Готовый перевод After Swapping Bodies with the School Hunk / После обмена телами со школьным красавчиком: Глава 11

Чжун Сяовань размышляла, как вдруг Янь Лу-чжи прислал ещё одно сообщение:

— Придумай, как с ней разобраться. Иначе завтра пойду к учителю и попрошу пересадить меня.

К сообщению прилагались несколько скриншотов и фотографий.

Первый скриншот — переписка в групповом чате. После того как Чжун Сяовань отправила своё сообщение в обед, прошло минут пятнадцать, и первой ответила Нин Яо: «У тебя что-то случилось дома? Почему вдруг решила уйти в затворничество?» Затем Цинь Цзысюань и Лу Чань, отвечающая за культурно-массовую работу в их классе, тоже удивились: разве для обычного экзамена нужно уходить в затвор? Неужели Сяовань слышала слухи, что на этот раз экзамен будет особенно сложным?

Янь Лу-чжи, разумеется, никому не ответил. На втором скриншоте атмосфера уже изменилась. Сначала Цзян Жуэсюэ спросила, не злится ли Чжун Сяовань из-за того, что они хотят опубликовать эту историю на сайте. За ней последовал ответ Чжан Линъюнь: «Сяовань, конечно, не злится. Мы же договорились — просто изменим имена и некоторые явные детали, и тогда можно публиковать.»

Нин Яо добавила: «Хотя я тоже считаю, что писать ради развлечения — одно дело, а выкладывать в сеть — совсем другое, но не думаю, что Сяовань рассердится из-за такой ерунды. У неё наверняка есть свои причины. Жуэсюэ, не отвлекайся на постороннее.»

После этого Цзян Жуэсюэ вышла из чата. Чжан Линъюнь начала обвинять Нин Яо, Цинь Цзысюань пыталась помирить обеих, а Лу Чань заявила, что Цзян Жуэсюэ слишком обидчивая. В чате началась настоящая сумятица.

Последнее фото показывало несколько записок, аккуратно разложенных рядом. Увидев эти корявые, резкие каракули, Чжун Сяовань сразу поняла — это Чжан Линъюнь.

«Ну скажи хоть что-нибудь!»

«Жуэсюэ уже плачет!»

«Откуда ты вдруг стала такой бессердечной? Тебя что, подменили?»

«Что вообще происходит? Почему? Ты разлюбила нас? Посмотри на меня, Сяовань!!!»

Глядя на эти записки, Чжун Сяовань вдруг почувствовала неловкость и подумала, что, возможно, ей не стоило обижаться на тех, кто шутил, будто у неё целый гарем…

* * *

Автор говорит:

Опять задержалась… Если завтра снова опоздаю — я собака!

Девчонки часто ссорятся — это обычное дело, особенно в их шестёрке, где у каждой свой характер. Расходиться из-за несогласия и выходить из чата случалось не раз, и Чжун Сяовань давно научилась гасить такие конфликты и улаживать недоразумения. Но теперь она не «она» — всё это придётся делать через Янь Лу-чжи.

А ведь ещё днём она назвала его «невыносимым»!

С тяжёлым сердцем Чжун Сяовань вернулась в дом Сюй. Задняя калитка выходила в сад и не позволяла подъехать машине, поэтому она вышла у парадного входа и поблагодарила: «Спасибо, дядя Лю».

Было почти десять вечера, в прихожей ещё горел свет. Увидев это из-за окна, Чжун Сяовань почувствовала тёплую волну, но, войдя внутрь, обнаружила, что её ждёт не семья, а домработница семьи Сюй — тётя Лю.

— Вернулась! — с улыбкой сказала та. — Я слепила маленьких вонтонов, сварить тебе мисочку?

Последний раз она ела в пять часов, и к этому времени действительно проголодалась, поэтому кивнула:

— Да, спасибо, тётя Лю.

Тётя Лю улыбнулась и направилась на кухню. Чжун Сяовань осталась в прихожей и невольно взглянула наверх, по лестнице, на второй этаж. Там царила тишина, и тёплый жёлтый свет в коридоре, вместо уюта, вызывал странное чувство пустоты и одиночества.

«Здесь совсем не похоже на дом», — подумала Чжун Сяовань, опустив голову, и пошла в кабинет Янь Лу-чжи. Положив рюкзак, она тяжело вздохнула. Ей вдруг захотелось домой — она уже четыре дня там не была, и впервые в жизни так долго не возвращалась.

«Золотая или серебряная нора — всё равно хуже собачьей конуры», — подумала она. Жить в огромной вилле, иметь собственный кабинет, спальню и ванную — и всё равно чувствовать себя так…

Она снова вздохнула, пошла в ванную умыться, переоделась в домашнюю одежду и вышла с телефоном в руке. К тому времени тётя Лю уже сварила вонтоны.

— Идите спать, — сказала Чжун Сяовань, садясь за стол. — Вам спасибо за труды.

— Да ничего такого, — улыбнулась тётя Лю. — Ты поешь и иди заниматься. Я потом уберу посуду.

Чжун Сяовань больше ничего не сказала. Она сидела одна за освещённым столом и ела вонтоны. Но в доме стояла такая тишина — безжизненная, безлюдная, — что аппетит пропал уже после нескольких штук. Отложив палочки, она написала Янь Лу-чжи в вичат:

— Чем занимаешься? Что мама тебе приготовила поесть?

Обычно, когда она возвращалась после занятий, мама подавала ей немного цельнозерновых продуктов и сидела рядом, расспрашивая о школьных делах. Если за день случалось что-то забавное на работе, мама обязательно рассказывала. Сейчас Чжун Сяовань так сильно этого не хватало.

Но Янь Лу-чжи, конечно, не понял намёка и ответил лишь тремя словами:

— Печёный сладкий картофель.

Чжун Сяовань почувствовала, как во рту выделилась слюна от воспоминания о сладком, душистом запахе. Но вонтоны уже не хотелось, и она встала, чтобы вернуться в кабинет, по пути написав:

— Вкусно?

Янь Лу-чжи: — Да.

«А?! — удивилась Чжун Сяовань. — Он, который считает столовую еду несъедобной, вдруг полюбил печёный картофель?»

Она тут же написала:

— О чём ты с мамой разговаривал?

Янь Лу-чжи: — ??? Вы что, каждый вечер обсуждаете школьные дела? Я думал, она просто так спросила, и ответил: «Нормально всё».

Чжун Сяовань всполошилась:

— Ты со своими друзьями можешь так себя вести, но если посмеешь так ответить моей маме — клянусь, я убью тебя и сама умру вместе с тобой!!!

Янь Лу-чжи быстро ответил:

— Не переживай. Я отдал ей твои подарки — она их распаковала и даже угадала, от кого что.

Сразу после этого он прислал фото: семь подарков, аккуратно выстроенных в ряд — плюшевый кролик с длинными ушами, ночник в виде магического круга, вязаный шарф, чёрный магический жезл, набор для ведения дневника, заколка со стразами и кружка с надписью «Постарайся поправиться».

«Так много?» — пересчитала Чжун Сяовань и спросила:

— Их семь! Кто от кого? Были открытки?

Янь Лу-чжи: — Открытки завтра отдам. Выходи пораньше, встретимся у твоего подъезда.

Чжун Сяовань: — Лучше не надо. Просто сфотографируй и пришли.

Янь Лу-чжи: — Нет времени.

Чжун Сяовань: «…»

Она сглотнула обиду и написала:

— Ну ладно… А как мама угадала?

Янь Лу-чжи: — Цинь — ночник, Чжан — кружка, Нин — кролик, Цзян — шарф, Хэ — заколка, Лю — жезл. В блокноте подпись — Тянь Цзя.

Тянь Цзя? Чжун Сяовань удивилась. Имя звучало как женское, но на самом деле принадлежало мальчику из соседнего второго класса. Кроме литературного кружка, у неё с ним не было никаких личных связей. Почему он вдруг подарил ей подарок и тайком положил в парту?

Она не могла понять и умоляюще написала:

— Что написал Тянь Цзя? Пришли, пожалуйста, хотя бы одну открытку!

В тот момент Янь Лу-чжи как раз подвергался нападкам со стороны мамы Чжун:

— Ты чего вдруг стал таким ленивым? Весь пропах потом, а всё ещё не идёшь мыться! Хочешь скопить грязь и вырастить на ней цветы?

Такой способ ругать он слышал впервые. Обычно соседские родители кричали: «Ты что, весь смердеть собрался? Иди мыться, а то получишь!» или «Если не будешь слушаться, не куплю тебе ХХХ!». Поэтому, услышав такие слова от мамы Чжун, он лишь удивился, но не обиделся.

— Сейчас пойду, — ответил он, одновременно отыскивая открытку Тянь Цзя, чтобы сфотографировать и отправить Чжун Сяовань.

Но мама Чжун оказалась не так проста. Она встала в дверях, руки на бёдрах, и грозно сказала:

— Иди мыться прямо сейчас! Пока я не сплю, заодно и спину тебе потру.

Янь Лу-чжи испугался:

— Нет-нет, спасибо! Я сам!

Он боялся, что мама Чжун действительно потащит его в ванную, поэтому быстро нашёл полотенце и сменную одежду и, под её пристальным взглядом, юркнул в ванную, захлопнув за собой дверь.

Повесив одежду, он повернулся к зеркалу над умывальником и глубоко вздохнул, глядя на отражение белой, пухлой девушки:

— Не ожидал, что первое серьёзное испытание в моей жизни окажется… мытьём.

«Надо с этим смириться. Рано или поздно придётся. Максимум — через день-два. Да и сам уже не выношу запаха пота. Главное — как вернуться обратно? Пока что ни одной зацепки…»

Раз избежать нельзя — остаётся только принять. Янь Лу-чжи стиснул зубы, быстро разделся, повесил одежду и нырнул под душ.

В гостиной мама Чжун, услышав наконец звук воды, улыбнулась и сказала вышедшему из спальни мужу Чжун Чжилину:

— Последние дни ребёнок какой-то странный. Неужели влюблена?

— Не может быть, — возразил Чжун Чжилин, усаживаясь на диван и переключая телевизор на новости. — Ведь Сяовань сказала, что не будет встречаться до университета.

— Хотя… кажется, она ещё добавила, что и в университете, возможно, не будет времени на отношения. Наша дочь ведь мечтает стать дипломатом.

Мама Чжун нахмурилась:

— С другими детьми такие обещания — пустой звук. Но наша Сяовань… Иногда мне кажется, она слишком послушная.

Чжун Чжилин рассмеялся:

— Ребёнок послушный — и ты недовольна? Лучше бы у нас был бунтарь, который рано начал встречаться — вот тогда бы тебе досталось!

— Да я не против ранних отношений, особенно если ребёнок разумный, как Сяовань. В старших классах чистая, невинная любовь — это прекрасный опыт. Просто… с твоей комплекцией… юноши в её возрасте, наверное…

Мама Чжун покачала головой, но вдруг вспомнила:

— Кстати, последние дни она явно сидит на диете. Неужели всё-таки влюблена?

Увидев, как жена вдруг разволновалась, Чжун Чжилин не упустил шанса поддеть её:

— Да я не против ранних отношений! В старших классах чистая, невинная любовь — это прекрасный опыт…

Мама Чжун так разозлилась, что схватила подушку и швырнула в мужа.

Янь Лу-чжи провёл под душем целых двадцать пять минут. Когда он вышел, мокрый, краснощёкий и с пустым взглядом, мама Чжун уже ждала в гостиной, чтобы выведать правду. Она молча принесла ему стакан тёплой воды в спальню, а затем, совершенно естественно, взяла полотенце и начала аккуратно вытирать ему волосы.

— Волосы, кажется, подросли. Может, отрастить их? — начала она с нейтральной темы.

Янь Лу-чжи сидел, как оглушённый, и молчал. Мама Чжун удивилась, наклонилась и спросила:

— О чём задумалась?

— Думаю, как быстрее похудеть… — тихо ответил он.

Сердце мамы Чжун ёкнуло:

— С чего вдруг торопиться? Разве не решили худеть постепенно?

— Нельзя медлить… — покачал головой Янь Лу-чжи, постепенно приходя в себя. — Завтра начну приходить в школу на двадцать минут раньше и бегать. И готовьте поменьше еды. Ещё меньше масла и соли — это пойдёт на пользу не только мне, но и папе.

Мама Чжун слушала и всё больше тревожилась. Она села рядом и серьёзно спросила:

— Сяовань, скажи честно: почему так вдруг решила худеть?

«Потому что боюсь, что если ещё немного погляжу на это тело, то действительно поверю в свою нетрадиционную ориентацию…» — Янь Лу-чжи поскорее отогнал эту странную мысль и ответил:

— Да ничего внезапного. Всё равно собиралась худеть. Пока ещё есть полгода до выпускного, есть силы заниматься. В выпускном классе будет легче.

Чжун Сяовань и правда давно мечтала похудеть, но с детства была полной и привыкла к этому. Обычно она лишь говорила об этом, но редко что-то предпринимала. Поэтому мама никак не могла поверить, что всё так просто. Увидев, что дочь упорно молчит, она прямо спросила:

— Неужели влюблена?

«…» — Янь Лу-чжи чуть не споткнулся о её фантазию.

— Нет! Уверяю вас, в Пятой средней школе нет ни одного парня, который бы мне понравился!

— Не ври! Ты же постоянно хвалила Сы Юя из физико-математического класса — такой симпатичный и солнечный!

«???» — Сяовань нравится Сы Юй?

Янь Лу-чжи и раньше замечал, что она к нему неравнодушна, но не знал, что даже маме об этом рассказывала! «Плохо дело! Сейчас Чжун Сяовань целыми днями рядом с Сы Юем. Неужели она решит воспользоваться моим телом и сделать ему предложение?!»

http://bllate.org/book/5462/537137