Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 31

Бай Вэй с облегчением выдохнула и направилась к выходу. За ней, неохотно поднявшись, последовала агент — сестра Цай. Едва они покинули номер режиссёра Чжэня, та ледяным тоном бросила:

— Продолжай в том же духе!

Разве она действительно «продолжает»? Нет. Совсем нет. Просто она не осмеливалась рисковать.

Оставшись одна в коридоре, Бай Вэй медленно приложила ладонь к животу. Последние дни она целиком отдала подготовке к съёмкам и совершенно упустила из виду свой менструальный цикл. Лишь на следующую ночь после церемонии запуска проекта, увидев напоминание в телефоне, она поняла: то, что должно было прийти, так и не появилось, а вот то, чего быть не должно, уже началось.

В ту же ночь она незаметно выбралась из отеля, купила тест на беременность и провела его. Результат оказался именно таким, какого она боялась. Увидев две полоски, Бай Вэй почувствовала, будто мир рухнул ей на голову. Именно поэтому на следующий день она постоянно допускала ошибки — даже самый богатый опыт бессилен перед лицом подобного кошмара.

Однако после того, как режиссёр Чжэнь её отчитал, голова немного прояснилась. Особенно когда она увидела, как держалась Цзин Чэн перед всей съёмочной группой. Постепенно в её сердце зрело решение.

В гостиной режиссёр Чжэнь не стал сразу спрашивать мнения Цзин Чэн. Он сначала повернулся к Чу Сянтюню:

— А ты как думаешь?

Надо отдать должное Чу Сянтюню: хоть он порой и ведёт себя несерьёзно, но в важных делах проявляет удивительную чуткость. Например, внезапное заявление Бай Вэй о выходе из проекта сразу насторожило его — он был уверен, что за этим кроется нечто большее.

Режиссёр Чжэнь думал точно так же, поэтому и не дал Бай Вэй немедленного ответа. Но начать съёмки и сразу столкнуться с такой проблемой — это было просто невыносимо.

Раздражённо взъерошив волосы, режиссёр перевёл взгляд на Цзин Чэн, которая с самого начала молчаливо сидела в стороне. Ведь ей предлагали перейти с роли четвёртой героини сразу на первую — соблазн, от которого мало кто устоит. Неужели Цзин Чэн совсем не колеблется?

На вопрос режиссёра Цзин Чэн лишь слегка улыбнулась:

— Скорее всего, я боюсь попасть в чужую ловушку. К тому же сейчас я и так нахожусь в центре бури. Если я приму роль Бай Вэй, кто знает, какие ещё штормы меня ждут? Я не боюсь рисковать, но бессмысленные риски никогда не принимаю.

— Режиссёр Чжэнь, если больше нет вопросов, я пойду в свой номер. Что до главной роли — я лучше подхожу на четвёртую героиню.

С этими словами Цзин Чэн встала и покинула комнату. Ей не терпелось вернуться к своему белому комочку. Ведь говорят: «Краткая разлука сладостней свадьбы».

Покинув номер режиссёра Чжэня, Цзин Чэн чувствовала тяжесть на душе. Независимо от того, уйдёт Бай Вэй или нет, в ближайшее время на съёмочной площадке точно не будет спокойствия.

Когда она уже подходила к лифту, Чу Сянтянь вдруг резко схватил её за руку и втащил на балкон. Цзин Чэн чуть не споткнулась и тут же рассердилась:

— Ты чего?! Опять хочешь затащить меня в топ новостей!

Эти слова окончательно вывели Чу Сянтяня из себя. Весь шоу-бизнес мечтает хоть как-то с ним ассоциироваться и попасть в топы, а она, как всегда, смотрит на него с отвращением.

Цзин Чэн, видя, что он молчит, нетерпеливо подтолкнула:

— Говори скорее, если есть дело. Если нет — убирайся.

Дело, конечно, есть! Чу Сянтянь потянулся, чтобы приблизить её к себе, но Цзин Чэн ловко увернулась. Её взгляд ясно давал понять: «Говори, но руки убери!»

— Ладно! — тяжело выдохнул Чу Сянтянь и серьёзно спросил: — Ты и Гао Линшэнь — что у вас вообще происходит?

Честно говоря, Чу Сянтянь восхищался своим дальним двоюродным братом. Тот, постоянно находясь за границей, сумел из-за рубежа основать в Китае процветающий отельный бизнес, даже не прибегнув к помощи семьи. Но способности — одно дело, а отношения — совсем другое. Фигура Гао Линшэня пугает многих, а те немногие, кто всё же приближается к нему, зачастую преследуют корыстные цели.

Обычно Чу Сянтянь не лезет в чужие дела, но Гао Линшэнь и Цзин Чэн — исключение. Оба его друзья, и он не хотел бы, чтобы кто-то из них пострадал.

Подумав об этом, он предостерегающе сказал Цзин Чэн:

— Насколько мне известно, мой двоюродный брат никогда не был в отношениях. Цзин Чэн, только не играй с ним!

Цзин Чэн редко видела Чу Сянтяня таким серьёзным вне съёмочной площадки. Улыбнувшись, она ткнула пальцем себе в грудь:

— Похожа ли я на человека, который играет чужими чувствами?

«Не похожа… но…» — подумал Чу Сянтянь и напомнил:

— Совсем недавно кто-то заявил журналистам, что не собирается выходить замуж.

— Ты же сам сказал — «недавно». К тому же тогда меня спросили, собираюсь ли я выходить замуж за Лян Вэя. Разумеется, нет! — Цзин Чэн фыркнула. — С Лян Вэем я никогда бы не вышла замуж.

Упоминание Лян Вэя напомнило Чу Сянтюню кое-что. Он хитро усмехнулся:

— Цзин Чэн, знаешь ли ты, что недавно один мой друг видел Лян Вэя в баре? Похоже, он там выступает как певец.

— Певец? Ну, неплохо. От финиша вернуться к старту — тоже не самое худшее.

Увидев, что на лице Цзин Чэн не дрогнул ни один мускул, Чу Сянтянь удивился:

— Ты совсем не удивлена?

— А чему удивляться? Ты же знаешь, какие у нас с Лян Вэем отношения. Всё это было фикцией. Какое мне дело до того, чем он теперь занимается?

Цзин Чэн обошла Чу Сянтяня и направилась к выходу:

— Поздно уже, я пойду.

Глядя ей вслед, Чу Сянтянь с досадой пнул перила:

— Вот чёртова жизнь!

Когда Цзин Чэн вернулась в номер, Гао Линшэнь как раз разговаривал по видеосвязи с Сюй Лином. Увидев, что она вошла, Сюй Лин помахал ей рукой:

— Привет, красавица! Тебя за эти два дня никто не напугал?

— С вами двумя на страже какое уж тут напугать! — прямо ответила Цзин Чэн, прекрасно зная, чем они занимались последние дни.

Сюй Лин в видео кашлянул пару раз:

— Э-э… У меня тут дела, поговорим в другой раз! — и тут же отключился.

А вот Гао Линшэнь, не сумев скрыться, стоял вдалеке, опустив голову. Его пальцы нервно теребили край рубашки.

— Цзин… Цзин Чэн, ты всё знаешь?

Цзин Чэн кивнула и подробно рассказала, как однажды в доме Гао Линшэня увидела его компьютер и случайно открыла его файлы. Чем ниже опускалась голова Гао Линшэня, тем сильнее сжималось её сердце. Она подошла и взяла его за руку, ту самую, что нервно мятла ткань.

— Спасибо тебе, Гао Линшэнь.

— Ты… не злишься? — Гао Линшэнь резко поднял голову.

Цзин Чэн улыбнулась:

— А за что мне злиться?

Не дав ему ответить, она продолжила:

— Злиться на то, что кто-то все эти годы молча поддерживал и защищал меня? Или на то, что кто-то относится ко мне так хорошо, а я об этом не знала?

— Я…

Цзин Чэн приложила палец к его губам:

— Не надо тревожиться и ходить на цыпочках. Разве я не говорила? Встретить тебя — моя удача. Спасибо, Гао Линшэнь. Ты показал мне, что в этом мире есть человек, для которого я дороже всего на свете.

Глядя в её ясные глаза, Гао Линшэнь собрался задать единственный вопрос, который его мучил. Он опустил её руку с губ и уже открыл рот, как вдруг раздался звонок.

Этот мелодичный звук был зарезервирован исключительно для звонков госпожи Цзин. Лицо Цзин Чэн мгновенно стало серьёзным. Извинившись перед Гао Линшэнем, она направилась в спальню и ответила на вызов:

— Алло, это Цзин Чэн.

Услышав знакомый голос, собеседник на другом конце провода заговорил.

Шоу-бизнес — сложная среда, и пробиться в нём без связей и образования крайне трудно. Особенно для таких, как Цзин Чэн. Первые пару лет ей пришлось столкнуться со всем на свете. Однако сейчас, оглядываясь назад, она не чувствовала горечи — наоборот, считала этот опыт бесценным. Ведь чем больше испытаний проходишь, тем быстрее растёшь.

Именно тогда она решила вложить деньги в частное детективное агентство. Чтобы быть по-настоящему бесстрашной, нужно иметь опору. И таким оплотом для Цзин Чэн стало именно это агентство.

Получив деньги, детективы всегда честно отрабатывали их. Да и Цзин Чэн платила щедро, так что они отдавали ей информацию без прикрас.

— Только что мне прислали интересное видео. Думаю, оно вам сейчас очень пригодится.

— Сейчас? — Цзин Чэн прищурилась, глядя в ночную темноту. — Неужели связано с кем-то из съёмочной группы?

— Да.

— Неужели Бай Вэй?

Молчание собеседника подтвердило её догадку.

— В этом месяце ваша премия удваивается!

— Благодарим вас, госпожа Цзин.

Задав ещё несколько вопросов о текущих делах агентства, Цзин Чэн повесила трубку и нетерпеливо открыла присланное видео.

Едва запустив его, она ахнула и прикрыла рот ладонью. Небо! Хотя она редко следила за политическими новостями, этого человека, постоянно мелькавшего в газетах, она узнала сразу. И что самое главное — у него была семья! А на видео он страстно обнимал Бай Вэй. Никто бы не поверил, что между ними ничего нет.

Цзин Чэн недоверчиво потерла глаза. Если бы не то, что видео прошло через её собственных людей, она бы усомнилась в его подлинности. Она всегда считала Бай Вэй слишком гладкой, неестественной, но никогда не думала, что та заведёт связь с женатым мужчиной.

Не успела Цзин Чэн прийти в себя после шока, как в телефон пришло ещё одно сообщение. Она быстро открыла его и сразу поняла, почему Бай Вэй вдруг решила отказаться от главной роли.

«Беременность четыре недели, признаки угрозы выкидыша». А в фильме «Последнее поле» у главной героини множество сцен с взрывами и перестрелками. Если Бай Вэй хочет сохранить ребёнка, ей нельзя сниматься в этой роли.

Глядя на скриншот медицинского заключения, Цзин Чэн не могла не поверить.

— Кто-нибудь ещё знает об этом? — отправила она сообщение.

Ответ пришёл немедленно:

— У меня есть связи с тем человеком. Я уже выкупил информацию за миллион.

Цзин Чэн: «Хорошо. Пусть это знаем только мы двое. Жди моих указаний».

Миллион за доказательства внебрачной беременности звезды — не переплата, а даже наоборот, выгодная сделка. Цзин Чэн убрала телефон и начала ходить по комнате взад-вперёд. Новость была слишком взрывной — нужно не только переварить её, но и тщательно обдумать, как поступить.

И тут в голове всплыл один забытый кадр. Когда она спускалась вниз встречать Гао Линшэня, в лестничном пролёте ей показалось, что она видела Бай Вэй. А напротив неё стоял человек в типичной одежде папарацци.

Неужели Бай Вэй в такой момент встречалась с папарацци? Цзин Чэн пожалела, что тогда не присмотрелась внимательнее.

— Тук-тук! — раздался стук в дверь. Гао Линшэнь, обеспокоенный тем, что она так долго не выходит, постучал.

Цзин Чэн вспомнила, что уже давно в спальне. Быстро сгладив выражение лица, она подошла и открыла дверь.

— Закончила разговор? Я попросил кухню прислать немного еды.

Гао Линшэнь отступил в сторону, чтобы она увидела тележку с блюдами.

Цзин Чэн взглянула на еду — всё было именно то, что она любит. Хотя она не чувствовала голода, аппетит внезапно разыгрался.

Заметив перемену в её лице, Гао Линшэнь слегка улыбнулся.

Не дав ей колебаться, он взял её за руку и повёл к тележке:

— Не переживай, я специально предупредил: завтра у тебя съёмки, поэтому использовали только щадящие ингредиенты.

Его забота согрела Цзин Чэн до глубины души. Не раздумывая, она встала на цыпочки и чмокнула его в щёку:

— Муж, ты просто чудо!

Тот, кто ещё не успел поесть, мгновенно почувствовал себя сытым. Он с нежностью смотрел на Цзин Чэн, и в его глазах уже не было места для еды.

Под таким горячим взглядом Цзин Чэн почувствовала, как её щёки начинают гореть. Чтобы спокойно доесть ужин, она взяла кусочек лука с тарелки и поднесла его к губам Гао Линшэня.

В тот момент он видел только её и совершенно не обратил внимания на то, что она ему поднесла. И под весёлым, сдерживаемым смехом Цзин Чэн Гао Линшэнь с готовностью впился зубами в луковицу.

http://bllate.org/book/5463/537247