Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 36

Голос Янь Лу-чжи весь день звучал вяло — мягче обычного, почти как у самой Чжун Сяовань. Но, услышав её слова, он мгновенно стал резким:

— Тогда ещё проще: просто скажи, что не хочешь идти. Мой дедушка ни за что не станет предлагать второй раз.

— А почему?

— Завтра после экзамена расскажу.

Авторские комментарии:

Чжун Сяовань: «Хоть бы понять, как это работает! Пусть Сы Юй тоже побывает девушкой (*^__^*) Хи-хи…»

Янь Лу-чжи: «По-моему, идея отличная».

Чжун Сяовань: «Точно! Тогда вы сможете и дальше дружить как лучшие подружки!»

Янь Лу-чжи: «???»

Янь Лу-чжи полулежал у изголовья кровати, укрытый одеялом до колен. На животе лежал грелочный мешок, а сверху — раскрытый толстый фотоальбом. На снимке девочка с двумя хвостиками и круглым яблочным личиком сияла ослепительной улыбкой. Даже спустя столько лет её радость оставалась заразительной — невозможно было не улыбнуться в ответ.

— У меня для тебя кое-что есть, — сказал он в трубку и тут же положил телефон. Затем открыл WeChat, перешёл в чат с Чжун Сяовань, выбрал функцию «сфотографировать» и отправил ей снимок старой фотографии.

[Чжун Сяовань]: …Откуда у тебя эта фотография???

Янь Лу-чжи усмехнулся ещё шире:

[Янь Лу-чжи]: Твоя мама показала.

[Чжун Сяовань]: ??? Зачем?

[Янь Лу-чжи]: Поговорили немного о старых временах.

Он вернулся домой в половине шестого, а мама Чжун ещё была в пути. Янь Лу-чжи чувствовал сильную усталость и, закончив разговор с Чжун Сяовань, сразу лёг спать. Проснулся он только после семи — от внезапного прилива тепла внизу живота. Несколько секунд он сидел ошарашенно, пока наконец не осознал, что происходит. Вскочив с кровати, он схватил пачку прокладок и бросился в ванную.

В гостиной супруги Чжун как раз ужинали. Отец ничего не понял, но мама, Ван Шань, сразу всё сообразила. Она встала, пошла на кухню и налила дочери миску супа, чтобы тот немного остыл, затем разложила еду по тарелкам. Когда «дочь», всё ещё ошеломлённая, вышла из ванной, Ван Шань позвала её за стол.

— Ну почему именно сегодня? В вашей школе что, специально так поздно назначают экзамены?

Янь Лу-чжи совсем не хотелось есть, но мама Чжун, словно читая его мысли, тут же добавила:

— Если не хочешь есть — выпей хотя бы суп. Я специально сварила суп из рёбер и диоскореи — восстанавливает ци и кровь.

Хотя Янь Лу-чжи и не верил в теории традиционной китайской медицины, он оценил заботу. Сев за стол, он взял ложку и, помешав содержимое миски, обнаружил, что диоскорея полностью разварилась, а сам суп — густой, молочно-белый, почти без мяса, но очень ароматный. Он сделал глоток… и под внимательным взглядом мамы Чжун выпил целую миску супа, съел небольшую порцию риса и даже осилил вторую миску супа.

«Это точно инстинкт тела», — подумал он, растянувшись потом на диване.

Ван Шань отправила мужа мыть посуду, а сама принесла плед и укрыла им «дочери» живот. Затем предложила принести таз с горячей водой для ванночки ног. Янь Лу-чжи на миг почувствовал себя будто в послеродовом отдыхе.

— Если бы послеродовой отдых был таким коротким, как менструация, было бы замечательно, — пошутил он, чтобы мама не хлопотала.

— Послеродовой отдых и рядом не стоит с родами, — заметила Ван Шань, видя, что «дочь» в хорошем расположении духа, и уселась рядом. — А менструальные боли вообще не сравнятся.

— Тогда если брать менструацию за единицу, во сколько раз роды больнее? — спросил Янь Лу-чжи с научным интересом.

— Тут сложно сказать. Боли бывают разной интенсивности. По моим ощущениям — не в десять раз, но уж точно в семь-восемь.

В этот момент из кухни вышел Чжун Чжилин и вставил:

— Не слушай маму! Когда она тебя рожала, почти не стонала — даже на работе оставалась!

Янь Лу-чжи удивился:

— Правда?

Ван Шань сначала одёрнула мужа:

— Мы с дочерью разговариваем, тебе-то что вставлять?

Дождавшись, пока супруг скрылся в ванной, она продолжила:

— Разве я тебе не рассказывала? Ты родилась на несколько дней раньше срока. Я тогда чувствовала себя отлично и решила продержаться на работе до последнего дня. Но 12 июля, ещё до обеда, у меня внезапно заболел живот. Я сразу позвонила отцу, и как только он привёз меня в роддом, прошёл меньше часа — и ты уже была на свет.

Янь Лу-чжи:

— …Так легко?

— Ну да, ты весила чуть больше трёх килограммов, и роды прошли быстро. Да и вообще я всегда много двигалась.

Ван Шань решила, что раз уж зашла речь, стоит дать «дочери» немного просветления:

— Хотя такие лёгкие роды — большая редкость. Когда я зашла в родзал, там уже находились две женщины, которые мучились уже несколько часов и так и не родили, пока я не вышла. Потом в палате я узнала: одна в итоге согласилась на кесарево, а у другой произошёл разрыв промежности — наложили множество швов.

У Янь Лу-чжи по коже пробежали мурашки, и лицо само собой сморщилось от ужаса.

Видя реакцию «дочери», Ван Шань сочла цель достигнутой и заговорила серьёзно:

— Поэтому, чтобы стать матерью, нужно быть готовой не только морально принять новую жизнь, но и физически — выдержать боль и травмы. В наше время женщинам никогда заранее не объясняли, через что придётся пройти при родах. Все считали, что это доброта. Но я так не думаю. У меня всего одна дочь, и я не хочу, чтобы ты шла в материнство слепо и ничего не зная.

Янь Лу-чжи не знал, что ответить.

— Вообще я хотела поговорить об этом в следующем году, после твоего восемнадцатилетия, — продолжала Ван Шань, улыбаясь и поглаживая коротко стриженные волосы «дочери». — К тому времени ты закончишь школу, станешь студенткой, возможно, заведёшь отношения… Но раз уж сегодня зашла речь — годом раньше ничего страшного. В худшем случае повторю всё заново в следующем году.

Янь Лу-чжи сдерживал желание отстраниться и напряжённо сидел, позволяя маме гладить себя по голове.

Неожиданно она спросила:

— Ты ведь знаешь, что я сейчас скажу дальше?

— А? — растерялся он. — Есть ещё что-то?

Ван Шань улыбнулась, глядя на «дочь» с лёгкой грустью и нежностью:

— Хотя я и не одобряю дородовые связи, если ты встретишь парня, которого полюбишь всем сердцем, запомни одно: используй презерватив. Береги себя.

Янь Лу-чжи почувствовал, как мгновенно покраснел с головы до пят, будто превратился в варёного рака!

Увидев, что даже уши «дочери» стали алыми, Ван Шань удивилась. Её Сяовань всегда была взрослой для своего возраста, с детства говорила «по-взрослому», а теперь, в семнадцать лет, и вовсе казалась совершеннолетней. Она ожидала, что после таких слов дочь лишь слегка смутилась и ответит что-нибудь вроде: «Не волнуйся, мам, я всё понимаю».

Из-за этого в голове у неё мелькнуло подозрение:

— Солнышко, скажи честно: у тебя уже есть кто-то?

— …Нет, правда нет! — поспешно заверил Янь Лу-чжи, отбрасывая неловкость. — Откуда у меня время? Сегодня экзамен, потом ещё бегала. Чтобы успеть влюбиться, мне нужно хотя бы сорок восемь часов в сутках!

Ван Шань успокоилась:

— Во время месячных не занимайся спортом — может начаться сильное кровотечение. Подожди несколько дней.

В этот момент из ванной вышел Чжун Чжилин. Ван Шань, глядя на округлившийся живот мужа, сказала «дочери»:

— Твой папа тоже собирался с тобой вместе худеть, но не выдержал и три дня.

Чжун Чжилин плюхнулся на диван, который тут же провалился под его весом.

— Это ты нарушила договор! Обещала по двадцать юаней за каждый день тренировок. Я два дня подряд занимался — а ты ни копейки!

Янь Лу-чжи не сдержал смеха:

— У вас что, действует система поощрений?

— Твой папа настаивал! Но разве можно платить ежедневно? Я предлагала раз в месяц, но он отказался — говорит, слишком долго ждать. Хотел каждые три дня получать по шестьдесят юаней… А это ведь даже сдачу мелкими собрать трудно!

— Ерунда! В WeChat можно отправить даже шесть мао!

— Хорошо, тогда я тебе сейчас переведу шесть мао, а ты сбегай на полчаса. Как вернёшься — дам остальные девятнадцать юаней сорок мао.

Янь Лу-чжи громко рассмеялся — эта пара была просто очаровательна.

Чжун Чжилин вздохнул:

— Твоя мама — настоящий тиран! Шесть мао за полчаса бега? Нет уж, я не стану гнуть спину ради такой мелочи.

Он включил телевизор, а Ван Шань, не обращая внимания на мужа, продолжила:

— Я ведь стараюсь для твоего же блага. Когда я выходила за тебя замуж, ты был крепким, красивым, все тебя считали красавцем. А теперь… даже «дядей» назвать — и то комплимент.

Чжун Чжилин не стал отвечать жене, а вместо этого многозначительно подмигнул «дочери», надеясь на поддержку.

Но «дочь» оказалась непрофессионалом в семейной дипломатии и вместо защиты папы спросила:

— Мам, а где ваши свадебные фото? Покажи!

Чжун Чжилин чуть не поперхнулся — разве можно вспоминать такие вещи при нём?! Пока жена искала альбом, он шепнул «дочери»:

— Неблагодарная! Я тебе все свои карманные деньги отдал, а ты ещё и против меня!

— Пап, давай так: я попрошу маму увеличить тебе ежедневную премию до тридцати юаней. Устроит?

Наконец освоившись в этой семье, Янь Лу-чжи позволил себе пошутить с отцом.

Ван Шань, стоявшая на западном балконе, прекрасно слышала их разговор.

— Не шепчитесь, — сказала она, вынося альбом. Сняв с него защитный чехол, она протянула его «дочери». — Вот что я вам предлагаю: к июлю вы оба должны сбросить по тридцать и двадцать пять килограммов соответственно. Если справитесь — я устрою вам поездку в Таиланд.

Янь Лу-чжи написал об этом в WeChat. Чжун Сяовань тут же перезвонила:

— Правда? Точно договорились?

Он нарочито медленно ответил:

— А тебе-то чего волноваться? Какое тебе дело?

— …К июлю мы точно поменяемся обратно!

— Хм, — недовольно буркнул он. — Тогда я остановлюсь на сорока килограммах.

Чжун Сяовань:

— …Разве это не мелочность? И потом, мама предлагает Таиланд, а твоя — Гавайи!

— Если хочешь поехать на Гавайи — вперёд. Мне всё равно.

— …Кто вообще захочет ехать с твоей семьёй?

Янь Лу-чжи, будто услышав её мысли, тут же парировал:

— Если тебе и не хочется, зачем тогда сравнивать?

Чжун Сяовань почувствовала лёгкую тревогу:

— Ты что… не хочешь возвращаться?

На другом конце повисло молчание. Через несколько секунд Янь Лу-чжи фыркнул:

— Если бы ты был парнем, я бы уже отключил звонок и занёс тебя в чёрный список.

Чжун Сяовань:

— …

— Благодаря месячным ты избежала этого.

Его тон был совершенно серьёзным. Чжун Сяовань не знала, смеяться или плакать. Вспомнив его семью, она почувствовала лёгкую жалость и смягчилась:

— Не надо так. Ладно, когда поменяемся обратно, я попрошу маму взять тебя в сыновья. Тогда старшая сестра лично повезёт тебя в Таиланд. Устроит?

«Разве приёмный сын сравнится с родной дочерью?» — мелькнуло у него в голове. Сразу же за этим всплыли слова Сы Юя: «Слышал, ты отлично ладишь с её родителями. Чем больше думаю, тем больше убеждаюсь: вы созданы друг для друга».

Авторские комментарии:

Мне, как и вам, очень хочется увидеть, как Сы Юй тоже станет девушкой и подружится с красавцем-старостой Янем! Ха-ха-ха!

Но сейчас писать такое было бы неуместно — это испортит атмосферу основного повествования.

Лучше отдам перо вам! Заметила, что у некоторых девчонок просто бурлящее воображение. Если кому-то интересно, напишите мини-сценку и выложите в комментариях — с купюрой в руке жду вас!

Янь Лу-чжи так испугался от этой мысли, что сразу же повесил трубку.

Чжун Сяовань растерялась:

— Неужели он правда собирается занести меня в чёрный список?

Она набрала в WeChat:

[Проверка: не в чёрном ли списке?]

[Янь Лу-чжи]: …

http://bllate.org/book/5462/537162