Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 23

Сюй Юйчжэн уже вырулил с улицы у ворот Пятой средней школы. Он бросил взгляд в зеркало заднего вида на пасынка и с лёгкой усмешкой спросил:

— Опять Баожань шалит?

— Нет.

— На самом деле она тебя очень любит. Всё время хвастается перед одноклассницами, какой у неё невероятно красивый старший брат.

Чжун Сяовань мысленно поменялась с Сюй Баожань ролями и поверила словам Сюй Юйчжэна.

— Просто она чересчур озорная. Раньше я с твоей мамой переживали, что будет мешать тебе учиться, поэтому почти не пускали её к тебе. В старших классах занятия затягиваются до позднего вечера, а когда ты возвращаешься домой, она уже спит. В итоге вы с сестрой за всю неделю видитесь только по выходным.

«Да уж, не только мы с сестрой, — подумала про себя Чжун Сяовань. — Даже родная мать встречается со мной лишь по пятницам вечером — и то случайно!»

— Поэтому, когда твоя мама узнала, что ты собираешься учиться за границей, она сильно пожалела. Сказала, что зря запрещала Баожань к тебе ходить — надо было пускать её тебя донимать. Ведь брат с сестрой именно так и сближаются: через эти бесконечные приставания. А теперь получится, что ты уедешь этим летом, почти не общаясь с сестрой, и при следующей встрече у вас даже общих воспоминаний не окажется. Хуже, чем у простых одноклассников.

--------------------------------------------------------------------------------

Автор говорит:

Янь Лу-чжи: «Сейчас мне кажется, что поездка за границу — дело десятое. Ведь у меня теперь есть родная мама!»

Чжун Сяовань: «??? Это же моя мама!»

Янь Лу-чжи: «Да ладно тебе! Теперь ты — это я, а я — это ты. Зачем так строго делить?»

Чжун Сяовань: «……» (Он даже мои же слова против меня использует!)

— Вы правда считаете, что суть проблемы именно в этом?

Чжун Сяовань чуть не произнесла эти слова вслух — от лица Янь Лу-чжи.

— Мне кажется, если уж говорить об этом, то тебе стоит поговорить с мамой. С моим отчимом обсуждать это бессмысленно.

В воскресное утро Чжун Сяовань стояла за спиной Янь Лу-чжи в очереди к входу в библиотеку и рассказывала ему о вчерашнем разговоре в машине.

— Почему ты вчера по телефону об этом не сказала?

— Ну… мне показалось, что тебе тогда было отлично настроение, и я не хотела его портить.

Вчера настроение у Янь Лу-чжи и вправду было прекрасным. Вернувшись после школы в дом Чжунов, он застал Чжун Чжилина с женой на кухне: один томил рыбу, другая жарила овощи. Ван Шань даже напоминала мужу, чтобы тот меньше солил. Всё было шумно, уютно и по-домашнему.

Когда ужин был подан, на столе стояли три блюда и суп — рыба, мясо, зелень. Порции скромные, а в рис добавили просо и красную фасоль. Настоящая здоровая диета.

Янь Лу-чжи посмотрел на маленькую мисочку перед собой и подумал, что его жалобы на чересчур солёные завтраки в доме Чжунов словно остались в прошлом веке. Хотя, прикинув на пальцах, понял, что прошло всего восемь дней.

«Стоп… Всего восемь дней?! — удивился он. — Всего восемь дней, и я уже привык быть Чжун Сяовань?!»

Не успел он как следует обдумать это, как папа Чжун положил ему на рис кусочек рыбы и с чувством произнёс:

— Слушай свою дочурку: вместе питаемся правильно, вместе худеем…

Янь Лу-чжи невольно усмехнулся и решил, что быть Чжун Сяовань — вовсе не так уж плохо.

— Ты уже говорил с папой? — спросил он Чжун Сяовань, вспомнив вчерашнюю интонацию отца.

— А? А, ты про то, что он жаловался на пресную еду мамы?

Янь Лу-чжи кивнул. В тот день он услышал от мамы Чжун, что папа не любит домашнюю еду из-за её пресности и предпочитает обеды на работе. Янь Лу-чжи немного переживал и упомянул об этом Чжун Сяовань, а та ответила всего пятью словами: «Не волнуйся, я всё улажу».

— Как только ты мне это сказал, я сразу написала ему в «Вичат». Велела меньше пить, пораньше возвращаться домой и с пафосом призвала худеть вместе с тобой. Он скромно принял мои советы и даже прислал мне красный конверт на двести юаней.

Янь Лу-чжи увидел, как на его лице расплывается довольная ухмылка, и почувствовал сильное желание щёлкнуть себя по лбу. Но сдержался — всё-таки это его собственное лицо.

— А красный конверт-то не сказала? Делим пополам!

— С какой стати?

— С той, что я худею вместо тебя.

Чжун Сяовань: «…»

Она чувствовала себя виноватой, но всё ещё пыталась спорить:

— Я только что проиграла Сы Юю пятьдесят юаней. Отдам тебе пятьдесят — сойдёт?

— А при чём тут ваше пари? Нет.

— Тогда семьдесят пять?

— Ты вообще хочешь, чтобы я продолжал худеть?

Чжун Сяовань покорно разблокировала телефон и отправила Янь Лу-чжи в «Вичат» красный конверт на сто юаней.

— Знал бы, не стал бы хвастаться…

Янь Лу-чжи был в восторге и решил, что по дороге домой купит папе Чжуну свиные ушки — пусть закусывает пивом во время футбольного матча.

— Вчера я смотрел с твоим папой футбол. Оказывается, он болеет за сборную.

— Да уж, он самый несчастный болельщик на свете — фанат китайской сборной.

— А ты раньше часто с ним смотрел?

— По выходным иногда. Ему нравятся новости и спортивные передачи. Иногда я с мамой смотрю дорамы — слушать, как она ругает сюжет, довольно забавно.

Янь Лу-чжи улыбнулся — он тоже слышал, как мама Чжун ругает сериалы, и странно, но это ему не надоедало, даже наоборот — было интересно.

Ему было весело, но Чжун Сяовань, которая не могла вернуться домой, почувствовала лёгкую грусть:

— Не рассказывай мне об этом… Мне так хочется домой.

В этот момент открылась библиотека. Янь Лу-чжи сдержал улыбку, чтобы не расстраивать Чжун Сяовань ещё больше, и они поднялись в читальный зал, заняли места и начали делать домашку. Раз уж есть свободное время в выходные, лучше сразу делать задания самостоятельно, чем потом переписывать — да и можно обменяться информацией. Оба сочли такой подход разумным.

Когда занимаешься делом, время летит незаметно. В обед они оставили тетради, чтобы занять места, вышли пообедать и заодно обсудили учебный прогресс за неделю.

— Я всё не могу понять, как так получилось, что твоя успеваемость по китайскому так упала. Ведь китайский — наш родной язык! Как ты умудрился набрать всего 110 баллов? В десятом классе у тебя такого не было.

— В десятом не было столько заданий на чтение. Исправлять ошибки и подбирать слова — ещё куда ни шло, но эти «кратко изложите», «проанализируйте», «обоснуйте свою точку зрения, опираясь на текст» — уже достают. А потом ещё и сочинение на восемьсот иероглифов, которое просто невозможно успеть написать.

Чжун Сяовань рассмеялась:

— Не верится, что это говорит Янь Лу-чжи! Скорее это реплика Чжан Линъюнь! Но ладно, у тебя и так высокие баллы по другим предметам, так что немного низкий результат по китайскому не так страшен. Меня сейчас больше волнует, сможем ли мы до конца семестра вернуться в свои тела. А то ведь всё вскроется.

Это и правда была серьёзная проблема. Физика Чжун Сяовань никак не могла достичь уровня Янь Лу-чжи, а китайский Янь Лу-чжи никогда не наберёт столько, сколько у Чжун Сяовань. По другим предметам ещё можно было поднапрячься, но с этими двумя — без шансов.

Оценки за короткий срок не поднять, а способ вернуться в свои тела оставался загадкой. Они молча вернулись в читальный зал. У двери телефон Чжун Сяовань завибрировал. Она взглянула на экран:

— Это Сунь Цзяшэн.

Янь Лу-чжи потянул её в сторону лестницы и только тогда разрешил ответить.

— Алло.

На фоне слышался шум, и Сунь Цзяшэн громко крикнул:

— Где ты?

Боясь, что он потащит её играть в баскетбол, Чжун Сяовань честно ответила:

— В библиотеке.

— Опять зубришь? Да ты даёшь нам хоть шанс, гений? У тебя и так мозгов больше, чем у нас, и ты ещё усерднее всех работаешь! Не мог бы ты, как я, в выходной день сходить в игровой зал поиграть?

Как на это ответить? Чжун Сяовань посмотрела на Янь Лу-чжи, надеясь на подсказку.

Тот молча показал губами: «Спроси, зачем он звонит».

Ах да.

— И зачем ты мне звонишь?

— Да так, просто захотелось поиграть. Я как раз в торговом центре рядом с библиотекой, на третьем этаже в игровом зале. Если устанешь учиться — заходи.

— Ты один?

— Ага. Не хочу с ними.

— Ладно, как закончу домашку, свяжусь.

После звонка Чжун Сяовань спросила Янь Лу-чжи:

— Неужели он хочет поговорить с тобой… о личном?

Янь Лу-чжи выглядел так, будто категорически отказывался обсуждать эту тему. Тогда Чжун Сяовань сменила вопрос:

— Вы раньше разговаривали наедине? Про семью, например?

Янь Лу-чжи кивнул:

— Немного сочувствовали друг другу. Дважды поговорили — он больше рассказывал, я помалкивал.

— Значит, он, скорее всего, хочет обсудить… то самое дело.

Чжун Сяовань тоже не хотела затрагивать эту тему.

— Тогда я не пойду.

Янь Лу-чжи подумал:

— Всё же сходи. Охлади его пыл, убеди забыть об этом раз и навсегда.

Чжун Сяовань смутилась:

— Но я не умею такое делать.

— А ты умеешь с ним встречаться?

Чжун Сяовань: «…»

— Подумай, ведь мне легко согласиться. Он же будет ухаживать за тобой в университете, а не за мной.

Действительно, когда человек перестаёт стесняться, он почти непобедим. Чжун Сяовань сдалась:

— Ладно, попробую.

Она вернулась в читальный зал, собрала вещи Янь Лу-чжи и сунула их в рюкзак.

— Ты ещё не закончил химию? Тогда я заберу тетрадь, когда вернусь.

Янь Лу-чжи кивнул, переложил листы, лежавшие у неё, к себе и продолжил усердно заниматься. А Чжун Сяовань направилась в игровой зал и нашла Сунь Цзяшэна за «Экстремальным мотоциклом» — он яростно гнал по трассе.

Увидев её, Сунь Цзяшэн указал на стаканчик с игровыми жетонами и прокричал сквозь громкую музыку:

— Поиграем вместе!

Чжун Сяовань не горела желанием и покачала головой. Сунь Цзяшэн, увидев это, быстро завершил игру и спросил, во что она хочет поиграть. В итоге они остановились у автомата с куклами и потратили все жетоны.

— Не думал, что тебе это нравится, — сказал Сунь Цзяшэн, как только они вышли из шумного зала.

Чжун Сяовань, чувствуя, что немного испортила образ Янь Лу-чжи, но зато отыгралась, улыбнулась:

— Да ты сам больше радовался.

Сунь Цзяшэн не стал спорить и потянул её в кафе с молочными коктейлями. Чжун Сяовань купила два напитка, и они уставились друг на друга, ожидая, что Сунь Цзяшэн заговорит первым.

Тот сделал несколько больших глотков из стакана с молочной пенкой и вдруг спросил:

— Эй, гений, а в чём секрет твоей учёбы?

Чжун Сяовань: «?»

— Я решил начать серьёзно учиться, — сказал Сунь Цзяшэн, слегка смутившись. — Как думаешь, не поздно? Есть ли у меня шанс поступить в вуз первой категории?

«У него и до второй категории далеко, а он уже мечтает о первой?» — подумала Чжун Сяовань, но никогда не гасила чужие надежды.

— До экзаменов ещё полтора года. Конечно, есть шанс.

Глаза Сунь Цзяшэна загорелись:

— Моя мачеха тоже так говорит. Она согласилась найти мне репетитора.

— Почему ты вдруг решил поступать в вуз первой категории?

Сунь Цзяшэн снова стал выглядеть как обычно — небрежно и беспечно:

— Неужели не догадываешься?

Чжун Сяовань нахмурилась:

— Из-за Чжун Сяовань?

Сунь Цзяшэн приподнял бровь:

— А что, нельзя? Я ей прямо сказал: поступлю в тот же город, что и она, и буду за ней ухаживать. Она не возразила.

«Нет! Она очень даже возражала!» — подумала Чжун Сяовань, но сдержалась и терпеливо спросила:

— Я так и не понял, почему тебе нравится именно она?

— А почему я должен тебе рассказывать?

— Как хочешь. Просто напомню: в прошлом году проходной балл по естественным наукам в вузы первой категории составил 492. А на последней контрольной Чжун Сяовань набрала 652.

Сунь Цзяшэн притих, сделал ещё пару глотков и вдруг спросил:

— А у тебя сколько было?

Этот вопрос не поставил Чжун Сяовань в тупик:

— 659.

Именно поэтому Чжун Сяовань считала, что написала плохо — несмотря на низкий балл по китайскому, общий результат всё равно выше её собственного!

Сунь Цзяшэн раздражённо взъерошил волосы:

— Я знаю, что между нами огромная разница, но мне кажется, ей это всё равно. Когда она заводит друзей, она же не смотрит на оценки.

Это правда, но друзья — одно, а отношения — совсем другое. Чжун Сяовань серьёзно сказала:

— Я поддерживаю тебя в стремлении хорошо учиться и поступить в хороший вуз, но делай это ради себя. Подумай, кем хочешь стать, найди своё место в жизни. Не вешай всё на кого-то другого.

— Если бы я знал, кем хочу быть, разве стал бы так бездельничать?

— Если не знаешь — пока просто учись. Можешь найти себе мотивацию, но помни: это твоё дело. Не надо впадать в самовосхищение и думать, что ты многое жертвуешь ради другого человека. Хорошая учёба и поступление в престижный вуз — это в первую очередь твоя выгода.

Сказав это, Чжун Сяовань встала:

— Думай сам. Мне пора.

Сунь Цзяшэн нахмурился и махнул рукой. Когда Чжун Сяовань уже дошла до двери кафе, он вдруг окликнул её:

— Эй, в следующий раз, когда пойдёшь в библиотеку, бери меня с собой!

Чжун Сяовань чуть не споткнулась от неожиданности, но быстро сообразила:

— А разве ты не будешь с репетитором?

http://bllate.org/book/5462/537149