?! Ты кого назвала собакой? — зарычала Ли Ваньши, глаза её налились кровью, лицо исказилось до неузнаваемости. Эта приёмная дочь всю жизнь слушалась её, двадцать лет подряд подчинялась во всём: скажи — пойдёт на восток, ни за что не свернёт на запад. С каких это пор она начала упрямо идти наперекор? Кажется, всё изменилось после рождения ребёнка — с тех пор Сун Юнь словно подменили.

Она жаловалась мужу на эту перемену, но тот не только не поддержал её, а напротив — стал защищать приёмную дочь и даже уговорил забрать их обеих обратно в дом.

Если бы не то, что Нин Сянсян немного похожа на своего покойного отца, Ли Ваньши давно заподозрила бы мужа в связи с этой «маленькой кокеткой».

— Мама, вам ещё что-то нужно? Если нет, так пойдите домой. Я только что видела, как Сяохуа вернулась, — сказала Сун Юнь. Она уже купила билеты на поезд послезавтра и последние два дня занята тем, что перебирает домашние вещи: что можно продать — продаёт, что нельзя — берёт с собой. А старую козу ни продать, ни увезти невозможно. Ведь именно эта коза два года назад спасала от голода её дочку. Для них обеих коза — не скотина, а член семьи.

Сянсян не хотела расставаться со старой козой и потому не поехала с мамой в соседнюю деревню, а сама попросилась остаться сторожить дом.

— Сяохуа вернулась? — Ли Ваньши похолодела. Она схватила Сун Юнь за руку и потащила к дому, бормоча сквозь зубы: — Сун Юнь, я ещё не встречала такой чёрствой души! Сяохуа — твоя сестра, а ты даже не попыталась её остановить! Если с ней что-нибудь случится, старуха я с тобой расплачусь!

— Мама, что вы делаете? — взмолилась Сун Юнь. — Лучше разрушить храм, чем разбить чужую судьбу. Пусть Сяохуа выходит замуж за товарища Фэн Няньфэна.

Ли Ваньши злобно сверкнула глазами:

— Да ты, видать, сидишь на печи, а не на земле! Фэн Няньфэн — подходящая партия? Он в разводе, у него двое сыновей, да ещё и трое старших братьев! Какая у твоей сестры будет жизнь?

Сун Юнь невозмутимо улыбнулась и спокойно спросила:

— А Фэн Няньфэн — подходящая партия для меня? У меня будет хорошая жизнь, если я за него выйду?

Ли Ваньши презрительно фыркнула:

— Ты и Сяохуа вообще несравнимы! Она девственница, чистая, как лепесток лотоса, никогда замужем не была. А ты? Вдова! Вдова выходит замуж за вдовца — кому ещё ты хочешь достаться?

— «Чистая, как лепесток лотоса»? — Сун Юнь многозначительно усмехнулась. — Мама, поторопитесь, а то боюсь, как бы лотос не завял.

— Ты меня до смерти доведёшь! — Ли Ваньши схватила Сун Юнь за руку и потащила обратно. — Сегодня же я решу твою свадьбу с Фэн Няньфэном. А ты будь умницей — постарайся выбить у него побольше денег за свадьбу. Отложим их на свадьбу твоего старшего брата в следующем году.

Она уже продала приёмную дочь один раз и собиралась продать второй. Именно поэтому Сун Юнь так спешила уехать из деревни. После смерти приёмного отца у них с дочерью не осталось защиты. Сегодня Ли Ваньши готова продать её, завтра — Сянсян.

Поэтому уезжать нужно тайно, чтобы Ли Ваньши ничего не заподозрила. Иначе кто знает, до чего дойдёт эта старуха.

Сун Юнь прекрасно помнила, как в оригинальной истории Ли Сяохуа, чтобы избавиться от позорного происхождения и уйти от этой семьи, сама испортила себе репутацию: соблазнила Фэн Няньфэна и отдала ему свою первую ночь — всё это должно было случиться именно сегодня.

Сун Юнь отлично знала: Ли Ваньши чуть с ума не сошла от ярости, в доме начался настоящий переполох, и в этой суматохе она сможет незаметно увезти дочь.

Как только они вошли во двор, Ли Ваньши оттолкнула Сун Юнь и бросилась в северную комнату. Увидев на постели двух голых людей, она почувствовала, как кровь прилила к голове, закружилась и рухнула на пол, завопив во всё горло, чтобы весь посёлок услышал.

Вот такова была «материнская любовь» Ли Ваньши.

Ради интересов сыновей честь дочери для неё ничего не значила.

А Ли Ваньши думала: раз уж дерево уже сломано, не вернуть его назад, так лучше хорошенько вытрясти из Фэн Няньфэна деньги. Тогда ей и трём сыновьям будет жить легче.

Сун Юнь слишком хорошо знала свою приёмную мать. Она посадила дочь на землю, погладила по голове и отправила гулять, а сама последовала за соседями, которые уже сбегались посмотреть на скандал.

Ли Сяохуа и Фэн Няньфэн уже успели одеться, но одежда была смята, волосы растрёпаны, а на лицах ещё не сошёл след недавней страсти. Любой, у кого глаза на месте, сразу понял, что произошло. Соседи шептались группами.

— Что случилось? Разве товарищ Фэн не сватался к Дахуа? Вчера ещё говорил тёте Ли, что хочет увезти её в город и жениться.

— Ты что, деревянная голова? Сяохуа мечтает уехать в город не первый день. Раз уж представился шанс — конечно, ухватилась обеими руками.

— Но как можно до свадьбы такое устраивать? Девичья честь — что может быть важнее? Теперь муж её точно презирать будет.

...

Ли Сяохуа только усмехнулась про себя. Честь — это разве еда? Главное — заполучить Фэн Няньфэна и уехать с ним в Бэйчэн. Тогда она станет горожанкой! Не то что вы, деревенские узколобые.

Бэйчэн — ведь это же столица всей страны! Фэн Няньфэн рассказывал, что там на каждой улице машины, люди едят вкусно, одеваются богато, и каждый — миллионер. В их деревне ни одного миллионера нет. А она станет женой миллионера! Будет ездить на машине, дома есть жареное мясо... Одной мысли достаточно, чтобы сердце пело.

И главное — Ли Дахуа мечтает попасть в Бэйчэн и даже начала сочинять истории для газет. Если Сяохуа туда попадёт, та просто лопнет от зависти.

Сяохуа всегда завидовала Дахуа: та красивая, в школе все её любят, дома даже отец к ней лучше относится. А потом Дахуа увела мужчину, в которого Сяохуа влюблялась десять лет. С тех пор Сяохуа возненавидела её и клялась отомстить. Всё, что есть у Дахуа, она заберёт себе.

— Да убей меня, Фэн Няньфэн, ты неблагодарный пёс! — завопила Ли Ваньши. — Я всем сердцем хотела выдать за тебя Дахуа! Язык проглотила, уговаривая её! А ты?! Что ты наделал?! Лучше уж зарежь меня ножом! У меня только одна дочь — чистая, как лепесток лотоса! И ты, подлец, испортил её! Лучше я сейчас же здесь головой об пол ударюсь!

Она обхватила ногу Фэн Няньфэна и начала биться головой о неё. Умрёт ли она — неизвестно, но нога у бедняги уже трещала.

Фэн Няньфэн скривился от боли и поспешил поднять её:

— Тётя Ли, простите! Я... я не хотел!

Два года после развода он не прикасался к женщинам. Да и кто устоит, если даже Сяохуа, хоть и не красавица, но всё же милая, смотрит на тебя с таким томным выражением? Даже если бы перед ним сука задрала хвост — он бы не отвернулся.

— «Не хотел»?! — Ли Ваньши схватила его за руку и потащила к толпе зевак. — Посмотрите, народ! Вот этот мерзавец! Он развратник! Он насилует девушек! Давайте скорее отправим его в участок!

Услышав про полицию, Фэн Няньфэн сразу перепугался:

— Тётя Ли, простите! Больше не посмею! Я заплачу вам!

Ли Ваньши тут же подняла перед ним пять пальцев.

— Пятьдесят юаней? — обрадовался Фэн Няньфэн, думая, что тётя Ли всё-таки добрая внутри.

— Ты что, на базаре свинину покупаешь?! — зарычала Ли Ваньши. — Честь моей дочери стоит пятьдесят юаней? Это пятьсот! Понял? Пять-сот!

Фэн Няньфэн остолбенел. Только через несколько мгновений он смог проглотить ком в горле:

— Тётя Ли, вы не ошиблись? Пятьсот?!

Если уж платить пятьсот, он бы без раздумий выбрал Ли Дахуа. Та хоть и вдова с ребёнком, но чертовски красива. Он никогда не видел такой красоты — все три его невестки вместе не стоят её мизинца. Такую жену — и в город гордо вести!

— Послушай, товарищ Фэн, — Ли Ваньши мгновенно сменила гнев на милость. — Деньги — это всего лишь пыль. Что тебе лучше: сидеть в тюрьме или заплатить немного и увезти домой такую прелестницу?

Фэн Няньфэн машинально посмотрел на Сун Юнь в толпе. В этой дыре все девушки худые и бледные, только Сун Юнь можно назвать по-настоящему красивой.

Ли Сяохуа всё видела. В груди вспыхнула ревность. Она тут же обвила руку Фэн Няньфэна своей и бросила Сун Юнь вызывающий взгляд, будто хвастаясь, а потом повернулась к Ли Ваньши:

— Мама, Фэн-гэ не насиловал меня. Мы оба хотели этого. Пожалуйста, благословите нас.

Ли Ваньши мысленно прокляла дочь: «Дурочка! Мужчина важнее матери! Деньги — это жизнь, а ты даже не понимаешь! Поживёшь — узнаешь, как плакать!»

Конечно, Сяохуа знала цену деньгам. Но она также знала: даже если Фэн Няньфэн даст маме тысячу юаней, ей самой не достанется ни копейки — всё уйдёт трём братьям. Зачем же рисковать своим счастьем ради пустого скандала?

— Пусть Фэн-гэ даст двести один юань в качестве свадебного выкупа, — сказала Ли Сяохуа, не желая уступать. Когда Нин Цзян женился на Ли Дахуа, он дал двести. Она же будет дороже хотя бы на один юань.

— Сяохуа, ты с ума сошла?! — закричала Ли Ваньши и потянула дочь к себе. — Двести?! Мы же договорились на пятьсот! Хотя бы четыреста! Двести — это ни в какие ворота!

Она смотрела так, будто эти деньги уже лежали у неё в кармане.

http://bllate.org/book/5464/537296