Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 22

— Но человек не может надолго оторваться от реальной жизни, особенно когда у меня вскоре появился ты, — с лёгкой грустью сказала Янь Жуши и сделала глоток мороженого, которое уже начало подтаивать в тёплой комнате. Сладость на языке едва уловимо переходила в горечь. — Ты, наверное, и сам знаешь: твои дедушка с бабушкой тогда решительно возражали против моего решения родить тебя. Я только что окончила университет, сама ещё не повзрослела и совершенно не была готова к материнской ответственности.

Однако влюблённая Янь Жуши и слушать ничего не хотела. Она мечтала родить ребёнка от любимого мужчины — считала, что это самое естественное завершение любви. Хэ Вэньянь, хоть и был старше её на несколько лет, в то время тоже не отличался зрелостью. Так, не считаясь с возражениями родных, они поженились в разгаре увлечения, а уже через несколько месяцев в их жизни появился плод этой любви… после чего пыл их чувств внезапно угас.

Вспоминая всё это, Янь Жуши невольно горько усмехнулась:

— Ах, я ушла не туда. В общем, дедушка с бабушкой были совершенно правы: я действительно не была готова стать мамой. Но ни разу не пожалела, что родила тебя, и не жалею о тех отношениях с твоим отцом. Даже сейчас, когда я создала новую семью с дядей Сюй и искренне его люблю, я не могу отрицать ту прежнюю любовь.

Она протянула руку и осторожно положила её на крепкое плечо сына:

— Если однажды ты влюбишься в девушку… ну, или в юношу — мама тоже не будет возражать…

Чжун Сяовань: «…»

— Не стоит искать причины, почему ты её полюбил — это неважно. Главное — убедиться, что ты действительно её любишь. Когда мысль о ней делает тебя счастливым, когда при виде её уголки губ сами тянутся вверх, когда твой взгляд невольно следует за ней, когда ты не можешь удержаться и хочешь быть ближе, когда учащается пульс и ладони потеют… Не сомневайся — это и есть любовь.

— Э-э… — Чжун Сяовань почувствовала лёгкое замешательство. — Но я говорила о Сунь Цзяшэне.

Янь Жуши очаровательно улыбнулась:

— Я знаю, ведь он твой друг!

Она подмигнула прекрасными глазами, встала и выбросила пустую коробочку из-под мороженого. Направляясь к лестнице, она добавила с лёгким уколом:

— Наш Лу-чжи тоже способен из-за друга метаться ночами и не находить покоя! Спокойной ночи, сынок.

Чжун Сяовань: «…»

Но я действительно говорила о Сунь Цзяшэне, а не о вашем сыне! Подождите… Неужели вы подумали, что ваш сын влюблён в Сунь Цзяшэна???

* * *

— У твоей мамы слишком богатое воображение, честно, просто чересчур, — сказал Янь Лу-чжи по телефону, идя в школу. Он был так раздражён, что даже злиться перестал. — Кто тебя просил с ней об этом разговаривать?

Чжун Сяовань на другом конце провода виновато замолчала.

— И она права: если бы я не был влюблён в тебя или в Сунь Цзяшэна, зачем бы мне из-за того, что Сунь Цзяшэн любит тебя, не спалось? Разве ты сам об этом не задумывался раньше?

— Я думала, все такие же, как я, и считают, что ты слишком высокомерен, чтобы обращать внимание на таких простых смертных, как мы, — робко ответила Чжун Сяовань.

Янь Лу-чжи: «… Спасибо тебе большое».

— Просто появление твоей мамы было таким неожиданным, а у меня как раз накопились тревоги, о которых я не могла поговорить с собственной мамой… Подумала, что раз уж она взрослая, может, даст мне какой-то совет или подсказку…

Она не договорила — сама поняла, что объяснение звучит слабо. Она уже собиралась извиниться, но Янь Лу-чжи опередил её:

— Ладно, неважно. Пусть думает, что хочет.

— А?

— Моя мама не такая, как твоя. Она завтра уже забудет обо всём этом. Если у тебя будут тревоги и захочется поговорить с мамой — скажи мне, я спрошу за тебя. Обещаю, сохраню в тайне.

Чжун Сяовань сначала удивилась, а потом почувствовала тепло в груди.

— Спасибо.

Правда, теперь у неё есть собственный аккаунт в WeChat, и она может писать маме напрямую. Просто некоторые переживания лучше обсуждать лицом к лицу, а уж через посредника вроде Янь Лу-чжи — и вовсе немыслимо.

Но учитывая его характер, то, что он сам предложил такую помощь, было невероятно ценно и даже тронуло Чжун Сяовань.

— Только не суди так строго свою маму, — продолжала она. — Вчера я немного с ней поговорила и почувствовала, что она всё-таки переживает за тебя, просто немного робеет и не знает, как правильно себя вести…

Голос Янь Лу-чжи, уже смягчившийся, вновь стал ледяным:

— Опять наша «королева солнца» ищет в людях хорошие качества.

Чжун Сяовань: «Эй! Я терпеть не могу, когда меня так называют!»

— Ладно, тогда прямо скажу тебе, почему она робеет и не знает, как себя вести. Она ведь рассказывала тебе, что последний раз ела мороженое со мной, когда мне было пять лет? Знаешь, почему?

Чжун Сяовань, конечно, не знала.

— Потому что после того, как мы съели мороженое, она собрала чемоданы и улетела в Южную Америку. Пробыла там больше трёх лет, а вернувшись, уже привезла с собой жениха Сюй Юйчжэна. Затем они с ним уговорили моих дедушку с бабушкой отдать меня им на воспитание, обещая восполнить упущенное и стать настоящими родителями. Но не прошло и семестра после моего перевода в новую школу, как она забеременела.

— Она… зачем поехала в Южную Америку? — Чжун Сяовань, не ожидавшая такого поворота, запнулась.

— Командировка. И до отъезда она тоже не жила с нами постоянно — приезжала только по выходным. Она никогда не проявляла ко мне настоящей материнской заботы. Особенно после того, как появился Сюй Баожань — в сравнении с ним эта правда стала настолько очевидной и болезненной, что мы оба предпочли делать вид, будто ничего не произошло. Поэтому она и робеет, и не знает, как себя вести.

Чжун Сяовань стало больно за него:

— А… она что, не посоветовалась с тобой насчёт отъезда, повторного замужества и рождения нового ребёнка?

— Со мной? — Янь Лу-чжи горько усмехнулся. — Она даже с дедушкой и бабушкой не советовалась.

— А когда забирала тебя к себе? Тоже не спросила? Ты… наверное, не хотел тогда?

— Конечно, не хотел. Но они всё время твердили, что дедушке с бабушкой уже пожилые, что за девять лет они сильно устали от заботы обо мне, что в начальной школе мне нужна помощь родителей с уроками и нельзя больше нагружать пожилых людей… Наговорили столько, что я согласился.

А через несколько месяцев у молодожёнов появился собственный ребёнок, и Янь Лу-чжи, как лишний «груз», был естественным образом отодвинут на второй план — настолько естественно, что даже обижаться было неловко.

Чжун Сяовань стало невыносимо грустно, но утешать она не умела и чувствовала, что Янь Лу-чжи, скорее всего, и не захочет слушать утешения. Поэтому она просто сказала:

— Я поддерживаю твоё решение учиться за границей.

В этот момент Янь Лу-чжи как раз увидел, как над горизонтом медленно поднимается солнце, своим светом и теплом постепенно рассеивая зимнюю стужу. Он прищурился и слегка улыбнулся:

— На самом деле теперь мне всё равно, уезжать или нет. Ведь я уже не тот, кем был. Раз ты поддерживаешь, может, поедешь вместо меня?

— ???

Снова раздался его голос, полный лёгкой насмешки:

— Всё, я пришёл в школу. До связи.

— Ладно, беги осторожнее, не торопись.

Чжун Сяовань тоже смотрела на восходящее солнце, но настроение у неё было совсем не таким лёгким, как у Янь Лу-чжи. С тяжестью на душе она закончила утреннюю пробежку и вернулась в дом Сюй. К своему удивлению, она увидела Янь Жуши за обеденным столом.

— Иди скорее завтракать! — как только она увидела «сына», сразу радостно помахала ему.

Ах да, сегодня суббота, уже больше семи утра — её присутствие здесь вполне естественно. Чжун Сяовань сухо ответила:

— Сначала пройду в душ.

Она быстро приняла душ, оделась, стала сушить волосы и, глядя в зеркало, пробормотала:

— Не понимаю, как может существовать такая мать? У сына столько достоинств, он такой красивый, в нём нет ни единого недостатка — как она могла так с ним поступить!

(Она совершенно забыла, как сама раньше отзывалась об этом «школьном красавце» Яне.)

После того как она нанесла немного крема на лицо, взяла куртку и рюкзак и направилась в столовую.

Янь Жуши лично принесла ей два жареных яйца:

— Я только что пожарила. Может, не так вкусно, как у сестры Лю, но попробуй. — Она добавила: — Ешь не торопясь, потом я отвезу тебя в школу.

— А Сюй Баожань? — спросила Чжун Сяовань, беря палочки.

— Она ещё спит. Сестра Лю присмотрит.

Чжун Сяовань всё ещё злилась на Янь Жуши и сохраняла холодное выражение лица, но не отказалась от её предложения. «Пусть везёт, — подумала она. — Пусть думает, что это искупление, хотя на самом деле это ничего не меняет». Так она мстила за Янь Лу-чжи.

Она быстро доела завтрак, и Янь Жуши отвезла её к школьным воротам. Как раз в этот момент подошёл Сы Юй. Он кивнул Янь Жуши и вместе с Чжун Сяовань вошёл в школу.

— Почему твоя мама сегодня тебя везёт?

— Не знаю, решила показать материнскую любовь?

Сы Юй рассмеялся:

— Ты уж такой!

Зная историю подруги, он не стал на этом настаивать и спросил:

— После вечерних занятий сыграем в баскетбол? Надо размяться.

— Боюсь, не получится, — нахмурилась Чжун Сяовань, вспомнив вчерашнюю наивную себя. — Я пообещала маме сегодня вечером поужинать и сходить в кино.

— Только ты и твоя мама? — удивился Сы Юй.

Чжун Сяовань покачала головой:

— Ещё дядя Сюй и Сюй Баожань.

Сы Юй удивился ещё больше, но, открыв рот, ничего не спросил и просто кивнул:

— Иногда всё же стоит собираться вместе. Ведь это семья — с ними не посчитаешься.

Чжун Сяовань молчала. Сы Юй, заметив её настроение, вдруг обнял «его» за плечи:

— Раз уж пообещал — не мучайся. Просто весело поужинай, радостно посмотри фильм и хорошо проведи выходные.

Неожиданно ощутив объятия юноши, Чжун Сяовань вздрогнула и уже решила, стоит ли отстраняться, как вдруг увидела, как «она сама» и Тянь Цзя идут со стороны столовой.

Она тут же без лишних слов отстранилась:

— Ладно, понял.

Сы Юй не придал этому значения, улыбнулся и, заметив «Чжун Сяовань» и Тянь Цзя, которые приближались, тихо сказал другу:

— Сунь Цзяшэна не видно? Неужели сдался?

— А что ему ещё остаётся?

— Да уж.

Сы Юй усмехнулся и повернулся к «Чжун Сяовань» и Тянь Цзя, дружелюбно им улыбнувшись.

Чжун Сяовань, видя, как Янь Лу-чжи тоже отвечает улыбкой, почувствовала невыразимую досаду. Вернувшись в класс, она сразу написала ему: [Ты знаешь, что твой лучший друг сказал мне перед тем, как улыбнуться тебе?]

Янь Лу-чжи: [?]

Чжун Сяовань: [Он удивился, что Сунь Цзяшэна нет!]

Янь Лу-чжи: [Ага.]

Вот и всё??? Чжун Сяовань: [Ты не злишься? В одну секунду он обсуждает чужие дела, а в следующую улыбается человеку, создавая впечатление доброго и открытого, вызывая симпатию. Разве это не лицемерие?]

Янь Лу-чжи: [А на что мне злиться? Он всегда такой. И ты ошибаешься: он не стремится специально вызывать симпатию. Для него это просто правила вежливости. Он и правда добрый и открытый человек — ты со временем поймёшь. Твоя злость вызвана лишь тем, что твой собственный образ Сы Юя рухнул. Но разве это его вина?]

Чжун Сяовань так разозлилась, что швырнула телефон в рюкзак и весь день не связывалась с Янь Лу-чжи, который явно отдавал предпочтение своему другу.

После занятий Янь Жуши точно в срок позвонила:

— Твой дядя Сюй уже едет за тобой.

Чжун Сяовань вышла и увидела машину Сюй Юйчжэна на другой стороне улицы. Он, очевидно, тоже заметил её и быстро опустил стекло, помахав рукой.

— Дядя Сюй, — привычно села она на заднее сиденье и поздоровалась. — Вы когда вернулись?

— В обед, — ответил Сюй Юйчжэн. На нём была повседневная одежда, он был красив, элегантен и излучал ауру элитного человека. Его улыбка была безупречной, голос — ровным и приятным. Такой мужчина легко вызывал симпатию. — Пристегнись и скажи маме, что я тебя забрал.

Чжун Сяовань сделала, как просили:

— Дядя Сюй забрал меня.

— Отлично. Лу-чжи, какой бульон выбрать?

Едва Янь Жуши договорила, как рядом раздался детский голосок:

— Томатный!

— Не шуми, спрашивают твоего братца!

— Мне всё равно. Выбирайте сами, — быстро ответила Чжун Сяовань и положила трубку.

http://bllate.org/book/5462/537148