Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 23

— Фу-фу-фу! — трижды плюнула Чжан Сяосяо на ковёр. — Сестра Цзин Чэн умеет только желать добра и удачи!

— Прекрасно! Приму твои добрые пожелания, — ответила Цзин Чэн, и напряжённая атмосфера постепенно сменилась тёплой и уютной.

Когда они приехали в компанию, искать Сюй Цин не пришлось — та уже ждала их на парковке вместе с группой сотрудников.

— Цзин Чэн, ты нарушила дисциплину компании и пропала на несколько дней! Ты хоть понимаешь, как нас всех извели поиски? Если у тебя есть объяснения — иди и сама расскажи боссу! — бросила Сюй Цин и, развернувшись, направилась к лифту вместе со своей свитой.

Цзин Чэн молча последовала за ней. Прямо перед тем, как двери лифта закрылись, мимо входа в холл мелькнул человек с камерой на плече.

Цзин Чэн невольно усмехнулась. Похоже, компания устроила для неё настоящий «пир в Хунъмэне» — ждёт, когда она сама в него вступит!

Тем временем Гао Линшэнь, наконец, добрался до подъезда своего жилого комплекса. Квартира Цзин Чэн уже была раскрыта прессой, и оставаться там было небезопасно. Его собственное прежнее жильё находилось в том же районе, что и у Цзин Чэн, поэтому и там нельзя было рисковать — упорные папарацци могли осесть в засаде надолго. В итоге Гао Линшэнь с госпожой Цзин перебрались в дом, принадлежащий Сюй Лину. Тот не возражал — более того, с готовностью заранее освободил и тщательно убрал помещение.

Сюй Лину это было в радость, но Гао Линшэнь смотрел на всё с явным неудовольствием. Если бы не нехватка времени, он бы ни за что не позволил Цзин Чэн жить в доме другого мужчины.

Хотя квартира ему не нравилась, люди внутри устраивали полностью. Гао Линшэнь передал госпожу Цзин на попечение домработнице тёте Ван, после чего вместе с Сюй Лином отправился в сад за домом.

— Эй, тебе правда спокойно, что твоя жена одна идёт на разборки с этой стаей волков? — голос Сюй Лина стал куда более непринуждённым без присутствия старших.

Из-за своего состояния здоровья Гао Линшэнь всегда садился, если была такая возможность, и сейчас сразу же опустился на деревянный стул в саду. Вопрос Сюй Лина вызвал у него лёгкое раздражение. Спокоен ли он? Нисколько! Но он слишком хорошо знал характер Цзин Чэн: она не терпела, когда другие вмешивались в её дела, и предпочитала решать всё сама.

Чтобы не думать о том, не обижают ли Цзин Чэн прямо сейчас, Гао Линшэнь перевёл тему:

— Ты выполнил поручение, которое я тебе дал?

— Да ладно тебе, это же пустяки! За такие деньги я уж точно сделаю всё идеально.

Гао Линшэнь всегда доверял Сюй Лину, но раз речь шла о Цзин Чэн, он не мог не проявить особую осторожность.

В конференц-зале собрались все высокопоставленные сотрудники компании, каждый на своём месте. Когда Цзин Чэн вошла вслед за Сюй Цин, десятки глаз одновременно уставились на неё. Такой приём даже немного смутил её.

Цзин Чэн никогда не была той, кто первым ломает отношения, поэтому, войдя в зал, она просто села на своё место и спокойно ожидала, какие карты решат выложить противники.

— Цзин Чэн, слышали, твоя мать заболела. Как она сейчас? — один из присутствующих решил сыграть на чувствах.

Как говорится, «на улыбку не отвечают ударом». Цзин Чэн вежливо поблагодарила:

— Спасибо за заботу, господин У. Маме уже гораздо лучше.

— Конечно, болезнь близкого человека — веская причина для отпуска, но правила компании существуют не для красоты. Артисты обязаны их соблюдать. Мы…

Цзин Чэн подняла руку, прерывая его, и поманила кого-то за спиной.

— Сестра Цзин Чэн? — Чжан Сяосяо быстро подбежала к ней.

Цзин Чэн незаметно пнула её ногой под столом, и вращающееся кресло отъехало назад, давая всем в зале лучший обзор на Сяосяо.

— Сяосяо, ты моя ассистентка уже четыре года и лучше всех знаешь мой график. Расскажи всем здесь, сколько раз за эти годы я действительно брала отпуск.

Сяосяо и так чувствовала за Цзин Чэн несправедливость, а теперь у неё появился шанс всё высказать. Она смело заглянула в угрожающие глаза Сюй Цин и громко заявила:

— За все эти годы сестра Цзин Чэн ни разу не отдыхала по-настоящему! Всякий раз, когда в компании возникали срочные задачи, она без единого слова поднималась и шла выполнять их. Ни разу не случалось, чтобы личные дела помешали работе. Бывало, расписание было настолько плотным, что она спала только в машине или самолёте!

— Да, звучит тяжело, но разве не все артисты так живут? — не сдавался собеседник.

Но этот вопрос попал прямо в цель. Цзин Чэн медленно повертела в руках ручку и с лёгкой иронией произнесла:

— Насколько мне известно, одна из актрис нашей компании трижды подряд сорвала встречи с рекламодателями.

Лицо мужчины мгновенно побледнело, потом покраснело: речь шла именно о его племяннице — актрисе, чья внешность оставляла желать лучшего, но чей характер был ужасен благодаря дядюшкиной поддержке.

Он бросил взгляд на человека, сидевшего во главе стола, и, опустив голову, съёжился на своём месте.

— А как насчёт этого контракта? Ты самовольно взяла заказ, не получив одобрения компании! — тут же вступил другой, ведь столько людей собрались не просто так.

Выступал глава юридического отдела. Раньше в компании не было собственного юротдела — все правовые вопросы передавались внешним фирмам. Но после нескольких проигранных судебных дел руководство решило создать внутренний отдел. Однако, по мнению Цзин Чэн, эти люди получали зарплату юристов, но вели себя как бездельники.

Одного взгляда на контракт хватило Цзин Чэн, чтобы понять, в чём дело. Она с лёгкой усмешкой перевела взгляд на Сюй Цин, но та сидела строго и серьёзно справа от неё.

Цзин Чэн тихо фыркнула. Она не раз видела, как Сюй Цин поворачивается спиной к своим подопечным, и, конечно же, приготовилась ко всему заранее.

Цзин Чэн достала телефон, включила запись и поставила громкость на максимум. Из динамика раздался уверенный голос Сюй Цин:

— Я сама поговорю с компанией и всё улажу насчёт твоего кастинга у режиссёра Чжэня.

Сюй Цин не ожидала, что Цзин Чэн тогда записала их разговор. На мгновение она растерялась, но быстро пришла в себя и поспешила объясниться перед всеми:

— Да, я действительно обещала Цзин Чэн, что сама договорюсь с компанией. Но она не дождалась моего решения и уже подписала контракт с режиссёром Чжэнем!

Сюй Цин наконец повернулась и встретилась взглядом с Цзин Чэн, но в её глазах читалась явная насмешка: «Да, я ошиблась, но факт остаётся фактом — ты нарушила правила компании».

«Отлично», — подумала Цзин Чэн. Похоже, сегодня все решили хорошенько её прижать.

— Ладно, — сказала она спокойно. — Говорите прямо: чего вы от меня хотите?

Её готовность признать вину настолько ошеломила присутствующих, что все невольно посмотрели на босса.

Цзин Чэн тоже перевела взгляд на главу компании и с интересом ожидала, что он скажет.

Но тот лишь устало потер переносицу и произнёс:

— Цзин Чэн, за эти годы ты действительно многое перенесла ради компании и немало страдала. Но давай честно: разве ты достигла бы сегодняшних высот без постоянного давления со стороны? «Пей воду — не забывай, кто выкопал колодец». Сегодня я не буду ходить вокруг да около. Если ты согласишься продлить контракт с компанией, называй любые условия — мы сделаем всё возможное, чтобы их выполнить.

«Любые условия?» — соблазнительно звучало. Значит, сначала ударить палкой, а потом подсунуть конфетку? Жаль, но она уже не та наивная девочка, которую можно гнуть как угодно.

— Извините, — ответила Цзин Чэн с достоинством. — После окончания контракта я хочу немного отдохнуть. Если господин Чжоу не против подождать, мы сможем обсудить продление позже.

— Ты…!

— Ещё вопросы? — Цзин Чэн встала.

Бам! Чжоу Дунъюэ с силой ударил бусами в руке по столу.

— Цзин Чэн, не забывай: раз компания смогла сделать тебя звездой, она с лёгкостью может и уничтожить тебя!

Цзин Чэн прекрасно это понимала. Увидев, что маски сброшены, она снова села и, подняв три пальца, сказала прямо в лицо всем присутствующим:

— Если мы сможем расстаться полюбовно, я помогу трём людям из вашей компании попасть в новый сериал режиссёра Синь Гэтяня.

Синь Гэтянь был сейчас самым востребованным режиссёром в индустрии. Все его проекты неизменно получали награды. В прошлом году его историческая дорама принесла славу каждому актёру, кроме самых мелких эпизодических ролей. Тогда сериал буквально захватил все топы новостей. В шоу-бизнесе даже пошла поговорка: «Хочешь стать знаменитым — держись за Синь Гэтяня».

Поэтому понятно, сколько желающих ломится на кастинги его новых проектов. А сам режиссёр славился своей принципиальностью — протащить кого-то по блату было практически невозможно. А тут Цзин Чэн поднимает целых три пальца!

В зале воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка. Все лихорадочно взвешивали плюсы и минусы.

Чжоу Дунъюэ тоже размышлял. Если Цзин Чэн говорит об этом сейчас, значит, у неё есть реальные связи. А раз так — возможно, у неё в запасе ещё больше ценных ресурсов? Отпускать её становилось всё менее выгодно.

Пока все молчали, Цзин Чэн снова заговорила, на этот раз значительно мягче — она тоже умела подбрасывать приманку:

— Господин Чжоу, в делах и жизни всегда оставляют лазейку — вдруг завтра снова пересечёмся? Вы ведь понимаете: в шоу-бизнесе лучше иметь друзей, чем врагов. Как вы сами сказали, XX Entertainment сделала меня звездой. Я человек с благодарной памятью, так что, пожалуйста, не растрачивайте до конца ту привязанность, что ещё осталась между мной и компанией.

Чжоу Дунъюэ прищурился и постучал пальцами по столу. Через мгновение он произнёс:

— Цзин Чэн, ты, наверное, устала за эти дни, ухаживая за матерью. Давай на сегодня хватит. Иди отдыхай. Насчёт контракта поговорим позже.

Цзин Чэн поняла: Чжоу Дунъюэ, человек крайне осторожный и подозрительный, уже делает шаг назад. Но полностью отступать он не собирался. Она тоже знала — торопиться не стоит. Поэтому кивнула и встала:

— Тогда я пойду. Подумайте над моим предложением. В конце концов, три гарантированных шанса на славу в обмен на человека, который уже ушёл сердцем, — выгодная сделка.

После её ухода в конференц-зале повисла гнетущая тишина: лицо Чжоу Дунъюэ стало по-настоящему страшным.

— Господин Чжоу… — робко окликнула его Сюй Цин.

— Бах! — контракт из его рук шлёпнулся прямо ей в лицо. — Посмотри, какого артиста ты упустила! Я же говорил — уделяй больше внимания! А ты всё пихала её вон! Где теперь найдёшь такого прибыльного исполнителя?!

— Да уж, ведь артист и менеджер — самые близкие люди…

— Именно! По-моему, Цзин Чэн такая дерзкая именно из-за тебя, Сюй Цин!

— А вы сами ни в чём не виноваты? Вечно раздуваете из мухи слона! Если так умны — давайте-ка решения!

Ярость Чжоу Дунъюэ вспыхнула с новой силой, и в следующие несколько минут он методично отругал каждого из присутствующих.

Цзин Чэн не собиралась думать о том, какой бурей обернулось её уход. Она знала одно: брошенная ею приманка заставит компанию хорошенько всё обдумать.

Ещё две недели назад она и не думала предлагать такие условия. Тогда ей было всё равно, сколько грязи на неё выльют — она всегда умела доказывать свою правоту делом. Но теперь всё изменилось. Вспомнив Гао Линшэня, мать, их лица при виде лживых обвинений — она больше не хотела рисковать. А те «приманки» в её руках и так были бесполезны.

Когда лифт начал спускаться, Цзин Чэн вдруг нажала кнопку другого этажа.

— Сестра Цзин Чэн, зачем тебе Новый лагерь? — удивилась идущая следом Чжан Сяосяо.

Цзин Чэн приложила палец к губам и покачала головой.

Сяосяо поняла намёк и больше не задавала вопросов.

http://bllate.org/book/5463/537239