Готовый перевод Returning to the City with My Beautiful Mom / Возвращение в город с красавицей-мамой: Глава 1

Название: С милой мамой в город [Восьмидесятые]

Автор: У Цзычэн

Аннотация

У Нин Сянсян есть маленький секрет. Только она и мама знают: она вовсе не обычный человеческий ребёнок, а зловредный людоедский цветок.

Однажды мама спросила её: «Ты вообще понимаешь, что такое „зловредность“?»

Сянсян гордо выпятила свой только что наевшийся круглый животик:

— Конечно, знаю! Зловредность — это когда каждый день надо есть очень-очень много вкусного. А вдруг мы всё съедим и обеднеем? Тогда у нас не останется дома!

Мама погладила её по головке и нежно сказала:

— Есть — это счастье.

Сянсян побоялась расстроить маму и не посмела признаться: она умеет поглощать чужую боль… но от этого сама начинает страдать.

Когда она впервые увидела бабушку, та только что перенесла операцию — на животе зиял длинный разрез, и бабушка плакала от боли. Малышка подошла и прижалась лбом к её лбу — и бабушка перестала плакать.

У бабушки был племянник — мальчик намного выше Сянсян. Мама сказала, что ему всего два года, то есть на год младше дочки. Дети на улице звали его «дурачком». Сянсян каждый день прижималась к нему — и он перестал быть глупым.

Папа три года не возвращался домой. И мама, и Сянсян очень скучали. Злые ребятишки твердили, что папа бросил их и женился на другой, у которой родился сынок. Сянсян было так грустно, что она спряталась и тихонько вытирала слёзы… И в этот самый момент папа вернулся — хромая, он медленно шёл к ней. Сянсян даже не задумалась — бросилась навстречу и прижалась к нему…

*

С тех пор как Сянсян с мамой вернулись в город, в семье Сун произошли кардинальные перемены.

Безалаберный дядя-бездельник, чтобы маленькая племянница всегда была сытой и довольной, перевоспитался и открыл ателье. Сянсян стала его лучшей моделью: стоит ей мило появиться у входа — и сразу набегают покупатели.

Грозный мясник-дедушка, которого раньше все дети боялись как огня, после одной похвалы от внучки стал добрее. Теперь малыши охотно лезут к нему на колени, но больше всех он любит Сянсян.

До приезда Сянсян трое мальчишек из семьи Сун вовсе не ценили девочек. Но как только появилась племянница — кто уж там вспоминает про этих вонючих и жёстких братьев? Мягкая, пахнущая сладко малышка — разве не прелесть? За неё теперь драки устраивают!

【Важно: этот людоедский цветок — всего лишь цветочная рассада, добрый друг людей. Он НЕ ест людей! НЕ ест людей! НЕ ест людей! (Повторяю трижды.)】

【Дома завелась такая прелесть, что некогда ссориться. Вся семья дружно трудится, чтобы заработать побольше денег и избаловать малышку.】

【В истории нет мелодрамы. Акцент на еде и повседневной заботе о ребёнке. Основная тема — исцеляющая сила семьи. Главная героиня не вступает в романтические отношения до совершеннолетия. Мужской персонаж присутствует, но любовная линия появится только во взрослом возрасте, в финалах.】

Теги: любовь сквозь эпохи, жизнеутверждающая история

Краткое описание: Вся семья трудится, чтобы избаловать малышку-людоедский цветок.

Основная идея: Все люди равны.

— Нин Сянсян, твой папаша бросил тебя с мамкой! Женился на другой, у них уже сынишка родился, и домой не вернётся!

— Твоя мамка тоже выйдет замуж за другого и уедет без тебя — ведь ты для неё обуза!

— Ой-ой-ой, бедная сиротка! Завтра, глядишь, с голоду помрёшь!

Нин Сянсян сидела на маленьком табуретке у крыльца своего дома. Её личико было сморщено, но вовсе не от насмешек односельчан — просто липкая ириска прилипла к зубам, и казалось, они вот-вот выпадут.

Она подняла пухлую ладошку и начала тереть ноющие щёчки изо всех сил. От этого её мягкие щёчки деформировались, и комочки детского жирка выдавливались между пальцами, словно земляные суслики, выглядывающие из норок.

Её большие чёрные глаза сияли, и в них не было ни капли грусти — ведь она знала: ребятишки просто врут.

Хотя Сянсян было всего три года, она была очень сообразительной и всё понимала. Она знала, что её отца зовут Нин Цзян, и он сейчас далеко защищает страну и народ. Он никого не бросал, у него нет другого ребёнка, и он скоро вернётся домой. Мама и дочка вместе ждут его.

А её маму зовут Сун Юнь, хотя в деревне все зовут её Ли Дахуа. Мама обожает её и клялась никогда не расставаться. Так что выйти замуж за другого и оставить дочку — немыслимо!

Мама ещё сказала, что скоро они уедут из деревни и поедут на очень-очень длиннем поезде к дедушке с бабушкой. Говорят, в поезде продают вкусняшки — Сянсян очень хочет прокатиться и попробовать.

Но это их с мамой маленький секрет. Нельзя рассказывать другим — они даже поклялись друг другу, что если проговорятся, превратятся в щенков.

Почему нельзя — мама не объяснила, но Сянсян и сама понимала: если Ли-бабка узнает, что они уезжают, она их убьёт.

Ли-бабка была ужасно злой и плохо относилась к Сянсян. Девочка её очень боялась.

— Умер кто или что? — раздался вдруг хриплый голос. — Домой идите выть! Чего орёте под моим окном? Хотите, чтобы старуха оглохла? Отвечать будете?!

Как раз в этот момент появилась Ли Ваньши, вооружённая бамбуковой палкой для гонки уток. Она яростно замахалась на кучку ребятишек, собравшихся у дома Сянсян, не заботясь, попадёт ли палка кому-нибудь в голову. «Попадёт — так ему и надо! Старуха в годах, глаза плохи!»

Не только Сянсян боялась Ли Ваньши — все деревенские дети разбегались при виде неё быстрее зайцев. И Сянсян тоже — мгновенно юркнула во двор и хлопнула дверью. Но ростом была мала — не дотянулась до засова. Ли Ваньши толкнула дверь, и Сянсян упала на попку. «Ай-ай-ай!» — заплакала она, поднимая на бабку полные слёз глаза.

Ли Ваньши не смягчилась. Она резко подняла девочку за руку:

— Ты, дрянь, мать твою… А-а-а!

Не договорив и слова, она завопила так пронзительно, что перекричала даже свинью на бойне в Новый год. Сянсян вцепилась зубами в тыльную сторону её руки.

Зимой все одеты плотно, другие места не укусишь. Девочка выбрала открытый участок — и попала точно в цель. Пока Ли Ваньши корчилась от боли, малышка, перебирая короткими ножками, бросилась бежать — и врезалась в чьи-то длинные ноги. Знакомый запах хозяйственного мыла… Сянсян подняла голову и радостно закричала:

— Мама!

Сун Юнь перед выходом специально заглянула в дом Ли, чтобы убедиться: Ли Ваньши ещё не вернулась из города. Успокоившись, она ушла, но прошло всего полчаса — и вот беда. Запыхавшаяся, в поту, она подхватила дочку и тревожно осмотрела её с ног до головы:

— Сянсян, тебя не ранили?

Девочка не хотела волновать маму и молча покачала головой. Но, прильнув к её уху, гордо прошептала, что укусила Ли Ваньши так сильно, что та расплакалась.

Сун Юнь заметила влажные ресницы дочери. Кто на самом деле плакал, было ясно. Но она не стала разоблачать малышку, лишь погладила её по голове:

— Наша Сянсян — самая лучшая.

Сянсян протянула ручонку и вытерла пот со лба мамы, подражая её интонации:

— Наша мама тоже самая лучшая! Она проводила дедушку и даже не заплакала. А Сянсян точно бы рыдала, как щенок.

Дочь называла себя зловредным людоедским цветком. «Зловредность» — так она сама себя определяла. Однажды Сун Юнь спросила, знает ли она, что это значит.

Сянсян гордо выпятила свой наевшийся круглый животик:

— Конечно, знаю! Зловредность — это когда каждый день надо есть очень-очень много вкусного!

Деревня была бедной, и даже в восьмидесятые многие семьи еле сводили концы с концами. Да ещё и сильное предпочтение сыновей — всё лучшее отдавали мужьям и мальчикам, а девочкам доставалось по остатку.

Сянсян часто слышала, как соседка тётя Ван ругает свою дочь Цуйхуа:

— Ты, чёрствая душа, бесполезная девчонка! Целый день только и знаешь, что жрать! Что ещё умеешь? Неужто ты голодный дух, реинкарнировавшийся? Даже золотая гора не устоит перед твоей прожорливостью!

Цуйхуа плакала, и Сянсян тоже грустила. Потом она спросила маму:

— Мама, я тоже голодный дух?

Ведь она младше Цуйхуа, но ест гораздо больше.

Поэтому в её простом понимании много есть — плохо, это поступок злодея. Но мама говорила: «Есть — это счастье, особенно для таких малышей, как ты. Чем больше ешь — тем быстрее растёшь».

Другие, конечно, подумали бы, что ребёнок бредит. Но Сун Юнь верила дочери. Ведь она сама попала в книгу — разве после этого что-то невозможно? Пока она не замечала в дочери ничего особенного, кроме того, что та ест больше обычных детей и взрослых.

Сразу после рождения Сянсян Сун Юнь это поняла: молока у неё было достаточно, но даже двух грудей не хватало дочке. Малышка часто плакала, прижавшись к груди и жалобно поскуливая.

В итоге пришлось потратить целое состояние и купить в деревне козу. Деньги дал приёмный отец Ли Маньцан, тайком от Ли Ваньши.

Ли Маньцан всегда хорошо относился к Сун Юнь и её дочери — он был единственной её привязанностью в этой деревне. Теперь, когда он ушёл из жизни, здесь не осталось ничего, что удерживало бы Сун Юнь. Она решила увезти дочь подальше от когтей старой ведьмы Ли и отправиться на север, в дом настоящих родителей героини.

Три года назад Сун Юнь попала в книгу. Оригинальная героиня в детстве была похищена и продана в деревню семье Ли. Приёмный отец всегда относился к ней как к родной дочери. Сначала и приёмная мать была добра, но как только забеременела собственным ребёнком, её отношение резко изменилось.

До этого Ли Ваньши пять лет терпела насмешки односельчан: «Не несётся курица!» Как только у неё появился живот, она наконец смогла гордо ходить по деревне. Через десять месяцев родились близнецы — мальчик и девочка. Через три года — ещё два сына. Мысль о превосходстве мужчин укоренилась в ней так глубоко, что даже к собственной дочери она относилась пренебрежительно, а уж к приёмной и подавно — всё в ней было не так. В отсутствие мужа она то била, то ругала девушку. Если бы не защита Ли Маньцана, Ли Ваньши давно бы её замучила.

Ли Маньцан часто говорил жене:

— Если бы не удача, которую принесла Дахуа, у нас, может, и детей своих не было бы.

Он надеялся, что эти слова смягчат сердце жены. Но та и слушать не хотела, только спорила:

— Я и так сделала для неё великое добро! Купила её — иначе бы её продали в какую-нибудь глухомань в жёны мальчику!

В детстве оригинальная героиня была очень красива — именно поэтому Ли Ваньши и заплатила за неё пятьдесят юаней. Вырастить — и выгодно выдать замуж, получив хороший выкуп. Поэтому, когда героиня вышла за Нин Цзяна, Ли Ваньши запросила двести юаней выкупа.

Три года назад Нин Цзян погиб при исполнении долга. Армия прислала немалую компенсацию, но героиня ни копейки не увидела. От потрясения она преждевременно родила и умерла от родовых осложнений. Тогда-то Сун Юнь и попала в это тело. Прошло три года, и она уже не помнила, как выглядел муж героини, но к её дочке привязалась всей душой.

Сун Юнь была бесконечно благодарна оригинальной героине: та позволила ей «пропустить этап родов и сразу обрести такого очаровательного ребёнка с огромными глазами».

Когда Сун Юнь открыла глаза, повитуха поднесла к ней новорождённую Сянсян. Обычно младенцы рождаются красными и морщинистыми, как обезьянки, но Сянсян была белоснежной, чистой, словно рисовый пирожок. Даже повитуха восхищалась: «Такого милого младенца я ещё не принимала!»

Не только милая, но и понятливая. В прошлом месяце Ли Маньцан погиб, упав со скалы во время рубки дров. Пока тело ещё не предали земле, Ли Ваньши уже прогнала Сун Юнь с дочерью из дома. В три часа ночи Сун Юнь вернулась в дом Нинов, расположенный на окраине деревни. Там стояли две соломенные хижины, но так как в них давно никто не жил, они были развалены и продувались всеми ветрами.

Сянсян взяла мамину руку, стала растирать её и дуть на неё, нежно утешая:

— Мама, не плачь. Сянсян — маленькая печка. Сянсян согреет маму, и маме не будет холодно.

— Маме не холодно, — Сун Юнь крепко прижала дочку к себе, свернулась калачиком в углу и укутала их обеих принесённым одеялом. Она положила подбородок на макушку малышки и тихонько засмеялась. Она давно мечтала увезти дочь из деревни, но пока они жили в доме Ли, сделать это было невозможно.

— Ли Дахуа! Ты куда запропастилась? Оставила ребёнка одного — неужто не боишься? Люди подумают, что ты мачеха! Позоришь всё наше семейство Ли! — вдруг выскочила Ли Ваньши, ругаясь на ходу. Она подбежала к Сун Юнь, высоко подняла руку и нахально потребовала: — Да ещё и это! Посмотри, какую дочку вырастила! До чего она меня искусала? Плати!

Сун Юнь невозмутимо улыбнулась и мягко ответила:

— Мама, Сянсян ещё маленькая, не понимает. Если её укусит собака, она обязательно укусит в ответ. Зачем же с ней спорить?

http://bllate.org/book/5464/537295