Готовый перевод What’s It Like to Sleep With a Marshmallow / Каково это — спать с маршмэллоу: Глава 8

Цзин Чэн улыбнулась, но промолчала.

— Ла-ла-ла-ла-ла… — зазвенел на кровати её мобильный.

— Цзин Чэн-цзе, принести тебе телефон? — спросила Чжан Сяосяо.

Цзин Чэн уже несколько дней не получала звонков из дома. Она на мгновение задумалась и подняла руку:

— Принеси, пожалуйста.

Она надеялась лишь на очередной заботливый звонок от мамы.

Но её надежды не сбылись.

— Чэнчэн, сын тёти Чжан — настоящий красавец и уже добился успеха в жизни. Я рассказала тёте Чжан о тебе, и она сразу же связалась со своим сыном. Он сказал, что не возражает против твоей профессии и готов сначала встретиться с тобой.

Цзин Чэн прикрыла лицо ладонями.

— Мам, твоя дочь не такая, что её некому выдать замуж! — воскликнула она. — И что это за фраза — «не возражает против моей работы»? Я сама зарабатываю себе на жизнь! Чему тут можно возражать?

— Мне всё равно! — отрезала мать. — Раньше я думала, что ты будешь с Лян Вэем. У того парня хорошее впечатление, а оказалось… Ладно, теперь мы ищем кого-то проверенного, с хорошими корнями. Нельзя больше повторять ту ошибку!

Не дав Цзин Чэн и слова сказать, мать повесила трубку и тут же прислала информацию о кандидате и его контакты.

«Обязательно сходи на встречу. Иначе не смей называть меня мамой» — грозно завершалось сообщение.

Цзин Чэн убрала телефон и с досадой посмотрела на Чжан Сяосяо:

— Твоя мама тоже заставляет тебя ходить на свидания вслепую?

По её сведениям, Чжан Сяосяо была всего на год младше.

— Конечно… заставляет! — воскликнула та и с сочувствием поведала Цзин Чэн о своих страданиях из-за родительских свиданий. Честно говоря, временами она даже сомневалась, не подкидыш ли она, найденный в мусорном баке.

Выслушав подругу, Цзин Чэн немного успокоилась. По крайней мере, её мама не такая чудовищная. Раз так, она послушно отправится взглянуть, насколько этот «красавец» действительно красив.

— Цзин Чэн, ты намного красивее, чем по телевизору, — искренне восхитился мужчина в кофейне.

Цзин Чэн сделала глоток кофе и спокойно ответила:

— Спасибо.

На самом деле, этот мужчина действительно соответствовал описанию «красавца», но, к несчастью, нарушил одно из её личных табу — у него были тонкие губы.

Цзин Чэн не любила мужчин с тонкими губами. Не потому, что считала их холодными, а просто с детства испытывала к ним отвращение.

— Простите, я хотела объяснить…

Когда Цзин Чэн попыталась сказать, что это свидание — не по её инициативе, мужчина перебил её:

— Цзин Чэн, не переживай. Мне всё равно, чем ты занималась раньше. Но после свадьбы я хочу, чтобы ты ушла из индустрии развлечений и занималась домом и детьми. Уверен, за эти годы ты скопила кое-что, и вместе с моими деньгами мы сможем купить квартиру в мегаполисе. Будем жить спокойной и счастливой жизнью.

Мужчина уже мечтал об их будущем, и на его лице сияла улыбка.

Цзин Чэн в этот момент искренне порадовалась, что уже проглотила кофе. Иначе она бы, возможно, выплюнула его прямо в лицо собеседнику.

— Господин Чжоу, я думаю…

— Мы же уже такие близкие, — снова перебил он, — не зови меня «господином Чжоу», просто зови Цзяйвэй.

Цзин Чэн, обычно считавшая себя человеком с хорошим характером, наконец потеряла терпение. Она уже собиралась встать и уйти, когда за вторым столиком позади неё появились новые посетители.

Цзин Чэн опустила руку, снова пригубила кофе и незаметно бросила взгляд в ту сторону. Хотя было далеко и слов почти не слышно, по отдельным фразам она поняла: там тоже проходило свидание вслепую. Только вот собеседница этого мужчины вела себя крайне вызывающе — с первых же минут Цзин Чэн услышала несколько её пренебрежительных замечаний.

— Цзин Чэн, как насчёт детей? — продолжал Чжоу Цзяйвэй, совершенно не замечая её отсутствия внимания. — Давай заведём двоих. Первого назовём в честь моей фамилии, а второго — в честь твоей. Мама сказала, что ты единственная дочь в семье, так что родителям наверняка хочется, чтобы кто-то продолжил род.

Он был так уверен в себе, что даже подумал: Цзин Чэн сейчас бросится ему в объятия. Ведь сейчас мало кто согласится давать ребёнку фамилию матери!

Но прошло несколько минут, а Цзин Чэн так и не шевельнулась. Он удивлённо посмотрел на неё и увидел, что она уставилась за его спину.

Любопытствуя, Чжоу Цзяйвэй тоже обернулся — и тут же почувствовал, будто ему в глаза попала грязь. Особенно его расстроило, что Цзин Чэн тоже нахмурилась.

— Может, перейдём в другое место? — предложил он и, взглянув на часы, подозвал официанта. — Уже почти время обеда. Как насчёт тайской кухни? Я знаю одно отличное место.

Надо отдать ему должное — Чжоу Цзяйвэй хорошо подготовился к свиданию: даже знал, что Цзин Чэн любит тайскую еду.

Правда, на самом деле Цзин Чэн терпеть не могла тайскую кухню. Информация в её профиле на Байду Байкэ была внесена агентом наобум. Из всего, что там написано, правдой была разве что её рост — остальное она сама не знала, насколько оно соответствует действительности.

— Цзин Чэн? — позвал Чжоу Цзяйвэй, заметив, что она не двигается с места.

Цзин Чэн спокойно посмотрела на него — и не сделала ни малейшего движения, чтобы встать.

Это его смутило.

— Разве мы не договорились пойти на тайскую кухню? Пойдём же!

— Это ты решил пойти на тайскую кухню, — поправила она. — Это не имеет ко мне никакого отношения.

— Но мы же только что…

— Это «я», а не «мы», — перебила она и, под его изумлённым взглядом, встала, взяла сумочку и направилась к тому самому столику позади него.

Чжоу Цзяйвэй в изумлении наблюдал, как Цзин Чэн без предупреждения вытащила из-за стола мужчину, похожего на большого добродушного медведя, и без промедления вылила кофе прямо в лицо его собеседнице.

— Перед встречей знакомая, наверное, уже рассказала тебе о нём. Раз пришла, зачем вести себя так высокомерно? Здесь никто не ждёт твоей милости!

С этими словами Цзин Чэн потянула мужчину за руку и вывела из кофейни. Проходя мимо ошарашенного Чжоу Цзяйвэя, она любезно представила:

— Один — типичный патриарх, другой — мечтает заполучить богатого красавца. Вы просто созданы друг для друга! Раз уж оба свободны — почему бы вам не познакомиться?

Больше она не стала смотреть на выражения их лиц и, выйдя на улицу, раздражённо крикнула мужчине:

— У тебя что, мазохистские наклонности? Неужели не слышал, как эта женщина тебя унижала?

Он, конечно, слышал. Просто пришёл сюда лишь для того, чтобы выполнить материнский наказ. Пусть говорит что хочет! Но, увидев разгневанное лицо Цзин Чэн, он проглотил готовое объяснение и лишь невинно уставился в одну точку на земле.

Его вид смягчил её гнев. Вспомнив предложения Чжоу Цзяйвэя, она сменила тему:

— У тебя есть планы на обед? Может, я угощу тебя сычуаньской кухней?

Ведь её любимая еда — острая и пряная сычуаньская кухня.

Конечно, можно! Гао Линшэнь сдержал волнение и медленно кивнул.

Цзин Чэн — публичная персона, поэтому место для обеда нельзя было выбирать наобум. К счастью, сегодня она приехала на своей машине и могла поехать в своё обычное заведение.

— Ты приехал на машине? — спросила она, уже направляясь к парковке.

Гао Линшэнь заметил ключи в её руке и вместо кивка покачал головой.

— Отлично! У меня есть машина, поедем вместе.

Она пошла к парковке.

Хотя права Цзин Чэн получила несколько лет назад, сама за руль садилась редко. Поэтому, увидев, что её любимый автомобиль зажат между двумя другими машинами и выехать будет непросто, она нахмурилась.

— Дай-ка я посмотрю, — предложил Гао Линшэнь и протянул руку.

Отлично! — обрадовалась Цзин Чэн и быстро положила ключи ему в ладонь.

Когда она убрала руку, её пальцы слегка коснулись его ладони. В голове мелькнуло только два слова: «так тепло».

Говорят, у полных людей температура тела выше. Наверное, обнять его — всё равно что прижаться к большому обогревателю?

Цзин Чэн встряхнула головой, отгоняя глупые мысли. Неужели из-за возраста и отсутствия… э-э-э… она начала так часто фантазировать?

Машина тронулась. Возможно, благодаря мастерству Гао Линшэня, Цзин Чэн показалось, что он ведёт гораздо плавнее, чем её личный водитель.

Как постоянного клиента, её сразу же провели в отдельный кабинет.

— Как обычно? — спросила официантка.

Цзин Чэн передала меню Гао Линшэню:

— Посмотри, что хочешь заказать?

Гао Линшэнь не стал церемониться. Он бегло пробежался глазами по меню и назвал официантке:

— Острое говяжье рагу, жареные кишки с луком, острое ассорти… и ещё густой суп из китайской ямса.

— Запомнили? — спросил он у официантки.

Та кивнула, но затем с сомнением посмотрела на Цзин Чэн.

Цзин Чэн лишь улыбнулась и махнула рукой, давая понять: всё в порядке, неси заказ.

Гао Линшэнь не понял, что между ними происходило.

Настроение Цзин Чэн заметно улучшилось. Она налила ему чай и объяснила:

— То, что ты заказал, — это и есть моё «как обычно».

А, вот оно что! Гао Линшэнь сделал глоток чая. Сегодня ему невероятно повезло — настолько, что он до сих пор чувствовал себя, будто плывёт по облакам.

Пока ждали еду, чтобы избежать неловкости, Цзин Чэн заговорила о своём недавнем свидании:

— Неужели все сейчас такие странные? При первой же встрече требуют уйти из индустрии развлечений! Я спокойно снимаюсь в сериалах, ничего предосудительного не делаю — почему я должна бросать работу после замужества? И вообще, мы только встретились, а он уже думает о свадьбе! Его мысли, что ли, на реактивном самолёте летают?

Гао Линшэнь, увидев Цзин Чэн в кофейне, был слишком ошеломлён, чтобы сразу понять: она тоже пришла на свидание. Теперь, услышав это от неё лично, его сердце, парившее в облаках, рухнуло на землю и разбилось на осколки. Конечно, рано или поздно она выйдет замуж и заведёт детей. Сможет ли она тогда позволить себе так нравиться ему?

Он не скрывал своих чувств, и это отразилось на лице. Цзин Чэн, которая только что с негодованием рассказывала о своём «женихе», замолчала. Неужели она задела его за живое?

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы сгладить неловкость, как вдруг зазвонил её телефон в сумочке. Одновременно с этим зазвонил и телефон Гао Линшэня.

Они переглянулись и одновременно ответили на звонки.

— Чэнчэн, что за дела? Тётя Чжан сказала, что ты бросила её сына одного в кофейне!

— Линшэнь, что случилось? Твоя тётя звонила и сказала, что ты привёл на свидание девушку и вылил кофе в лицо другой! Если у тебя есть девушка, так и скажи сразу! Зачем заставлять меня устраивать тебе свидания?

Услышав ругань из трубок, Цзин Чэн и Гао Линшэнь снова переглянулись и начали оправдываться:

— Там не один был!

— Это не моя девушка!

Их голоса прозвучали так громко от раздражения, что…

— С кем ты разговариваешь?! — одновременно закричали обе матери.

Такого поворота никто не ожидал. Гао Линшэнь и Цзин Чэн смутились и лишь бросили что-то невнятное в трубку, после чего поспешно повесили.

Атмосфера между ними стала неловкой, но в этот момент постучали в дверь — официантка принесла заказ.

— Братан, у меня же ночная жизнь есть! Зачем ты меня в такую рань вызвал? — Сюй Лин, отменив свидание с красавицей, вошёл в комнату с явным недовольством.

Гао Линшэнь не выглядел ни капли виноватым. Он спокойно достал давно припасённую бутылку красного вина и налил по бокалу себе и другу.

Увидев это, Сюй Лин скривился:

— Ты что, позвал меня попить?

Гао Линшэнь кивнул. А что ещё?

http://bllate.org/book/5463/537224