Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 30

— Давай отдохнём прямо здесь, — сказала Бай Мэнлу и улеглась на каменную лежанку. Чжуан Янь бросил на неё короткий взгляд, подошёл к соседней лежанке и тоже лёг.

[А-а-а-а-а! Пара Мэнлу и Янь наконец вместе спят!!!]

[Скрин! Скрин! Скрин! Это теперь официальное доказательство!]

[Спасибо, сестра Бай! Благодаря тебе в нашем отечественном шоу про свидания наконец появилась сцена, где участники спят вместе! [собачья голова]]

[Так что нам теперь предстоит наблюдать за их сном в прямом эфире? (???)]

[Напомнило, как они валялись на пляже, как две селёдки! [рыдаю]]

[Кстати, сестра Бай явно любит такие ненапряжные свидания, ха-ха-ха!]

Бай Мэнлу и Чжуан Янь пролежали в комнате из соляных кирпичей сорок минут, почти не разговаривая, но зрители в прямом эфире смотрели с неослабевающим интересом — кто-то даже начал писать роман прямо в комментариях.

[Не думала, что однажды буду читать фанфик по комментариям!]

[Да ладно, у них и так полно фанатских работ! [собачья голова] Уверена, сегодняшняя сцена сна уже скоро появится в рисунках у талантливых авторов!]

[Ребята, дайте адрес! [уши]]

Выйдя из соляной комнаты, пара заглянула ещё в несколько помещений, после чего пошла принимать душ и переодеваться.

Когда они покинули баню, на улице уже стемнело. Чжуан Янь шёл рядом с Бай Мэнлу и спросил:

— Куда теперь?

— Теперь мы сядем на экскурсионный автобус по городу! — ответила Бай Мэнлу.

Чжуан Янь промолчал.

Она и правда совсем не хочет двигаться.

Продюсерская группа заранее организовала для них экскурсионный автобус — внутри находились только они двое. Крышу автобуса украсили гирляндами из мигающих огоньков, создавая весьма романтичную атмосферу. Они сидели рядом на крыше и любовались ночными огнями города А.

— Обычно редко выпадает возможность спокойно полюбоваться ночным городом. А сегодня, сидя здесь, я вдруг поняла: ночной пейзаж в городе А на самом деле невероятно красив, — волосы Бай Мэнлу мягко развевались в ночном ветерке. — От такого прекрасного вида и настроение сразу становится лучше.

— Мм, — кивнул Чжуан Янь, тоже разглядывая огни города. — Видя столько своих владений, я тоже почувствовал, что настроение улучшилось.

Бай Мэнлу: «...»

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Какая типичная реплика богатого наследника!]

[Я умираю со смеху! Почему они такие забавные?! Ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Думала, они пара богатых наследников, а оказалось — пара комичных чудаков! [рыдаю]]

[Господин Чжуан: «Смотри, это всё — моя империя для тебя!»]

— Ах да, я совсем забыла подарить тебе подарок, — Бай Мэнлу достала из сумочки давно приготовленный сюрприз. — Вот, держи.

Чжуан Янь опустил взгляд и увидел портрет самого себя, выполненный на художественной бумаге с уникальной текстурой. В правом нижнем углу красовалась подпись Бай Мэнлу.

— Это ты нарисовала? — спросил он, беря портрет в руки.

Бай Мэнлу кивнула:

— Конечно! И подпись тоже настоящая, автограф!

Чжуан Янь поднял на неё глаза:

— Когда ты его нарисовала?

— Сегодня днём, — улыбнулась она. — Бумагу я заказала заранее. Думала: кому подарю — того и нарисую.

Чжуан Янь промолчал. Бай Мэнлу не знала, доволен ли он, и поспешила добавить:

— Мне кажется, этот подарок идеально тебе подходит — ведь у него отличный потенциал роста в цене!

Чжуан Янь посмотрел на неё так, будто просил пояснить.

— На нём мой оригинальный рисунок и личная подпись. Как только я стану всемирно известным дизайнером, за такой артефакт начнут драться коллекционеры! Ты же тогда разбогатеешь? — сказала она с озорной улыбкой.

Чжуан Янь на мгновение замолчал, а затем не удержался и тихо рассмеялся:

— В таком случае прошу тебя обязательно стать всемирно известным дизайнером.

После того как Бай Мэнлу вручила подарок, зрители в комментариях выразили своё мнение по поводу этого жеста.

[Подари мне! Подари мне! Я тоже хочу!]

[Хочу автопортрет феи Мэнлу с золотой подписью! Можно? [звёздные глазки]]

[Сестра Бай, дай ссылку на покупку! Не упрямься! ╭(╯^╰)╮]

[Я школьник, отправь, пожалуйста, домой! (надел рюкзак и красный галстук)]

[Сестра Бай так красиво рисует! Подарок получился по-настоящему особенным — такое может нарисовать только истинная любовь! kswl]

Когда Чжуан Янь убрал подарок, на крышу автобуса поднялся сотрудник программы и объявил, что проведёт небольшое интервью.

— После сегодняшнего свидания вы, наверное, немного лучше узнали друг друга? — обратился он к ним. — Мэнлу, начнём с тебя.

— Да, кое-что новое я всё же узнала, — ответила она.

— В какой области?

— Например, в пищевых привычках. Еда в бане довольно простая и скромная, совсем не похожа на изысканные блюда из дорогих ресторанов, к которым, как я думала, привык господин Чжуан. Но он всё съел. Это меня немного удивило. Перед свиданием я даже переживала, вдруг ему не понравится еда в бане.

Сотрудник повернулся к Чжуан Яню, сидевшему рядом:

— А как вы сами оцениваете сегодняшний ужин? Пришлось ли вам заставлять себя есть?

— На самом деле я не такой привередливый, как вы думаете… — начал он.

— Правда? — недоверчиво посмотрела на него Бай Мэнлу.

Чжуан Янь слегка прикусил губу:

— Я действительно разборчив во вкусе, но если обстановка чистая и гигиеничная, я готов есть где угодно. Блюда в бане, конечно, не выглядят особенно изысканно, но вкус у них самобытный и интересный.

— А если бы сегодня вас пригласила не Мэнлу, вы всё равно пошли бы в баню? И поели бы там? — спросил сотрудник.

Чжуан Янь помолчал и ответил:

— Зависит от обстоятельств.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Ведущий специально провоцирует!]

[Отличный вопрос! [отлично]]

[Господин Чжуан: «Если бы это была не Мэнлу — я бы вежливо отказался»]

[Ха-ха-ха! Смотри, как он двойные стандарты показывает! [собачья голова]]

[Слишком мило! Если это не любовь, то что тогда?!]

Сотрудник снова обратился к Бай Мэнлу:

— Значит, для вас важно, чтобы вы могли есть вместе?

— Да, — кивнула она. — Я сама с удовольствием хожу и в забегаловки, и на уличные лотки — лишь бы еда была вкусной. Но если мой партнёр отказывается от таких мест, мне становится неловко. У меня есть подруга, которая наотрез отказывается есть где-то, кроме ресторанов. Однажды мы пошли на улицу гурманов, а она так и не попробовала ничего, только сказала: «Ешь сама, не обращай на меня внимания». После этого мне тоже расхотелось есть.

Сотрудник кивал, внимательно слушая:

— Понимаю. Всё же еда вкуснее, когда ешь вместе. А вы, господин Чжуан, готовы сходить с Мэнлу в такую забегаловку?

— На мой взгляд, «забегаловки» — это скорее маркетинговый ход, основанный на психологии. Люди заранее настроены думать, что там обязательно вкусно и аутентично. Само слово «забегаловка» — это яркий, запоминающийся ярлык, по сути ничем не отличающийся от других «вирусных» заведений.

— Очень интересно! — сказал сотрудник. — Но вы бы всё же пошли?

[Ха-ха-ха-ха-ха! Мне нравится этот ведущий!]

[Теперь понятно, почему шоу так популярно — команда отлично умеет создавать интригу!]

[Зачем вы заставляете господина Чжуана есть в забегаловке?! Лучше отправьте туда меня с сестрой Бай!]

— Если бы это была действительно вкусная и аутентичная забегаловка, я бы пошёл, — ответил Чжуан Янь.

— О-о-о… — сотрудник задумчиво кивнул. — Хотя представить такую картину довольно сложно.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Авторы фанфиков уже получили новый материал! [рыдаю]]

[Пусть сестра Бай в следующий раз приведёт господина Чжуана в забегаловку! Очень хочу посмотреть!]

— На этом наше мини-интервью окончено, — сказал сотрудник, взглянув на часы, и протянул им листы бумаги и ручки. — Сейчас настало время нашей ежедневной традиции — писать письма. Поскольку сегодня вы не в домике, напишите прямо здесь.

Бай Мэнлу взяла бумагу и ручку и спросила:

— Но если мы будем писать здесь, разве он не увидит, кому я пишу?

— Вы можете сесть поодаль друг от друга. Может, господин Чжуан пересядет на тот конец?

Чжуан Янь тут же пересел на противоположную сторону крыши. Оба замолчали и начали писать письма.

[Интересно, кому напишет сестра Бай сегодня?]

[Умоляю, напиши младшему брату! Бедняжка такой несчастный! Ууу!]

[Но ведь сегодня сестра Бай сама пригласила господина Чжуана! Свидание прошло отлично — было бы странно не написать ему! [улыбка]]

[Женское сердце — бездна! Может, и младшему брату напишет!]

[Мне уже надоело! Каждый раз, когда сестра Бай и господин Чжуан в эфире, фанаты «братца» заполняют чат! У вас что, нет своего дома?]

[Слушай моё мнение: обязательно должна написать господину Чжуану! [злюсь]]

Когда письма были готовы, их пришлось отдать сотруднику — ведь поблизости не было почтового ящика. После закрытия голосования за получателей писем сотрудник спросил:

— Вы писали друг другу?

Бай Мэнлу бросила взгляд на Чжуан Яня и увидела, как он спокойно кивнул:

— Да.

Бай Мэнлу прикрыла рот ладонью и тоже кивнула.

— Отлично! Тогда я сейчас верну вам письма, и вы лично передадите их друг другу, — сотрудник сиял от счастья, будто только что съел мёд.

Бай Мэнлу и Чжуан Янь получили письма и протянули их друг другу.

[А-а-а-а-а! Как будто пьют свадебное вино!]

[Я уже построил вам ЗАГС на месте! Женитесь прямо сейчас!]

[Сегодня просто невыносимо мило! Смотреть, как другие влюбляются, — это высшее счастье!]

Комментарии заполнились восторженными возгласами. Сотрудник, хоть и не видел их, прекрасно понимал: после сегодняшнего вечера количество фанатов пары Бай Мэнлу и Чжуан Янь точно рванёт вверх!

Ведь даже она, бесчувственный работник шоу, влюбилась в эту пару!

Хотя письма были получены, вскрывать их пока не стали. Экскурсионный автобус завершил круг и остановился там же, где начал. Бай Мэнлу и Чжуан Янь сошли с автобуса, завершив свидание.

Вернувшись в домик, они застали остальных за поздним ужином и разговорами. Бай Мэнлу и Чжуан Янь тоже присели и перекусили. Цинь Пань спросила:

— Вам понравилось свидание?

Бай Мэнлу, держа в руке шампур с куриными крылышками на гриле, ответила вопросом на вопрос:

— А тебе?

Сунь Тяньсяо засмеялся:

— Нам было очень весело! Мы катались на роликах и ели горячий горшок. А вы?

— Мы ходили в баню и катались на экскурсионном автобусе, — ответила Бай Мэнлу.

— …О, вы что, решили заняться оздоровлением? — усмехнулся Сунь.

Чжуан Янь тихо фыркнул, доев последний шампур с бараниной:

— Поговорите пока. Я пойду переоденусь.

Бай Мэнлу уже собиралась последовать за ним, как в этот момент в комнату вошёл режиссёр Цзинь:

— Внимание, внимание! Сейчас объявлю расписание на ближайшие дни.

Бай Мэнлу и Чжуан Янь снова сели.

Цзинь Дуду окинула всех взглядом, прочистила горло и начала:

— Сегодня в нашем домике две пары участников успешно выбрали друг друга и провели замечательное свидание. Поздравляю их! Те, кто сегодня не ходил на свидание, не расстраивайтесь: впереди нас ждёт трёхдневная коллективная поездка.

Как только прозвучало слово «коллективная поездка», комментарии взорвались от восторга. Участники, хоть и знали о предстоящей поездке, не имели представления о деталях, поэтому с нетерпением смотрели на режиссёра.

— Завтра утром мы отправимся в деревню Цинцзин, чтобы начать жизнь в стиле сельской идиллии. Пожалуйста, соберите сегодня вечером всё необходимое — вернёмся в домик только через три дня.

Деревня Цинцзин расположена у подножия горы Цинцзин. В отличие от соседнего курортного городка с термальными источниками, деревня сохранила подлинный колорит и не поддалась массовой коммерциализации. Её главная изюминка — аутентичная сельская жизнь. Несмотря на удалённость и неудобства по сравнению с городом, в последние годы всё больше туристов приезжают сюда ради живописных пейзажей и искреннего гостеприимства местных жителей.

Выслушав объявление, Бай Мэнлу подняла руку:

— А Сяохуан и Сяохуа поедут с нами в деревню Цинцзин?

— …Нет, они останутся в домике. За ними будут присматривать сотрудники.

— Ладно, — Бай Мэнлу погладила Сяохуана, который подкрался к столу в надежде получить немного еды.

http://bllate.org/book/5461/537080