Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 9

Сюй Линь был вне себя от досады. Он уж подумал, что стряслась какая-то беда. Хотя, если припомнить, в последний раз Гао Линшэнь приглашал его выпить аж два года назад. Неужели на этот раз действительно случилось нечто важное?

— Ну давай, выкладывай: какое ещё «громкое» событие заставило тебя откупорить бутылку?

Гао Линшэнь только и ждал этого вопроса. В следующее мгновение он, до того тихо сидевший в кресле, вскочил на ноги. Только небо знает, как долго он сдерживал бурлящий в груди восторг и как сильно ему хотелось поделиться им хоть с кем-нибудь.

— Сегодня я обедал с Цзин Чэн! Только мы вдвоём! После обеда я ещё отвёз её домой — всё это время были исключительно мы двое. А когда она добралась до квартиры, даже написала мне сообщение, чтобы сообщить, что всё в порядке! И да! Мы добавили друг друга в вичат! Ты знаешь, какая у Цзин Чэн аватарка? Большой Белый! Она сказала, что я очень похож на Большого Белого, а он — её любимый персонаж…

Сюй Линь взглянул на часы. Обычно человек, который за полдня не вымолвит и слова, на этот раз говорил без остановки не меньше пятнадцати минут. Его радость превосходила даже ту, что испытывают счастливчики, выигравшие пять миллионов. Дай ему только фейерверк-ракету — и он тут же устремится в небеса.

Реакция Гао Линшэня заставила Сюй Линя усомниться: а правильно ли он поступил, посоветовав тому вернуться из-за границы?

Гао Линшэнь сделал большой глоток из бокала и, нервно посмотрев на Сюй Линя, спросил:

— Как думаешь, Цзин Чэн теперь уже не испытывает ко мне неприязни?

Сюй Линь вспомнил слова Цзин Чэн. Этот парень не просто был малолетним хулиганом раньше — он и сейчас остался тем же капризным мальчишкой!

— Разве Цзин Чэн не сказала тебе в тот раз? Она никогда тебя не ненавидела, просто немного раздражалась из-за тебя.

Хотя ему и не хотелось огорчать друга, Сюй Линь понимал: кое-что всё же нужно сказать. Он немного помолчал и осторожно начал:

— Линшэнь, тебе нужно чётко определиться, чего именно ты хочешь. Если твоя цель — просто наладить отношения с Цзин Чэн и в будущем поддерживать дружеское общение, я не стану тебе мешать. Но если ты ждёшь большего… как друг, я прошу тебя — не увлекайся всерьёз. Если ты не сможешь контролировать свои чувства, я попрошу твою маму приехать и забрать тебя домой.

Сюй Линь знал: за эти годы, проведённые в шоу-бизнесе, Цзин Чэн уже не та наивная девушка из воспоминаний Гао Линшэня. Даже если допустить невероятное — что она осталась прежней, — при её нынешнем положении страстная, безрассудная любовь Гао Линшэня обернётся болью исключительно для него самого.

Всплеск эмоций утих. Гао Линшэнь опустил голову и безвольно плюхнулся на диван. Он вспомнил мужчину, с которым сегодня обедала Цзин Чэн. По сравнению с ним сам Гао Линшэнь — словно земля и небо. Какое право он имеет мечтать о чём-то большем?

Помолчав, Сюй Линь услышал его приглушённый голос:

— Мне и так достаточно просто поговорить с ней, увидеть её…

Такой Гао Линшэнь вызывал у Сюй Линя боль. Он встал, взял бокал и вручил его другу:

— Разве ты не звал меня выпить? Сегодня я готов разделить с тобой бокал до дна. Пьяными и быть!

Алкоголь притупляет чувства. Подавленный Гао Линшэнь молча осушил несколько бокалов подряд и, как и следовало ожидать, быстро опьянел.

Оставшийся в сознании Сюй Линь лишь вздохнул с покорностью судьбе, поставил бокал и начал волочить своего двухметрового друга в спальню, делая остановку почти после каждого шага. Но едва он перевёл дух, как пьяный на кровати вдруг обнял одеяло и зарыдал:

— Цзин Чэн… Цзин Чэн… Я люблю тебя! Уже так давно… Но… но я боюсь признаться тебе! Раньше я боялся, что ты сочтёшь меня бездельником и хулиганом, а теперь — что сочтёшь толстяком… Все зовут меня «жирной свиньёй»…

Сюй Линь тяжело вздохнул. Он помнил прежнего Гао Линшэня — уверенного в себе, полного жизни. После аварии тот стал таким. Как врач, Сюй Линь мог вылечить его тело, но не душу.

«Динь-дон!» — с тумбочки раздался звук входящего сообщения на телефоне Гао Линшэня.

Цзин Чэн: Я знаю ещё одно отличное сычуаньское заведение. В следующий раз угощаю тебя?

Цзин Чэн лежала в постели и ждала ответа, но так и не дождалась. Пробормотав что-то себе под нос, она отложила телефон и направилась в ванную. Сегодня она собиралась заплатить за обед сама, но Гао Линшэнь, якобы сбегав в туалет, тайком рассчитался за счёт. Цзин Чэн не любила быть кому-то обязана, поэтому сразу подумала о том, чтобы отблагодарить его в следующий раз. Жаль, что он не ответил.

Пока она принимала душ и размышляла, не случилось ли у Гао Линшэня что-то, из-за чего он не увидел сообщение, с кровати раздался звонок. Цзин Чэн быстро обернулась полотенцем, схватила телефон и, мокрая от душа, выбежала из ванной.

Увидев имя на экране, она нахмурилась — уголки рта, только что приподнятые, опустились вниз.

Она вернулась в ванную, положила телефон на край раковины и включила громкую связь:

— Алло, зачем звонишь в такое время?

Из динамика тут же раздался возмущённый голос:

— Цыц! Какой тон! Не хочешь получать мои звонки?

— Я в душе!

— Ой, тогда, наверное, мне действительно не следовало звонить. Надо было прислать видео.

Лу Синъянь явно сожалела, что упустила возможность полюбоваться на «картину купания красавицы».

Цзин Чэн ответила ей одним словом:

— Катись!

— Нет-нет! Я ещё не сказала самого главного! Не хочу катиться! Ну же, расскажи сестрёнке: как прошло твоё первое свидание вслепую?

В её голосе не было и тени скрытности — она явно наслаждалась чужим несчастьем!

Цзин Чэн закатила глаза:

— Мама снова тебе звонила?

— Твоя мама просто беспокоится. Боится, что ты рассказываешь ей только хорошее.

С таким характером у матери она осмелилась бы пожаловаться? Цзин Чэн поливала голову водой, смывая пену. Все эти годы она одновременно ждала звонков от мамы и боялась их. Если на свете и был человек, который ставил её в тупик, то это была только её мать.

Лу Синъянь почувствовала её молчание и вернулась к теме:

— Не увиливай! Расскажи, как прошло свидание?

Свидание? Цзин Чэн попыталась вспомнить. Не стоило даже начинать — при одном воспоминании её начало тошнить.

— Даже не заикайся! Сегодня я…

Она хотела живо описать Лу Синъянь всю сцену, но в этот момент слишком резко двинула рукой — и телефон соскользнул прямо в раковину. Дальше — тишина.

Гао Линшэнь увидел сообщение от Цзин Чэн лишь на следующее утро. Проснувшись, он тут же принялся прыгать по кровати, держа в руках телефон. Такой шум заставил Сюй Линя, только что уснувшего в гостевой комнате, в панике ворваться в спальню.

— Ты что творишь?

Гао Линшэнь, совершенно не осознавая, что напугал друга, радостно протянул ему телефон:

— Цзин Чэн пригласила меня!

— Ага, я видел это сообщение ещё вчера вечером.

— А-а-а! — Гао Линшэнь спрыгнул с кровати. — Почему ты тогда не разбудил меня?

— Ты был пьяным до беспамятства. Разбуди я тебя — толку бы не было.

Сюй Линь потёр виски. Этот человек терял всякую логику, стоит только упомянуть Цзин Чэн.

Остаться без ответа Гао Линшэнь не мог и принялся писать Цзин Чэн. Однако ответа так и не последовало.

Сюй Линь заметил его уныние и попытался утешить:

— Может, она ещё не проснулась? Ведь ещё так рано!

Ну ладно… Гао Линшэнь убрал телефон и, опустив голову, медленно поплёлся в ванную.

Сюй Линь давно привык к его резким перепадам настроения. Кроме вздоха и покачивания головой, он ничего не мог сделать.

Весь оставшийся день Гао Линшэнь провёл, не отрываясь от телефона, в ожидании ответа от Цзин Чэн. Но с утра до самого вечера сообщения так и не пришло.

Из-за того, что он упустил лучший момент для ответа, Гао Линшэнь теперь мучился всё сильнее, и в голову лезли всё более мрачные мысли.

Сюй Линь решил, что дальше так продолжаться не может — друг сойдёт с ума от ожидания. Несмотря на сопротивление Гао Линшэня, он потащил его к выходу:

— Разве ты не говорил, что Цзин Чэн живёт в этом же районе? Пойдём прямо сейчас! Объясним ей, что ты вчера напился и не увидел её сообщение.

— А вдруг это будет неуместно? — засомневался Гао Линшэнь, которого уже выволокли за дверь.

Какая теперь разница — уместно или нет? Он не хотел больше видеть, как его друг мучается в ожидании.

Однако, когда Сюй Линь дотащил Гао Линшэня до подъезда дома Цзин Чэн, перед ними разыгралась настоящая драма.

День у Цзин Чэн выдался крайне неприятным. Сначала телефон упал в раковину и, несмотря на всю ночь, проведённую в сушке, так и не включился. Потом пришлось снимать летнюю сцену на улице в разгар зимы — она уже мечтала о небесном успокоении. А вечером случилось ещё одно несчастье.

— Цзин Чэн, я правда тебя люблю! Дай мне ещё один шанс! Я осознал свою ошибку! — Лян Вэй, с измождённым лицом, стоял на коленях перед ней и отчаянно раскаивался в своих глупостях.

Цзин Чэн едва сдерживала смех:

— Лян Вэй, я до трёх посчитаю. Если к тому времени ты не исчезнешь из моего поля зрения, я расскажу журналистам за твоей спиной о твоих «двух лодках». Интересно, захотят ли они об этом написать?

Тот, кто только что играл роль раскаявшегося грешника, замер.

— Цзин Чэн, ты шутишь? Когда это я управлял двумя лодками? Я всегда любил только тебя!

— Хватит! Я никогда не садилась на твою лодку, так что не пытайся сваливать на меня свои грязные дела. Делайте, что хотите — хоть триплеты заводите!

Увидев, что папарацци в тени продолжают щёлкать фотоаппаратами, Цзин Чэн потеряла терпение:

— Раз! Два…

— Ладно, ухожу! — Лян Вэй не мог рисковать — он не знал, сколько именно Цзин Чэн знает о нём. Впрочем, цели своей он уже достиг: завтра в новостях обязательно появится история о его «глубокой любви» к Цзин Чэн. Ведь он всего лишь «однажды оступился» — фанаты наверняка простят.

Цзин Чэн прекрасно понимала его замысел. Поэтому, когда Лян Вэй поднялся и собрался уходить, она добавила:

— Если завтра увижу в желтухе наши имена рядом, я отправлю твоему спонсору один очень интересный ролик.

Заметив, как в глазах Лян Вэя мелькнула тревога, Цзин Чэн любезно напомнила:

— Клуб «Чаонань».

— Ты победила! — прошипел он зловеще и, собрав своих журналистов, быстро ретировался.

Лишь после их ухода на лице Цзин Чэн появилась усталость. Раз Лян Вэй сегодня привёл папарацци прямо к её дому, значит, здесь больше не безопасно. Неужели ей снова предстоит вернуться к тем дням, когда за каждым её шагом следили репортёры?

Постояв немного на месте, Цзин Чэн развернулась и пошла вверх по лестнице. Она не заметила, как Гао Линшэнь, наблюдавший за всем этим издалека, мрачно развернулся и ушёл домой.

— Линшэнь, что ты собираешься делать? — обеспокоенно спросил Сюй Линь.

Гао Линшэнь не ответил. Он направился в кабинет, включил несколько компьютеров и, надев десяток разных «масок», запустил атаку через дюжину маркетинговых аккаунтов прямо на Лян Вэя. Старые компроматы, давно забытые скандалы — всё всплыло на поверхность. Под каждым постом Лян Вэя его альтер-эго разжигали волну за волной.

Сюй Линь мысленно посочувствовал Лян Вэю. Он-то знал: Гао Линшэнь — настоящий ас среди хакеров. В его руках интернет превращается в поле боя, где он создаёт бури, оставаясь невидимым.

Тот, на кого он положил глаз, обречён: если не исчезнет из сети навсегда, будет раздавлен до состояния пыли и пожалеет, что родился на свет.

На следующее утро Цзин Чэн едва успела встать, как к ней уже постучались. Перед дверью стоял человек с красными глазами и тёмными кругами под ними, пристально глядя на неё:

— Как ты могла нарушить своё слово!

Чжан Сяосяо, которая как раз готовила завтрак на кухне, чуть не вызвала полицию. К счастью, незнакомец, сказав это, тут же странно исчез.

После ухода Лян Вэя Цзин Чэн взяла кусок хлеба и, зажав его зубами, вошла в кабинет. Привычным движением включила компьютер и открыла горячие новости. Информация о Лян Вэе заполонила весь интернет. Цзин Чэн долго сидела с хлебом во рту, прежде чем прийти в себя:

— Боже мой! Кого это он так рассердил? Кто вытащил на свет даже его древние скандалы? Теперь ему не только в шоу-бизнесе не светит — и в обычной жизни будет трудно выжить!

http://bllate.org/book/5463/537225