Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 27

Разве приводить с собой много людей — это обязательно показуха и расточительство?

Помощник Чу Сянтяня Сяодун негромко кашлянул, давая понять идущим впереди: их босс, знаменитый актёр Чу, уже здесь.

Цзин Чэн и её спутники обернулись и на лицах у всех одновременно мелькнули одинаково странные выражения. Ха! У нашего Чу-актёра людей при себе не просто много — их целая свита!

Чу-актёр снял тёмные очки с переносицы, кивнул режиссёру Чжэню и тут же заорал на Цзин Чэн:

— Цзин Чэнцзы, неужели ты дошла до того, что теперь любой никчёмный ничтожеством может ступить тебе на голову и мочиться сверху?

Цянь Циньлин, та самая «никчёмная ничтожество», покраснела от обиды. Особенно унизительно было то, что её протянутая рука всё ещё висела в воздухе — все просто проигнорировали её.

Цзин Чэн лишь закатила глаза. Этот знаменитый Чу-актёр в глазах фанатов и зрителей был настоящим холодным и неприступным богом, но те, кто хоть раз с ним общался, знали: за этой ледяной маской скрывался высокомерный, но забавный чудак.

— Цзин Чэнцзы, что это за рожа? — возмутился он. — Братец за тебя заступился, а ты ещё и презираешь?

— Где уж мне! Я тебе безмерно благодарна! Просто не хочу связываться с определёнными личностями. Всё-таки мы с ними — не одного поля ягоды.

Эти два предложения приятно ударили по самолюбию Чу-актёра. Он швырнул очки помощнику, поприветствовал режиссёра Чжэня и, обняв Цзин Чэн за плечи, направился к лифту.

Сяодун, поймавший очки на лету, только облегчённо выдохнул. Эти очки были любимцем босса! Но едва он поднял глаза, чтобы найти своего шефа, как чуть не выронил их от ужаса. Боже! Его босс шёл так близко к Цзин Чэн! Если папарацци это заснимут, главный босс точно прикажет ему свести счёты с жизнью!

Сяодун с людьми бросился догонять Чу Сянтяня. Остальные, кроме режиссёра Чжэня, который уже привык к подобному поведению Чу, стояли с открытыми ртами.

Цзин Чэн, сделав пару шагов под руку с Чу Сянтянем, сняла его «лапу» с плеча. В ответ на обиженный взгляд она сказала:

— Мне бы не хотелось оказаться на первых полосах завтрашних газет.

Отвергнутый Чу Сянтянь выпрямился, но, вспомнив про заголовки, покачал пальцем:

— «Сексуальная звезда неожиданно берётся за серьёзную драматическую роль» — такой заголовок тебе не избежать, хочешь ты того или нет.

«Лучше уж это, чем быть растерзанной твоими фанатками!» — мысленно фыркнула Цзин Чэн, закатив глаза, и вошла в лифт.

Чу Сянтянь, редко встречавший столь интересного человека, не собирался так легко отпускать Цзин Чэн. Он последовал за ней в лифт и, не дав остальным шанса войти, сразу нажал кнопку закрытия дверей.

В лифте Чу Сянтянь прислонился к стене, всё так же расслабленный и небрежный, и с любопытством спросил:

— Этот Цянь Циньлин постоянно лезет тебе под руку. По твоему характеру, ты бы давно её убрала. Почему она до сих пор перед тобой маячит?

— Ты говоришь так, будто я злодейка какая-то. Я же добрая, — возразила Цзин Чэн.

В этот момент её телефон в кармане завибрировал.

Она достала его и, увидев имя на экране, невольно улыбнулась.

Чу Сянтянь, который уже давно за ней наблюдал, тут же заметил эту перемену и, наклонившись, заглянул ей через плечо:

— Кто это? Кто способен заставить нашу Цзин Чэнцзы улыбнуться?

— Белый комочек? Что за ерунда?

Цзин Чэн, которая собиралась ответить на звонок, нажала «отклонить», а затем, скрестив руки на груди, холодно уставилась на Чу Сянтяня.

Тот инстинктивно выпрямился. Что случилось? Её настроение переменилось быстрее, чем страницы в книге!

Динь-дон! Лифт прибыл на нужный этаж. Цзин Чэн, не сказав ни слова, вышла и направилась к своей комнате.

Чу Сянтянь, оставшийся в лифте, сначала растерялся, а потом, когда двери начали закрываться, сердито пнул пол. Да как она смеет так с ним обращаться?!

Цзин Чэн не думала о том, как там бушует Чу Сянтянь в лифте. Зайдя в номер, она сразу перезвонила по тому номеру.

Едва прозвучал первый гудок, в трубке раздался встревоженный голос Гао Линшэня:

— Цзин Чэн, ты уже приехала? Устала?

Цзин Чэн улыбнулась. Настроение, испорченное Чу Сянтянем, мгновенно улучшилось. Она положила телефон на тумбочку и включила громкую связь:

— Уже в отеле. Номер Сяосяо заранее забронировала. Сейчас хочу принять душ и хорошо выспаться.

Впервые в жизни она так подробно докладывала кому-то о своих планах. И, к её удивлению, это ощущение было совсем неплохим.

Тот, кто узнал, что она собирается принять душ, вскочил со стула и подошёл к окну, распахнув его, чтобы прохладный ночной воздух охладил раскалённую комнату.

— После душа обязательно поешь, иначе ночью проголодаешься, — настойчиво напомнил Гао Линшэнь.

Цзин Чэн действительно не раз просыпалась от голода, поэтому кивнула:

— Хорошо.

— Тук-тук! — раздался нетерпеливый стук в дверь.

Гао Линшэнь на другом конце провода сразу занервничал:

— Цзин Чэн, не спеши открывать! Сначала посмотри, кто там. А где Сяосяо? Она с тобой?

Пока он задавал вопросы, Цзин Чэн уже подошла к двери. Она и так знала, кто за ней стоит, поэтому сразу распахнула её.

В номер ворвался громогласный рёв Чу Сянтяня:

— Цзин Чэнцзы! Ты осмелилась показать мне кукиш! Я ведь всего лишь сказал...

Цзин Чэн прикрыла ладонью микрофон и холодно посмотрела на него:

— Повтори-ка ещё раз.

— Я... я... Ладно, не буду, — буркнул Чу Сянтянь, фыркнул и, обойдя её, направился прямиком в комнату.

Цзин Чэн, держащая телефон, не стала его останавливать. Теперь у неё в номере сидел один зануда, а по телефону — второй, которого нужно было успокоить.

— Линшэнь, не волнуйся. Это не опасность, а просто друг. Между нами недоразумение. Я перезвоню тебе чуть позже, хорошо?

Чу Сянтянь не слышал, что ответил ему Гао Линшэнь, но он видел, как Цзин Чэн, никогда не уступающая никому в реальной жизни, сейчас ласково уговаривала человека на другом конце провода.

Неужели это... муж?

В следующую секунду Чу Сянтянь окаменел. Что он только что услышал?! Та, с кем совсем недавно разошлись в прессе, только что назвала кого-то «мужем»?!

Наконец успокоив человека, который уже собирался срочно купить билет и примчаться к ней, Цзин Чэн не успела перевести дух, как вспомнила о втором непрошеном госте. Она снова взяла телефон и набрала номер.

— Быстро приходи и забирай своего трёхлетнего Чу!

Обычно прозвище «трёхлетний Чу» выводило Чу Сянтяня из себя, но сегодня он не взорвался. Вместо этого он приложил руку к груди, подошёл к Цзин Чэн, взял её ладонь и внимательно её разглядывал. Наконец он облегчённо выдохнул:

— Цзин Чэн, не пугай меня так. Если бы я не знал, что ты почти святая и готова уйти в монастырь, я бы подумал, что ты замужем!

С этими словами он отпустил её руку и плюхнулся на диван, закинув ногу на ногу, будто это была его собственная гостиная.

Раньше Цзин Чэн позволяла ему безобразничать — он ведь всё равно уходил, как только наигрывался. Но теперь всё изменилось. У неё появился муж, который ревнует даже к её друзьям. Она больше не могла потакать Чу Сянтяню.

Цзин Чэн помахала рукой перед его носом и серьёзно сказала:

— Как видишь, обручального кольца у меня нет. Но я действительно замужем. Я — настоящая замужняя женщина. Так что держись от меня подальше.

«Трёхлетний Чу» почесал ухо:

— Что? Не расслышал. Повтори-ка.

Цзин Чэн даже глаза закатывать не стала. Она просто подошла к двери и приняла позу, явно намекая на то, что пора уходить.

Они знали друг друга уже несколько лет. До того как Цзин Чэн начала пару с Лян Вэем, фанаты больше всего хотели видеть её пару именно с Чу Сянтянем. Поэтому всякий раз, когда между ними появлялись какие-то слухи, фанатки Чу Сянтяня тут же набрасывались на её страницу в соцсетях.

Цзин Чэн вспоминала прошлое, и Чу Сянтянь тоже. Их первая совместная работа была исторической драмой: он играл глупого императора, а она — развратную фаворитку, погубившую страну.

До сих пор Чу Сянтянь не мог забыть ту сцену, где Цзин Чэн соблазняла его, держа во рту виноградину. Он не мог поверить, что эта живая, игривая, почти демоническая женщина вышла замуж. И самое главное — он узнал об этом только сейчас!

Как будто прочитав его мысли, Цзин Чэн добавила:

— Ты первый в индустрии, кто узнал, что я замужем.

Эти слова сгладили колючки «трёхлетнего Чу». Он поправил одежду, встал и сказал:

— Раз ты мне так доверяешь, можешь не сомневаться — я тебя не подведу. Но! — он подошёл к Цзин Чэн. — То, что ты из-за какого-то мужика показала мне кукиш, я так просто не прощу. Так что берегись!

Чувствуя, что вернул себе лицо, Чу Сянтянь откуда-то достал новые тёмные очки, надел их и с величавым видом вышел из номера.

Как и предсказал Чу Сянтянь, на следующий день, после объявления режиссёром Чжэнем состава актёров и распределения ролей на церемонии запуска съёмок, Цзин Чэн мгновенно взлетела в топы соцсетей.

[Пользователь]: По-моему, режиссёр Чжэнь на этот раз совсем ослеп. Цзин Чэн и Цянь Циньлин явно перепутали сценарии!

Действительно, роль, которую все считали предназначавшейся Цзин Чэн, досталась Цянь Циньлин. Об этом Цзин Чэн узнала лишь недавно. Каким образом Цянь Циньлин получила эту роль — сказать трудно.

[Пользователь]: Я зашёл посмотреть на Цзин Чэн, а она играет персонажа без лица! Бросаю сериал.

[Пользователь]: Тоже бросаю! Ваза для цветов должна знать своё место!

[Пользователь]: Как простой зритель, я не знаю, что думал режиссёр, но Цзин Чэн явно лучше подходит на роль главной героини. Может, хоть немного подумать при кастинге?

[Пользователь]: Думать? Скорее, думал не головой. Говорят, на «Зелёном сайте» Цзин Чэн уже стоит больше десяти миллионов! Ха-ха-ха! Беднякам остаётся только дрочить!

[Пользователь]: Разве не совсем недавно она устроила скандал с расставанием? Наверное, решила поймать волну и прокатиться на ней в топы. Вот и получила желаемое — сразу на первые строчки!

[Пользователь]: Хотел посмотреть на большой матч, а получил вместо него настольный теннис. Бросаю, бросаю, бросаю!

...

Чжан Сяосяо с самого начала следила за сетью. Увидев, что имя Цзин Чэн действительно попало в топы, она сразу кликнула на ссылку. Но, прочитав комментарии, даже подготовленная, она не смогла сдержать слёз.

— Чего ты плачешь? Чем громче они сейчас орут, тем сильнее будет их шок потом. Нечего злиться, — Цзин Чэн с самого начала настроилась спокойно.

— Но... но эти люди! — Сяосяо хотела показать Цзин Чэн самые гадкие комментарии, но, пролистав вверх-вниз несколько раз, не нашла их.

— Эй, а где они? — удивилась она.

Цзин Чэн, делавшая маску для лица, услышала её бормотание:

— Что пропало?

Сяосяо, убедившись, что мерзкие комментарии исчезли, подсела к Цзин Чэн с планшетом и стала объяснять:

— Я точно видела, между этими двумя комментариями был один особенно гадкий. А теперь его нет, будто его и не было.

Она указала на экран:

— Смотри! Только что здесь был комментарий, а после обновления — снова пропал!

Цзин Чэн тоже видела это, но, в отличие от Сяосяо, не удивилась.

— Цзин Чэнцзе, почему ты совсем не переживаешь? — Сяосяо совсем разволновалась. — Ведь ты уже порвала отношения с агентством! Они точно не станут гасить за тебя негатив. Но если не они, то кто удаляет эти комментарии?

http://bllate.org/book/5463/537243