Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 35

— Правда? — удивилась Хуан Юйхуа. — Мне показалось, что задания были вполне по силам! Неужели она опять сдала работу заранее и даже не проверила?

— Нет, она дописала сочинение за пять минут до звонка. Так что, может, вы всё-таки перестарались с заданиями?

Дописала сочинение за пять минут до звонка? Это совсем не похоже на Чжун Сяовань! Ведь на прошлой контрольной она сдала работу за полчаса до окончания, и Хуан Юйхуа даже поговорила с ней об этом, сказав, что нужно сидеть до самого конца и перечитывать задания с высоким весом баллов — так можно было бы легко набрать 140.

Сама Чжун Сяовань не знала, что уже после первого экзамена учителя заговорили о ней. Она шла к воротам школы вместе с Сы Юем и собиралась пригласить его пообедать в доме Сюй — в эти два дня экзаменов Янь Жуши настояла, чтобы за сыном приезжал водитель, и обедал он дома. Раз уж машина есть, она решила просто взять с собой Сы Юя.

В их выпускном экзамене шесть предметов: утром — китайский язык, днём — физика и математика. Экзамены начинаются в 13:30, а на обед дают два часа — времени вполне хватает.

— Как сдала? — первым спросил Сы Юй. — Ты помнила оставить баллы?

Чжун Сяовань тихо ответила:

— Оставила одно задание по чтению без ответа, наверное, не наберу и 130.

— Оставить задание и всё равно набрать 130? Жуть. Хотя, честно говоря, даже если бы я его сделал, результат был бы примерно такой же, — горько усмехнулся Сы Юй. — Эти вопросы вроде «Сколько уровней скрытого смысла в улыбке героя?» — мне кажется, сам автор столько не задумывал, а нас заставляют отвечать.

Чжун Сяовань думала о Янь Лу-чжи и почти не слушала Сы Юя. Она быстро села в машину, взяла лежащий на сиденье телефон и отправила Янь Лу-чжи сообщение: «Пришли месячные?»

Через двадцать минут Янь Лу-чжи ответил одним словом: «Нет».

Чжун Сяовань тут же написала: «Нормально сдал?»

Янь Лу-чжи: «Ага».

Чжун Сяовань ворчливо пробормотала:

— Разве что посимвольно платят? Всё время только по одному слову отвечает.

Сы Юй украдкой улыбнулся, но промолчал.

Скупой на слова Янь Лу-чжи вдруг почувствовал необычайный холод. После обеденного сна он умылся и даже подумал, не сменить ли «успокаивающие трусы», но, заглянув внутрь, увидел пятно крови!

!!!!!!!!!!!!!!

Они действительно начались!!!!

* * *

Янь Лу-чжи наконец понял: сколько бы знаний ты ни имел и как бы ни был морально готов, перед лицом кровавой реальности всё это рушится.

Физическая боль ещё не началась, но зрительный и психологический шок лишили его способности двигаться. Только разобравшись со всем по инструкции и добравшись до аудитории, он обнаружил, что до начала экзамена осталось всего три минуты.

Хотя он и не опоздал, первым предметом днём была обществознание — дисциплина, в которой он и так слаб. От волнения он даже написал в графе имени только «Янь», и лишь когда начал выводить «Лу», понял свою ошибку. Быстро зачеркнув, он аккуратно написал «Чжун Сяовань».

Затем он несколько минут сидел, уставившись в бланк, пока не вспомнил кое-какие факты и не начал решать экономические задания. Но едва он перешёл к вопросам по политике и текущим событиям, как вдруг резкая боль внизу живота пронзила его. Он мгновенно покрылся холодным потом, почувствовал слабость в руках и ногах и захотел просто лечь прямо здесь.

Чёрт! Забыл принять обезболивающее! Пусть обществознание и провалится, но следующий предмет — математика. Если он и дальше не сможет сосредоточиться, общий балл Чжун Сяовань может упасть ниже 600. Не в силах представить последствия, Янь Лу-чжи потянулся к боковому карману рюкзака за таблетками, но в этот момент боль ударила снова — да так сильно, что он мысленно отозвал своё прежнее определение: та боль вовсе не была «резкой»!

Стиснув зубы, он терпел, пока учительница-экзаменатор не подошла к нему, наклонилась и тихо спросила:

— Что случилось? Плохо?

Это был не тот случай, чтобы упрямиться. Янь Лу-чжи глубоко вдохнул и кивнул:

— Учительница, можно попросить горячей воды? Мне… нужно принять лекарство.

Его кружка стояла на парте. Учительница взяла её и с беспокойством уточнила:

— Справишься?

Боль немного отпустила, и Янь Лу-чжи быстро достал обезболивающее:

— Да, после таблетки должно пройти.

Учительница, увидев таблетки и заметив его бледность и испарину, сразу всё поняла и пошла налить ему горячей воды.

Поблагодарив, Янь Лу-чжи принял лекарство, но оно ещё не подействовало, и ему пришлось гадать ответы, стиснув зубы. Однако через пятнадцать минут учительница снова подошла — и протянула ему грелку.

Так почти весь класс узнал, что «Солнечная королева» сегодня в критические дни.

«Это нормальное физиологическое явление, вовсе не повод для стыда!» — повторял себе Янь Лу-чжи, но всё равно чувствовал смущение и раздражение и до самого конца экзамена не мог прийти в себя.

К счастью, перед математикой давали двадцать минут перерыва. Он прижал к животу грелку и хотел прикорнуть на парте, но тут к нему подбежали Хэ Чжэньчжэнь и Нин Яо.

— Сяовань, ты в порядке? — спросила Хэ Чжэньчжэнь.

Янь Лу-чжи даже не поднял головы и не открыл глаз:

— Хочу поспать. Не мешайте.

Хэ Чжэньчжэнь обиделась и хотела что-то сказать, но Нин Яо потянула её за руку:

— Дай Сяовань отдохнуть. Пойдём в туалет.

— Неблагодарная! — проворчала Хэ Чжэньчжэнь, выйдя из класса. — Заботимся о ней, а она ещё и злится!

— Да ладно тебе, в первый день всегда особенно тяжело, да ещё и на экзаменах. Конечно, нет сил и настроения разговаривать.

— Ты всегда за неё! — Хэ Чжэньчжэнь надулась. — Она же не из-за болей такая! После Нового года она вообще изменилась! Столько людей зовут её «Солнечной королевой» — и она теперь реально возомнила себя королевой!

Нин Яо, которая шла, взяв её под руку, резко выдернула руку и серьёзно сказала:

— Сяовань всегда говорила, что не любит, когда её так называют. Ты разве не знала? Иди в туалет сама, я пойду за покупками.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Хэ Чжэньчжэнь пришла в ярость, но, глядя ей вслед, вдруг усмехнулась: «Посмотрим, кто кого перехитрит».

Нин Яо зашла в ларёк и попросила продавца заварить стакан имбирного чая с бурой. Выходя с накрытым стаканчиком, она столкнулась с братом и его компанией.

— Ты что несёшь? — Нин Лэй взглянул на стаканчик в её руке. — Не боишься, что на экзамене захочется в туалет?

Увидев, что «Янь Лу-чжи» и остальные стоят рядом, Нин Яо не стала отвечать брату грубо, а просто сказала:

— Это не мне.

Нин Лэй, однако, оказался проницательным:

— Ага, для твоей королевы? А где она сама?

Он говорил с явной издёвкой, косо поглядывая на Сунь Цзяшэна.

Тот, недовольный болтливостью друга, толкнул его прямо к прилавку, а сам повернулся к Нин Яо:

— Мне тебя искренне жаль — такой брат.

Нин Яо улыбнулась:

— Спасибо.

Из украдки взглянув на «Янь Лу-чжи», она увидела, что «он» хмуро смотрит куда-то за дверь, погружённый в свои мысли, и, похоже, вовсе не замечает её. С грустью она вышла из ларька.

«Янь Лу-чжи» — то есть Чжун Сяовань — уже догадалась, что произошло. Она вовсе не игнорировала Нин Яо специально. На самом деле, ей очень хотелось спросить: «Как Сяовань? Тяжело ли ей с месячными?», но, учитывая, что сейчас она — Янь Лу-чжи, а Нин Яо тайно влюблена в Янь Лу-чжи, если бы он вдруг спросил у неё о состоянии Чжун Сяовань во время критических дней, последствия были бы ужасны.

Всё должно быть в порядке: «успокаивающие трусы» плюс обезболивающее — лучшая возможная защита в такие дни. Так утешала себя Чжун Сяовань, но, не видя его лично, всё равно тревожилась. К несчастью, сегодня экзамены, телефоны с собой не брали — и даже если бы взяли, он вряд ли стал бы отвечать. Связаться никак не получалось, оставалось ждать вечера.

Янь Лу-чжи отпил всего пару глотков имбирного чая: во-первых, боялся, что захочется в туалет прямо на экзамене, а во-вторых, заранее выяснил, что такой чай не помогает при болях. Самый эффективный способ — обезболивающее, которое он уже принял.

Пару глотков он сделал лишь из уважения к заботе Нин Яо — ведь она вышла на ветер, чтобы купить это для него. Их дружба с Чжун Сяовань и вправду искренняя.

Когда началась математика, лекарство наконец подействовало, и Янь Лу-чжи смог сосредоточиться. Задания были несложные, он уверенно дошёл до последней задачи, но вдруг вспомнил кое-что, перечитал свои ответы и оставил без решения задание на 9 баллов, сдав работу за десять минут до окончания.

Учительница, зная, что ему нездоровится, молча приняла работу и грелку. Янь Лу-чжи быстро собрался и вышел из школы. Дома он только успел переодеться, как раздался звонок с телефона Сы Юя — звонила Чжун Сяовань.

— Ты в порядке?

— …Похоже, новость уже дошла до класса физико-математиков.

Чжун Сяовань поспешила успокоить его:

— Я видела, как Нин Яо купила тебе имбирный чай.

— То есть ты рассказала Сы Юю?

Чжун Сяовань не собиралась брать вину на себя:

— Нет-нет-нет! Просто кто-то упомянул об этом в ларьке после Нин Яо… Но вообще-то в этом нет ничего постыдного. Месячные бывают у каждой девушки. Сы Юй уже начал тебя утешать? Я же просила его делать вид, что ничего не знает!

Янь Лу-чжи свирепо спросил:

— Кто именно упомянул в ларьке?

— Э-э… две одноклассницы…

— Не Хэ Чжэньчжэнь?

Чжун Сяовань удивилась:

— Нет, а что?

— Ладно, если не она. Я устал, хочу поспать.

В такие дни женщины — главные. Чжун Сяовань не посмела возражать и сразу повесила трубку, после чего обернулась к ухмыляющемуся Сы Юю:

— Ты ведёшь себя нехорошо.

Сы Юй удивился:

— Почему? Ему так плохо?

Чжун Сяовань вздохнула:

— «Плохо» — слишком слабое слово для этой боли. Надеюсь, однажды ты сам это испытаешь.

Сы Юй: «…»

Сказав это, Чжун Сяовань подошла к машине, попрощалась с Сы Юем и поехала домой, в дом Сюй. Вся семья уже ждала её к ужину.

— Лулу, после экзаменов у вас каникулы? Будете заниматься дополнительно в этом году? — спросила Янь Жуши, когда Чжун Сяовань села за стол.

— Будем. С девятого числа после Нового года. Вы не получили уведомление об оплате?

— Я обратила внимание только на собрание третьего числа, — сказала Янь Жуши, взглянув на мужа. — Вообще-то, мама хотела обсудить с тобой: а не поехать ли нам всей семьёй — с дедушкой и бабушкой — на отдых на Гавайи? У дяди Сюй есть знакомые в турагентстве…

Чжун Сяовань поспешно ответила:

— Лучше не надо. У меня нет настроения.

Янь Жуши удивилась:

— Как это…

— Плохо написала экзамен, — добавила Чжун Сяовань.

Янь Жуши показалось, что она ослышалась:

— Плохо… написала? Ты?

Вот и минус от того, что обычно учишься отлично и сдаёшь стабильно: когда говоришь, что плохо сдала, тебе никто не верит. Чжун Сяовань глубоко вдохнула и с мрачным видом произнесла:

— Да, я плохо сдала. Нет настроения никуда ехать. Вы с дядей Сюй поезжайте с Баожань.

Молчавший до этого Сюй Юйчжэн вмешался:

— Раз плохо сдала, тем более нужно съездить отдохнуть. Мама хочет, чтобы вся семья была вместе, особенно на Новый год.

Сюй Баожань тут же поддержала:

— Братик, поехали! Ты же обещал научить меня плавать!

Ехать было совершенно невозможно. С её стороны, вроде бы, всё в порядке, но она не могла не волноваться за Янь Лу-чжи. Чжун Сяовань, уже привыкшая играть роль Янь Лу-чжи, молча нахмурилась и взялась за палочки.

Увидев такое выражение лица, родители больше не настаивали. Янь Жуши даже утешающе сказала:

— Завтра твой брат ещё сдаёт. Обсудим после.

Перед сном она позвонила Янь Лу-чжи и рассказала об этом разговоре. Он ответил:

— Просто тяни время и не соглашайся. До Нового года осталось мало дней — если потянуть, визу не успеют оформить, и поездка сорвётся.

— Но я подозреваю, что они уже начали оформлять документы и ждут только моего окончания экзаменов, чтобы подать на визу.

— Чего ты боишься? Не пойдёшь — разве они силой потащат?

— Но мама сказала, что завтра вечером мы едем к дедушке с бабушкой на ужин. А вдруг они тоже начнут уговаривать…

http://bllate.org/book/5462/537161