Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 28

Чжан Сяосяо невольно вспомнила прошлогодний случай: один артист вдруг стал неожиданно популярен в интернете. Поскольку слухи ему не вредили, он не спешил их опровергать. Но вскоре всё перевернулось с ног на голову — выяснилось, что за этой шумихой стоял сам артист. Когда он попытался оправдаться, ему уже никто не верил, и в итоге его окрестили «театралом».

— Цзин Чэн, а вдруг кто-то специально удаляет негативные комментарии, чтобы тебя подставить? — спросила Чжан Сяосяо.

— Нет! — Цзин Чэн успокаивающе похлопала её по спине и направилась в номер. На церемонии запуска съёмок она так старательно улыбалась ради имиджа, что лицевые мышцы уже свело судорогой.

Однако Сяосяо не успокоилась. Она одновременно звонила подруге и пристально следила за сетевой реакцией, готовая в любой момент вступить в бой при первом же намёке на скандал.

Цзин Чэн отдохнула в номере меньше чем два часа, как Сяосяо уже вытащила её оттуда — вечером предстоял праздничный банкет по случаю начала съёмок.

Этот ужин оказался гораздо роскошнее утренней церемонии. Цзин Чэн нужно было приехать к стилисту за три часа до начала, чтобы сделать причёску, макияж и переодеться в вечернее платье, а заодно воспользоваться возможностью сблизиться с остальными членами съёмочной группы.

Во время визита к стилисту она встретила ещё одного знакомого. Впрочем, в шоу-бизнесе всё настолько тесно, что везде натыкаешься на старых знакомых.

В проекте режиссёра Чжэня, кроме одной второстепенной роли, все актёры были опытными. Главного героя, разумеется, играл уже упомянутый великий актёр Чу Сянтянь, а главную героиню — стоявшая перед Цзин Чэн обладательница «Золотого трона» Бай Вэй.

— Цзин Чэн, ты уже здесь! Я думала, придётся ещё немного подождать! — Бай Вэй приветливо помахала ей рукой.

Цзин Чэн улыбнулась и подошла ближе:

— Сестра Бай Вэй, здравствуйте.

Бай Вэй тут же обратилась к окружающим:

— Посмотрите, какая вежливая наша Цзин Чэн!

Цзин Чэн лишь улыбнулась в ответ. Она прекрасно знала, что Бай Вэй мастерски играет на публику — это в кругу актёров не секрет. В этом мире слишком много лицемерия; людей вроде Цянь Циньлин, которых сразу видно насквозь, — единицы. Ранее Чу Сянтянь спрашивал, зачем терпеть эту Цянь Циньлин, и Цзин Чэн тогда ответила: лучше рядом будет человек с простыми мыслями, чем хитрец с десятком замыслов.

Как раз в этот момент подошёл её стилист, и Цзин Чэн, кивнув Бай Вэй, направилась в соседнюю комнату. Хотя «комнатой» её можно было назвать лишь условно — скорее, это был просто отгороженный уголок.

— Вэй-цзе, ты читала сетевые комментарии? Многие сомневаются, что Цзин Чэн подходит на эту роль!

— Да что ты на них внимание обращаешь? Эти люди только и ждут, чтобы устроить хаос. Что до роли — давай доверимся режиссёру Чжэню. Раз он выбрал Цзин Чэн, значит, она соответствует его замыслу.

— Пожалуй, ты права. Просто после того, как режиссёр Чжэнь объявил состав, все внимание переключилось на это, и мало кто теперь думает о самом сериале!

…

Обрывки разговора доносились до Цзин Чэн. Она закрыла глаза и позволила словам ускользать мимо ушей. Все в индустрии знали: Бай Вэй умеет делать хорошую мину при плохой игре.

Внезапно Цзин Чэн захотелось мужа. Интересно, хорошо ли он заботится о себе дома?

Гао Линшэнь, конечно, отлично заботился о себе — и не только о себе. Ради здоровья тех, кто распускал в сети сплетни, он проследил их цифровые следы и взломал их компьютеры.

— Эй, Линшэнь, тебе не пора заняться настоящими делами? — не выдержал Сюй Лин, стоявший рядом. С момента появления новостей о Цзин Чэн Гао Линшэнь полностью погрузился в этот вопрос, оставив всю текущую работу компании на нём. Между прочим, он всего лишь психолог!

Но Гао Линшэнь даже не оторвался от экрана:

— Это и есть мои настоящие дела.

— Ладно! Тогда я попрошу мисс Ван забронировать мне билет до Синьши. Поеду туда вместо тебя! — Сюй Лин сделал вид, что собирается звонить.

Наконец Гао Линшэнь отвлёкся и схватил его за руку:

— Билет куда?

Сюй Лин показал ему экран телефона: Синьши — знаменитая киностудия, где сейчас находилась Цзин Чэн.

— Я сам поеду! — Гао Линшэнь вырвал у него телефон и набрал номер своего местного ассистента.

Компания семьи Гао имела прочные позиции за рубежом, но в Китае её влияние было слабым. Чтобы закрепиться на внутреннем рынке, самый быстрый и надёжный способ — сотрудничество с известной местной корпорацией.

Из множества претендентов они выбрали группу «Цзянтай», занимающуюся недвижимостью. Но совместный запуск нового направления — дело нешуточное, поэтому после первоначальных переговоров сейчас предстояла инспекция объектов на месте.

Раньше Гао Линшэнь опасался, что Цзин Чэн сочтёт его слишком навязчивым и лишит свободы, поэтому не стал предлагать поехать вместе с ней в Синьши. Но теперь, когда появился официальный повод, он не собирался упускать шанс.

Цзин Чэн не любила шумные мероприятия. Пробыв на банкете недолго, она попросила у режиссёра Чжэня разрешения уйти. Увидев, что она явно устала от выпивки, режиссёр не стал удерживать — завтра у неё съёмки, и без полноценного отдыха не обойтись.

Чу Сянтянь тоже не выносил подобных сборищ. Заметив, что Цзин Чэн уходит, он тоже нашёл предлог, чтобы уйти.

— Эй, подожди! — Чу Сянтянь нажал кнопку лифта и вошёл вслед за ней.

Когда двери лифта закрылись, он нажал на кнопку этажа с чайным салоном и, достав приглашение, спросил:

— Не хочешь выпить чашечку чая?

Цзин Чэн взглянула на часы — ещё рано.

— Хорошо! — ответила она.

Безопасность в этом отеле была на высоте, так что Цзин Чэн не волновалась, что их совместное посещение чайного салона попадёт в объективы папарацци. Хотя в это время пить чай, возможно, не лучшая идея для сна.

Но любопытство Чу Сянтяня было сильнее. С тех пор как Цзин Чэн рассказала ему о своём замужестве, он не переставал гадать, кто же этот счастливчик. Он даже завёл блокнот, где методично вычёркивал всех, кто в последнее время общался с Цзин Чэн, но ни один из них не подходил под её критерии.

А сейчас, когда началась работа над проектом и времени почти не было, он наконец дождался возможности узнать правду.

Цзин Чэн пока не собиралась афишировать личность Гао Линшэня, поэтому вопрос Чу Сянтяня поставил её в тупик. К счастью, тот, заметив её замешательство, не стал настаивать и спросил только:

— Он из мира шоу-бизнеса или нет?

На это Цзин Чэн могла ответить:

— Извне.

Вот почему она так его бережёт — он не из их мира!

— Могу я спросить, почему ты так быстро вышла замуж? — Чу Сянтянь действительно считал Цзин Чэн подругой и не хотел, чтобы она пострадала.

Цзин Чэн провела пальцем по краю чашки, пользуясь моментом, пока чайный мастер ещё не подошёл:

— Мне редко встречался человек, который относился бы ко мне так хорошо. Я не хотела упускать его.

Бай Вэй начала сниматься ещё ребёнком. Пока её сверстники корпели над домашними заданиями, она уже была всенародно известна. Поэтому, хоть Цзин Чэн и не всегда одобряла манеры Бай Вэй, в актёрском мастерстве она искренне уважала её. Вот и сегодня, несмотря на то что у неё самой не было съёмок, Цзин Чэн рано утром приехала на площадку, чтобы понаблюдать за игрой Бай Вэй.

Но сегодня Бай Вэй явно не в форме. Сцена первой встречи с главным героем уже пятый раз срывалась.

Цзин Чэн бросила взгляд на режиссёра Чжэня — его лицо было чёрнее тучи. Она мысленно посочувствовала Бай Вэй: режиссёр Чжэнь славился своей жёсткостью и не щадил никого — ни новичков, ни звёзд, ни влиятельных персон.

— Ещё раз! — прогремел его голос по площадке. Все тут же напряглись: все знали, что терпение режиссёра на исходе.

И действительно, спустя менее двух минут он снова взорвался:

— Бай Вэй, ты же профессионал! Как можно совершать такие глупые ошибки? Где твой опыт? Ещё раз! И если снова провалишь, я тебя…

Он не договорил — к нему подскочил агент Бай Вэй, Цай Сюань:

— Режиссёр Чжэнь, не злитесь! Вы же знаете, как Бай Вэй играет! Просто сегодня она не в лучшей форме. Дайте ей полчаса отдохнуть — я гарантирую, она придёт в себя!

Режиссёр Чжэнь посмотрел на умоляюще сложенные руки Цай Сюаня:

— Хорошо! Полчаса. Больше не подведи меня.

Цай Сюань кивнул. Хотя сейчас репутация Бай Вэй уже не зависела от этого проекта, если завтра в новостях появится информация, что её выгнали со съёмочной площадки, это будет катастрофа.

Бай Вэй ушла отдыхать, но съёмки из-за неё никто не отменял. Режиссёр Чжэнь, засунув руки в карманы, окинул взглядом площадку и остановился на Цзин Чэн, которая, склонившись над блокнотом, что-то записывала. Он раньше не заметил, что она приехала так рано.

Режиссёры всегда ценят старательных актёров, поэтому мрачное выражение лица Чжэня немного смягчилось. Он махнул рукой, подзывая координатора.

Координатором была девушка лет двадцати с небольшим, но недооценивать её было нельзя: её мышление было чётким, а планирование настолько продуманным, что даже опытные коллеги признавали её превосходство.

— Режиссёр Чжэнь! — Вэнь Цзя подбежала с блокнотом в руках.

Глядя на её блокнот, режиссёр вспомнил о записях Цзин Чэн. Обеим молодым женщинам он был симпатичен — память может подвести, а записи надёжны.

— Во сколько у Цзин Чэн съёмки сегодня и какая сцена? — спросил он, всё ещё раздражённый из-за Бай Вэй.

Вэнь Цзя открыла блокнот:

— У госпожи Цзин Чэн съёмки в два часа дня — сцена с боем на проводах.

Бой на проводах — это серьёзно. Если перенести съёмки, придётся менять график многих отделов. Режиссёр Чжэнь задумался, затем взял сценарий и нашёл страницу с эпизодом Цзин Чэн. Внимательно пробежав глазами текст, он захлопнул сценарий.

— Позови гримёра, костюмера и реквизитора! — скомандовал он ассистенту.

— Есть! — тот тут же побежал.

Зная, что режиссёр сейчас — как вулкан, готовый извергнуться, все сработали быстро. Вскоре трое специалистов уже стояли перед ним.

Режиссёр Чжэнь открыл сценарий и ткнул пальцем в одну сцену:

— Готовы ли костюм и реквизит для финальной сцены Цзин Чэн? Сможете ли сделать грим за двадцать минут?

— Да! — кивнул гримёр.

Костюмер и реквизитор взяли телефоны и позвонили своим ассистентам. Костюмы обычно готовят заранее, но привезли ли их сегодня — не факт. А реквизит часто подготавливают прямо на площадке.

Режиссёр, много снимавший, прекрасно понимал их сложности и не торопил.

Через несколько минут оба принесли хорошие новости. Наконец-то на лице режиссёра появилась первая улыбка за всё утро.

— Отлично! Готовьтесь! Через двадцать минут снимаем сцену 1329!

Цзин Чэн, ничего не понимающая, в растерянности позволила увести себя в гримёрку, прижимая к груди маленький сценарий.

— У вас двадцать минут на подготовку, госпожа Цзин Чэн! — Вэнь Цзя мило улыбнулась и, сжав кулак, энергично опустила его вниз. — Удачи!

С этими словами она легко ушла, оставив Цзин Чэн одну.

Финальные сцены бывают двух типов — либо герой выживает, либо погибает. В этом проекте Цзин Чэн, к сожалению, должна была умереть.

Это была эпическая любовная драма, действие которой происходило в годы войны. Она рассказывала о вере, патриотизме и любви. Цзин Чэн играла четвёртую героиню — обычную женщину-партизанку. Чтобы выполнить задание командования, она сняла военную форму и притворилась робкой вдовой, поселившись в маленькой деревушке.

Почему именно в этой деревне? Потому что рядом находился японский склад снабжения. Задача её героини, Вэй Цинцин, состояла в том, чтобы проникнуть на склад, изучить его планировку и помочь спецназу взорвать его.

http://bllate.org/book/5463/537244