Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 22

— Чего не могу? — нарочно подперев подбородок ладонью, Цзин Чэн приняла вид, полный живейшего интереса.

Впереди как раз загорелся красный. Гао Линшэнь плавно нажал на тормоз, расстегнул ремень безопасности и, под удивлённым взглядом Цзин Чэн, наклонился к ней. Положив руки ей на плечи, он мягко, но уверенно развернул её лицом вперёд.

— Цзин Чэн, — серьёзно произнёс он, — когда я за рулём, лучше не смотри на меня. Пусть даже вероятность мала, но я не хочу подвергать тебя опасности ни при каких обстоятельствах.

С этими словами он аккуратно поправил ей ремень, ещё раз проверил, всё ли в порядке, и лишь тогда вернулся на своё место, пристегнулся и плавно тронулся в поток машин, едва только зажёгся зелёный.

Неожиданная строгость Гао Линшэня не только не задела Цзин Чэн — напротив, она почувствовала прилив радости. Только тот, кто по-настоящему дорожит человеком, так трепетно относится к его безопасности.

С этого момента Цзин Чэн стала образцовой пассажиркой: больше не отвлекала водителя. Но когда человеку нечем заняться, особенно если он и так клонится ко сну, очень легко уснуть. Так и случилось: пока Гао Линшэнь, стараясь сохранить серьёзное выражение лица и не выдать своих чувств, бросил взгляд на Цзин Чэн во время остановки на красный свет, чтобы проверить, не обиделась ли она, рядом уже мирно спала девушка. Её покорный, расслабленный вид был невероятно мил.

Если бы не помнил о своей обязанности, Гао Линшэнь с удовольствием наклонился бы и поцеловал её в лоб.

Подавив порыв, он стал считать секунды до переключения светофора. Как только машина снова влилась в поток, он ещё больше сбавил скорость и вёл автомобиль особенно плавно и осторожно.

Цзин Чэн проспала довольно долго. Когда она наконец полностью пришла в себя, на ней лежала знакомая куртка, а самого Гао Линшэня в салоне не было. Она аккуратно сложила куртку и собралась выйти из машины, но в этот момент дверь водителя открылась снаружи.

В салон вошёл человек с двумя коробочками в руках — их взгляды встретились. От неожиданности Гао Линшэнь дрогнул, и одна из коробочек выскользнула из пальцев, упав на сиденье. «Надо было подождать и попросить продавца упаковать их в пакет», — подумал он с досадой.

Цзин Чэн, уже наполовину высунувшаяся из машины, замерла. Она взяла обе коробочки и, рассматривая их, недоумённо спросила:

— Ты заболел?

Она прекрасно знала, что такое презервативы, но вот что за «Цзо…» написано на второй упаковке?

Лишь теперь Гао Линшэнь пришёл в себя. Он бросил взгляд туда, куда смотрела Цзин Чэн, и заметил, что её палец закрывает надпись «экстренная контрацепция».

С деланным спокойствием он сел за руль и, опустив голову, начал объяснять:

— Вчера вечером… я не знал, что… что всё так получится. Я не предпринял никаких мер предосторожности.

Вчерашняя ночь казалась ему сном. Голова была словно в тумане. Лишь когда он выключал свет, укладывая Цзин Чэн спать в его объятиях, он заметил лежавшие в номере презервативы — и только тогда вспомнил об этом важнейшем шаге.

Боясь, что она поймёт его неправильно, он торопливо добавил:

— Не волнуйся, я спрашивал у фармацевта — выбрал самый щадящий препарат. Цзин Чэн, поверь, впредь я никогда больше не заставлю тебя принимать такие таблетки.

Он уже успел почитать отзывы в интернете и был потрясён ужасающими последствиями. В тот момент он чуть не возненавидел самого себя.

Его раскаяние и муки были написаны у него на лице — он выглядел точно так, будто из него выпустили весь воздух. Сердце Цзин Чэн мгновенно смягчилось. Она взяла из его рук упаковку и, начав распечатывать её, спросила:

— Просто сейчас проглотить?

— Нет! Ни в коем случае! — Гао Линшэнь резко схватил её за руку, не давая вынуть таблетку. — Дома примешь. На голодный желудок — вредно.

Цзин Чэн много лет жила одна. Простуды и температура были для неё обычным делом. Чаще всего она просто переносила всё на ногах, в крайнем случае покупала в аптеке что-нибудь без особого разбора. Когда именно принимать лекарство и вредит ли оно желудку — никогда не входило в круг её забот.

— Не будь таким хорошим со мной, — вдруг сказала она, обнимая его за талию. Её руки не могли полностью обхватить его, но щёчка удобно устроилась прямо на мягком, упругом животике — приятно и тепло.

Про себя она мысленно вздохнула: «Всё, пропала. Даже если бы он не проявлял такой заботы, я, кажется, всё равно влюбляюсь в него всё больше и больше».

Гао Линшэнь был ошеломлён её внезапным порывом.

Опустив глаза на ближайшую к нему розовую мочку уха, он машинально провёл по ней пальцем. Осознав, что натворил, он быстро отвёл взгляд и ответил на её слова:

— Сейчас ты моя жена. Кому же ещё мне быть добрым, как не тебе?

— Значит, если бы я не была твоей женой, ты бы и не был таким заботливым? — машинально вырвалось у Цзин Чэн.

— Нет! Никогда! — Гао Линшэнь замахал руками в панике. Его живот, на котором покоилась Цзин Чэн, начал подрагивать от этих движений, и девушка вдруг вспомнила одну деталь прошлой ночи. Щёки её мгновенно залились румянцем.

— Тук-тук!

Несвоевременный стук в окно нарушил их интимную близость.

Поняв, что за машиной стоит кто-то чужой, Цзин Чэн отпустила Гао Линшэня и вернулась на своё место.

Тот, в свою очередь, собрался с мыслями и, учитывая присутствие Цзин Чэн, лишь слегка опустил окно:

— Что случилось?

Человек снаружи любопытно заглянул внутрь, но Гао Линшэнь загораживал обзор, и ничего разглядеть не удалось. Не удовлетворив своё любопытство, незнакомец указал пальцем на перекрёсток:

— Вы загородили выезд.

Гао Линшэнь посмотрел в указанном направлении. Паркуясь, он специально выбрал место в тени, чтобы солнце не беспокоило спящую Цзин Чэн, и действительно не заметил, что перекрыл выезд.

— Извините, — сказал он искренне и быстро завёл двигатель.

Увидев, что машина готова тронуться, прохожий пробурчал себе под нос и направился к своему автомобилю.

Но, намеренно или случайно, его слова прозвучали отчётливо и для Гао Линшэня, и для Цзин Чэн:

— Днём-то хоть выбирайте место потише для таких дел… А то машину всю трясёт!

«Как это „трясёт“?» — возмутилась про себя Цзин Чэн. Но через секунду до неё дошло: движения Гао Линшэня были настолько резкими, что, возможно, машина и правда качнулась.

Именно в тот момент, когда некто уже почти завершил подготовку подарков для будущей свекрови и собирался уезжать, он получил SMS.

Гао Линшэнь: Мне нужна новая машина. Самая мощная, с самым устойчивым шасси и максимальным пространством внутри.

Собрав вещи, госпожа Цзин сдержала обещание и вместе с Цзин Чэн села на самолёт. Перед вылетом мать повела дочь на кладбище. Все эти годы госпожа Цзин не решалась навещать дочь ещё и потому, что боялась: после её ухода некому будет ухаживать за могилами родителей.

Цзин Чэн пообещала, что каждый год будет приезжать сюда вместе с мамой. Та, прекрасно зная, насколько плотен график дочери, лишь ласково похлопала её по руке и не стала настаивать.

На аэродроме их встречал Сюй Лин. Он подкатил на переделанном «Ленд Ровере», который сразу привлёк внимание толпы.

Сюй Лин подмигнул Гао Линшэню:

— Ну как? Достаточно большой и устойчивый?

Но Гао Линшэнь даже не взглянул на него в поисках одобрения. Он сразу же подошёл к госпоже Цзин и, поддерживая её под локоть, повёл к заднему сиденью:

— Мама, вы ведь совсем не отдыхали в самолёте. До дома ещё ехать, прилягте немного.

— Хорошо, — согласилась та без возражений.

Сюй Лин развёл руками:

— А где же третий пассажир?

— Цзин Чэн поедет на машине компании, — пояснил Гао Линшэнь, усаживаясь за руль. Машина, хоть и бросалась в глаза, оказалась очень комфортной. Чтобы поощрить Сюй Лина за единственный разумный поступок за последнее время, Гао Линшэнь высунулся из окна и бросил:

— Цзин Чэн сказала, что ты ей очень помог в эти дни. Сегодня вечером приходи к нам ужинать.

— Ты сам будешь готовить? — обрадовался Сюй Лин.

Гао Линшэнь взглянул на него с лёгким укором:

— Готовить будет Цзин Чэн.

— А, значит, сестрёнка будет колдовать у плиты! — Сюй Лин потер ладони. — Тогда уж точно жду с нетерпением!

Мысль о том, что ужин Цзин Чэн устраивает не для него, вызвала у Гао Линшэня лёгкое раздражение.

— Садись уже, а то поеду без тебя.

Зная, что Гао Линшэнь не шутит, Сюй Лин быстро юркнул на пассажирское место и, обернувшись, поздоровался с госпожой Цзин на заднем сиденье.

Та уже знала, что именно этот молодой человек всё это время организовывал проживание, питание и покупки — и во время визита родителей Гао, и пока она болела. Улыбнувшись, она поблагодарила его.

Сюй Лин оказался гораздо более разговорчивым, чем Гао Линшэнь, и парой фраз заставил госпожу Цзин расхохотаться. Однако он помнил о просьбе Гао Линшэня и вскоре прекратил болтовню, чтобы не мешать ей отдыхать.

«Рыбак рыбака видит издалека», — подумала госпожа Цзин, наблюдая за ним. Даже за столь короткое общение она поняла: парень хороший. Затем она перевела взгляд на нового зятя и, мягко улыбнувшись, закрыла глаза. Главное — чтобы дочери было хорошо. Внешность мужа значения не имеет.

Цзин Чэн тоже с сожалением думала о том, что не может ехать домой вместе с матерью. Но здесь, в большом городе, за каждым углом могут подстерегать папарацци. Она слишком хорошо знала, на что способны эти люди, и не хотела пугать маму.

— Цзин Чэн-цзе, с вами всё в порядке? — спросила Чжан Сяосяо. Она знала причину внезапного отпуска Цзин Чэн, но боялась мешать и не звонила раньше.

— Всё хорошо, — уклончиво ответила Цзин Чэн и тут же сменила тему: — А как дела в конторе?

Когда она получила звонок из дома, сразу сообщила менеджеру, но студия дала ей лишь два дня отгула. А она уехала на целую неделю. Без взрывов гнева не обошлось.

Как и ожидала Цзин Чэн, Чжан Сяосяо кивнула:

— Цин-цзе чуть с ума не сошла. Каждый день кричит на всех.

Она наклонилась ближе и понизила голос:

— Цзин Чэн-цзе, когда вернётесь в офис, будьте осторожны. Похоже, Цин-цзе ждёт вас, чтобы вылить на вас всю свою ярость!

Цзин Чэн заранее предвидела такой исход и не особенно волновалась. Гораздо больше её тревожила судьба самой Сяосяо: когда она уйдёт, та останется одна в этой волчьей конторе.

— Сяосяо, ты работаешь со мной уже несколько лет. Мы, конечно, иногда ссорились, но я всегда знала: ты отличный помощник.

Цзин Чэн вынула из сумки карту и вложила её в руку Сяосяо:

— Здесь пятьдесят тысяч. Это награда за все твои заботы обо мне. Если вдруг станет совсем невмоготу в компании — приходи ко мне. Знакомых у меня немного, но кое-какие связи есть.

— Цзин Чэн-цзе, вы что имеете в виду?

— Я не стану продлевать контракт с компанией, — впервые прямо озвучила Цзин Чэн своё решение.

Сяосяо расплакалась. Сразу после университета она устроилась к Цзин Чэн и давно считала её старшей сестрой. Расставаться было невыносимо больно.

— Не надо так! Всему в жизни приходит конец, — Цзин Чэн погладила её по плечу. Самой ей тоже было тяжело покидать людей, с которыми она провела столько времени. Но что делать? За последние полгода она столько раз ссорилась с руководством… Оставайся она ещё дольше — компанию бы выжали из неё всё до капли.

Сяосяо была не глупа. Она дольше всех работала с Цзин Чэн и прекрасно понимала её мотивы. Видела и жестокость компании. Поэтому, хоть сердце и разрывалось, она быстро взяла себя в руки и вернула карту Цзин Чэн:

— Цзин Чэн-цзе, я знаю: для вас эти деньги — ничто. Но раз вы решили уйти, это наверняка скажется на вашей карьере. Награду я хочу, но получу её тогда, когда вы вновь встанете на ноги и добьётесь успеха. А насчёт того, что я не выдержу… Не волнуйтесь, я — таракан, меня не убьёшь!

Цзин Чэн улыбнулась, глядя на её наигранное упорство:

— А вдруг я выйду в люди и окажусь нищей? Тогда и награды не будет!

http://bllate.org/book/5463/537238