Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 12

Автор:

— Чжун Сяовань: Хе-хе, ты мне напомнил.

— Янь Лу-чжи: С завтрашнего дня я начну худеть за тебя.

— Чжун Сяовань: !!! Если похудею — обещаю вернуть всё в первозданном виде!

— Автор (поглаживая подбородок): А если не получится?

——————————

(Эй! Сегодня обновление вовремя! Жизнь — штука непростая~~~

TO: однокласснице Чжун Сяовань

С Новым годом! Прекрасные слова заслуживают красивых тетрадей. Пусть в новом году ты записываешь в них каждый миг своей жизни!

FROM: Тянь Цзя, благодарю за наставления последний год с лишним

(В новом году надеюсь и дальше получать твои советы :)

Чжун Сяовань долго разглядывала фотографию новогодней открытки, присланную Янь Лу-чжи, но так и не могла понять, чем именно она «наставляла» Тянь Цзя, чтобы тот счёл нужным дарить ей такой подарок. Она помнила лишь один случай: на собрании литературного клуба она дала ему пару замечаний по его тексту — и только потому, что он сам искренне попросил. До «многих наставлений» было далеко.

Вообще-то Чжун Сяовань редко давала советы другим в литературном клубе. Большинство участников, хоть и не были особо талантливыми, всё же считали себя выше критики и не переносили чужих замечаний. Но тогда Тянь Цзя собирался участвовать во внутривузовском конкурсе и с такой искренностью попросил её посмотреть текст, что она внимательно прочитала и высказала своё мнение.

Тянь Цзя удивительно скромно принял её замечания, переписал работу и даже показал ей перед отправкой. В итоге его текст получил приз на конкурсе и даже был опубликован в одном журнале. Когда Тянь Цзя получил гонорар, он, кажется, предлагал угостить её обедом, но она вежливо отказалась. Однако помнила, как он всё равно принёс в класс огромный пакет сладостей и раздал всем девочкам!

«Неужели этот парень настолько вежлив? За гонорар за тысячу иероглифов разве можно купить столько сладостей — почти на сто юаней! А этот подарочный набор для записей, наверное, тоже стоит около ста. Принимать такой подарок как-то неловко…»

Чжун Сяовань хотела написать Янь Лу-чжи, чтобы тот передал Тянь Цзя благодарность, но тут же передумала: Янь Лу-чжи ведь даже не знаком с Тянь Цзя и, скорее всего, сочтёт её просьбу обузой.

К счастью, скоро экзамены, и собрания литературного клуба приостановлены. Иначе этот парень, чего доброго, сам за неё выйдет из клуба. При этой мысли Чжун Сяовань глубоко вздохнула.

Обмен телами — это совсем не весело. Даже если у Янь Лу-чжи есть шесть кубиков пресса, которых можно потрогать, всё равно не весело! Даже если можно сидеть за одной партой с Сы Юем — всё равно не весело!

Выпустив пар, Чжун Сяовань поняла, что пора взять себя в руки и успокоить Цзян Жуэсюэ. Иначе эта чувствительная девочка точно не уснёт всю ночь.

Она терпеливо объяснила, что её решение никак не связано с текстами Жуэсюэ, и велела ей и дальше обращаться за советами. Затем строго отчитала за то, что та сразу вышла из чата, поставив Нин Яо в неловкое положение. В завершение напомнила: если Жуэсюэ действительно хочет публиковать рассказы онлайн, ей обязательно нужно убрать все детали, по которым можно узнать реальных людей. Писать о знакомых — это лишь упражнение, но в настоящем художественном произведении всё должно быть оригинальным.

Отредактировав сообщение, чтобы звучало мягче, она отправила его — и обнаружила, что текст занял почти весь экран. Тут же дописала снизу:

«Перешли это Цзян Жуэсюэ, пожалуйста! Я не хочу писать ей сама — боюсь, она начнёт фантазировать и будет плакать под одеялом».

Она намеренно преувеличила, надеясь вызвать сочувствие у Янь Лу-чжи и заставить его переслать сообщение. Однако Янь Лу-чжи оказался совершенно бесчувственным и ответил:

— Ты что, её мамаша? Сколько можно волноваться?

Чжун Сяовань разозлилась и сразу отправила голосовое:

— Не думай, что эмоциональные проблемы — ерунда! В наше время депрессия наступает мгновенно. Если с Жуэсюэ что-то случится из-за этого, тебе, может, и совесть не уколет, а мне всю жизнь будет мучительно!

Янь Лу-чжи как раз проводил маму Чжун, которая глубоко заподозрила его в романе с дочерью — а точнее, с Сы Юем, — и, заперев дверь своей комнаты, прослушал это сообщение. Фыркнув, он ответил:

— Ты понимаешь, что такие слова крайне несправедливы по отношению к людям, страдающим настоящей депрессией?

А следом добавил:

— Кстати, когда я сказал, что буду худеть, твоя мама решила, что ты влюблена. И объект твоих чувств — Сы Юй. Что будешь объяснять?

Увидев два совершенно не связанных между собой сообщения, Чжун Сяовань мгновенно забыла про злость и осталась только в изумлении:

— Ты правда хочешь худеть??? Серьёзно??? Как именно??? Почему мама заподозрила роман? И причём тут Сы Юй?

— Худеть — значит меньше есть и больше двигаться. Завтра утром начну бегать в школе. А ты сегодня бегала? Не забывай ежедневно отмечаться.

Чжун Сяовань тут же поделилась с ним данными со своих умных часов. Янь Лу-чжи ответил:

— Наверное, потому что твоя мама знает: ты сама никогда не стала бы худеть добровольно. А насчёт Сы Юя — разве не ты должна мне это объяснить? Она сказала, что ты каждый день расхваливаешь Сы Юя за его солнечность и внешность.

Лицо Чжун Сяовань мгновенно вспыхнуло, и, чувствуя, как мурашки побежали по коже головы, она поспешила оправдаться:

— Это чисто эстетическое восхищение! Без всяких других мыслей! Только не смей говорить об этом Сы Юю!

Янь Лу-чжи уже собирался посмеяться над ней: «Неужели я, используя твой аккаунт, скажу Сы Юю, что Чжун Сяовань в тебя влюблена?» — но вдруг осознал: хотя они и не могут вернуть друг другу телефоны, он ведь может зайти в свой собственный WeChat!

В тот же миг Чжун Сяовань, всё ещё краснея от смущения, получила уведомление: «Вы вошли в аккаунт с другого устройства…»

«…»

«Точно! Я же могу зайти в свой WeChat! Зачем я просила передавать через Янь Лу-чжи??? Последние дни мой мозг что ли съела собака??? Как я могла об этом не подумать!!!»

Она мгновенно вошла в свой аккаунт, дважды ошиблась с паролем, но в итоге всё же зашла. Увидев поток входящих сообщений, она почувствовала облегчение: многие проблемы, которые её мучили, вдруг исчезли сами собой.

Она уже собиралась прочитать все сообщения по порядку, как вдруг зазвонил телефон — Янь Лу-чжи:

— Я вошёл в свой WeChat.

— Догадалась! Я тоже зашла в свой. Теперь всё будет проще!

— Хм. Но ответы на домашку я ещё не успел списать. Пришли ещё раз.

— Правда? А у меня полно новых сообщений. Получается, прочитанные сообщения не приходят при смене устройства?

— Не знаю. Лучше просто пришли заново.

— Ладно, сейчас отправлю. Зато теперь мы сможем тратить свои собственные деньги! Боже, как же мы были глупы! Целыми днями не догадались зайти в свои аккаунты, зря мучились!

Янь Лу-чжи тоже чувствовал себя глупо, но признаваться не собирался:

— Ладно, я повесил.

— Погоди! Ты правда хочешь помочь мне похудеть? Почему?

— Чтобы не резало глаза.

Чжун Сяовань: «…»

— И чтобы жить стало легче и удобнее, — добавил Янь Лу-чжи.

— Ладно. Но предупреждаю: похудеть непросто, и нельзя слишком строго ограничивать себя в еде. Мы ведь ещё в школе, и тратим много энергии каждый день…

— Я всё понимаю. Если хочешь получить эти открытки и подарки — приходи завтра пораньше в школу, я отдам.

— Не надо. Ты же сам знаешь: стоит тебе появиться в школе, как на тебя устремляются сотни глаз. Сегодня мне и так было очень неловко. Просто сфотографируй и пришли — обещаю, в этот раз точно в последний!

Поскольку она сама заявила «в последний раз», Янь Лу-чжи не стал возражать и сменил тему:

— Делай со своими подругами что хочешь, только не применяй эту тактику к моим друзьям. Особенно к Сы Юю.

— Какую тактику?

— Ту, что ведёт к гарему.

Чжун Сяовань: «…»

Помолчав пару секунд, она наконец поняла, что он имеет в виду:

— А! Ты боишься, что я, используя твою внешность, стану флиртовать с Сы Юем? Да ты слишком много думаешь! Даже если бы я и вправду хотела за ним ухаживать, разве я стала бы делать это в образе парня и заводить с ним отношения? Какой в этом смысл?

— Откуда мне знать? Кто разберёт вашу женскую логику?! Я просто предупреждаю: у тебя много подруг, а у меня по-настоящему хороший друг только один — Сы Юй.

Это серьёзное заявление неожиданно напомнило Чжун Сяовань о тишине и пустоте за дверью дома Сюй, где живёт Янь Лу-чжи. Её сердце сжалось. А потом она вспомнила, как днём он заявил, что ненавидит всё человечество, а вечером ради Сы Юя так торжественно ей объясняется — и ей захотелось улыбнуться.

— Не волнуйся, я и так боюсь раскрыться и стараюсь избегать Сы Юя! — Чжун Сяовань никогда не держала зла и теперь, немного поняв причины характера Янь Лу-чжи, сама извинилась: — Извини за то, что случилось днём. Я слишком разволновалась. Для тебя это, конечно, сплошная головная боль, ведь ты к этому отношения не имеешь.

Янь Лу-чжи был поражён. По его представлениям, девушки чрезвычайно эмоциональны: в пылу спора готовы сказать и сделать что угодно, а когда наступают последствия — могут только плакать и ничего не несут ответственности. Чжун Сяовань уже показалась ему редкостью: она спокойно пыталась с ним договориться, и лишь когда поняла, что они — совершенно разные люди и понимания не будет, сказала: «Ты мне просто невыносим». А теперь она ещё и извиняется за их ссору! Янь Лу-чжи растерялся и не знал, что ответить.

Чжун Сяовань, услышав молчание, почувствовала неловкость и быстро сказала:

— Ладно… Спокойной ночи! Удачи с похудением, я всегда за тебя!

И повесила трубку.

Янь Лу-чжи: «…»

«Она, наверное, извинилась только ради того, чтобы я всерьёз взялся за её похудение! Вот хитрюга!»

Тем временем Чжун Сяовань, повесив трубку, сразу отправила ему ответы на домашку. Вспомнив их разговор, она подумала, что Янь Лу-чжи, боящийся, будто бы она «посягнёт» на Сы Юя, на самом деле немного мил. Она взяла телефон и, глядя на чёрный экран, пробормотала:

— На самом деле, когда улыбаешься, выглядишь гораздо лучше!

Только она это сказала, как экран вдруг засветился — новое сообщение в WeChat. Она вздрогнула, будто её поймал сам Янь Лу-чжи, и только потом разблокировала телефон. Янь Лу-чжи прислал фото: все открытки аккуратно разложены и сфотографированы вместе. А следом — ответы по физике и химии за сегодня.

Чжун Сяовань ответила: «O(∩_∩)O спасибо!», скопировала своё сообщение для Цзян Жуэсюэ и отправила. Затем зашла в чат литературного клуба, чтобы добавить Тянь Цзя в друзья, но обнаружила, что он уже есть в её списке контактов.

— Странно? Когда это я его добавила? Совсем не помню.

Она набрала сообщение:

«Спасибо за новогодний подарок! Очень понравился. Хотя на самом деле я почти ничего не сделала — чувствую себя неловко. P.S. Хотя уже почти пятое число, всё равно поздравляю с Новым годом! Пусть в этом году тебя не покидает вдохновение, и на свет появятся ещё более захватывающие истории!»

Едва она отправила это, как сразу пришёл ответ от Тянь Цзя:

«Пожалуйста (*^__^*), рад, что нравится! Это не только за помощь. Считай, что поклонник дарит идолу небольшой подарок. Прими без смущения — всё равно недорого!»

«Какие ещё поклонник и идол?» — Чжун Сяовань улыбнулась, не зная, как ответить, как вдруг пришло сообщение от Цзян Жуэсюэ:

«Прости, Сяовань. Потом я сама поняла, что перегнула, но сразу вернуться в чат было неловко. Я уже извинилась перед Яо, она сказала, что не злилась, и вернула меня в группу. Ты занимайся, ложись спать пораньше.»

Чжун Сяовань зашла в чат «Шести фей» и увидела, что Цзян Жуэсюэ действительно вернулась в группу минуту назад. Она покачала головой: «Эти маленькие проказницы… Знают же, что неправы, а всё равно ждут, пока я подам им лестницу».

Тут же пришло голосовое от Чжан Линъюнь:

«Просто я разволновалась… Ты же знаешь, у меня с интеллектом не очень, а ты молчала, и я запаниковала. Главное, что всё уладилось! Ты завтра с нами обедаешь?»

Чжун Сяовань ответила:

«Нет. Буду обедать дома. Решила начать худеть, нужно себя контролировать. Ты же знаешь, в процессе похудения очень тяжело, и от голода настроение часто портится. Поэтому больше не пиши мне записки на уроках — лучше учи уроки. Поговорим после экзаменов.»

http://bllate.org/book/5462/537138