Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 29

Бай Мэнлу смотрела на него сквозь слёзы:

— После того как мои родители вступили в новые браки, обе семьи живут счастливо и без сучка, без задоринки… Неужели это я приношу несчастье?

Чжуан Янь слегка сжал губы, осторожно распутал волосок, зацепившийся за пуговицу, и погладил её по голове:

— Нет. Провал родительского брака никак не может быть виной ребёнка.

Бай Мэнлу всхлипнула:

— Тогда почему именно со мной у них всё пошло наперекосяк?

— Брак — это партнёрство. Если выбрать неподходящего партнёра, хороших результатов не жди. Очевидно, что Фэн Чжэнбинь для твоей мамы — не лучший союзник, но для своей первой любви он, похоже, идеальный напарник.

Бай Мэнлу слегка нахмурилась — ей показалось, что он слишком усложнил.

Чжуан Янь снова лёгким движением похлопал её по голове:

— Просто запомни: ты замечательная.

Раньше Бай Мэнлу часто погружалась в болото самобичевания, убеждённая, что развод родителей — целиком её вина. В те дни она плохо спала и постоянно видела во сне себя в бесформенном хаосе, где даже во сне ей не хватало воздуха.

Но сегодня, когда она вновь оказалась в том самом хаосе, раздался смутный голос: «Ты замечательная».

Когда Бай Мэнлу открыла глаза, было уже десять часов утра. Голова слегка ныла. Она села, потерев виски, и постепенно вспомнила события прошлой ночи.

…Боже мой, неужели она выложила Чжуан Яню всю эту семейную драму?!

Ей стало не по себе.

Её происхождение из неблагополучной семьи — тема, которую она меньше всего хотела затрагивать. В последние годы на светских мероприятиях она могла легко и непринуждённо говорить о своих родителях, считая, что повзрослела и стала психологически крепче, что прошлое больше не способно её сломить.

Но появление Фэн Шэншэн вновь задело её за живое.

Ха! Неужели Фэн Шэншэн рассчитывала именно на это? Думала, что стоит ей появиться — и Бай Мэнлу сразу рухнет?

Она слишком недооценивает Бай Мэнлу! Фэн Шэншэн, похоже, забыла, кто кого в детстве избивал до слёз.

Бай Мэнлу встала, приняла душ, накрасилась, переоделась и спустилась вниз.

Фэн Шэншэн как раз готовила обед на кухне. Сегодня по графику должны были готовить Цинь Пань и Сунь Тяньсяо, но они ушли на свидание с самого утра, и Фэн Шэншэн добровольно предложила поменяться с ними.

Видимо, ей очень хотелось продемонстрировать своё кулинарное мастерство.

С ней на кухне был Чжоу Цзянин. Увидев, что Бай Мэнлу спустилась, он сразу же поздоровался:

— Сестрёнка, я прикинул, что ты скоро проснёшься, поэтому держу для тебя кашу в тепле. Хочешь сейчас выпить?

— Да, спасибо, — улыбнулась Бай Мэнлу и направилась к кухне. — Я сама возьму.

— Ничего, сиди в столовой, — сказал Чжоу Цзянин, уже наливая кашу в миску.

[Уууу, такой милый щенок! Вчера плакал, а сегодня снова улыбается и зовёт «сестрёнка»]

[Внезапно захотелось поставить на эту парочку! [смеётся]]

[Ничего страшного, ведь господин Чжуань сказал: покупайте обе акции — это хеджирование рисков!]

[Тогда слушаюсь господина Чжуаня, слегка поставлю на «старшая сестра — щенок» [собачья мордашка]]

Чжоу Цзянин поставил миску перед Бай Мэнлу. Та улыбнулась и поблагодарила:

— Спасибо.

— Сестрёнка, со мной не надо так церемониться, — ответил он.

Бай Мэнлу приподняла уголки губ:

— Хорошо.

Фэн Шэншэн на кухне бросила на них взгляд и улыбнулась:

— А ты сегодня не встречаешься с господином Чжуанем?

Бай Мэнлу тоже улыбнулась в ответ:

— У него днём работа, мы договорились на попозже.

— А, понятно, — кивнула Фэн Шэншэн и больше ничего не сказала.

Бай Мэнлу сделала глоток каши и улыбнулась, глядя на Фэн Шэншэн на кухне.

Она отлично помнила, как в детстве устроила Фэн Шэншэн грандиозную ссору из-за того, что та назвала её маму «потаскухой».

Это слово она подслушала у взрослых и даже не до конца понимала его значение.

Но Фэн Шэншэн тогда крикнула ещё громче:

— Это твоя мама — потаскуха! Моя мама и папа были детской любовью! Твоя мама, пользуясь деньгами, отбила папу у моей мамы! Она и есть потаскуха!

Фэн Шэншэн тогда было всего несколько лет, и она едва могла связно говорить, но выдала целую речь — наверняка именно так Фэн Чжэнбинь рассказывал ей эту историю.

Фэн Чжэнбинь — настоящий мерзавец. Ради денег бросил первую любовь, женился, а потом продолжал тайно встречаться с ней и даже перевёл брачные активы на её счёт. А когда всё вскрылось, сумел выставить себя жертвой перед детьми.

Просто тошнит от него.

Наверное, только Фэн Шэншэн по-настоящему верит, что Фэн Чжэнбинь — хороший человек.

[Боже, от улыбки Бай-сестры у меня мурашки по спине! [закрывает лицо]]

[Спасите, она же такая крутая!]

[Похоже, она улыбается прямо Фэн Шэншэн… Неужели та сейчас поплатится? [закрывает лицо]]

[Бай-сестра будто одержима господином Чжуанем! Ха-ха-ха]

— Ты чего на меня смотришь? Что-то случилось? — Фэн Шэншэн почувствовала лёгкий холодок в спине и подняла глаза на Бай Мэнлу за столом.

Хоть прошло столько лет, она до сих пор помнила, как Бай Мэнлу избивала её в парке — и как больно было тогда.

Бай Мэнлу улыбнулась:

— Нет, просто хотела спросить: а у тебя сегодня нет свидания?

Фэн Шэншэн: «…»

Она всё такая же мстительная, как и раньше.

— У меня сегодня нет свидания, но мне и здесь неплохо, — ответила Фэн Шэншэн, тоже улыбнувшись. — Я как раз говорила с Линь Ци и Гуань Чунь: нас четверых в домике как раз хватит на маджонг.

— Отлично, — сказала Бай Мэнлу. — К счастью, ставки запрещены, так что тебе не страшно проиграть.

— …Да, ха-ха.

Фэн Шэншэн опустила голову и больше не обращала внимания на Бай Мэнлу.

После обеда Бай Мэнлу вернулась в комнату. В четыре часа дня Чжуан Янь вернулся и постучал в её дверь:

— Можно идти?

— Конечно! — Бай Мэнлу уже переоделась и, взяв сумочку, спустилась с ним вниз.

Остальные четверо, не ушедшие на свидания, как раз играли в маджонг в гостиной. Когда Бай Мэнлу и Чжуан Янь появились на лестнице, все невольно на них посмотрели.

— Уходите? — спросил Линь Ци.

— Да, — кивнула Бай Мэнлу. — Вы правда играете? Как успехи?

— Гуань Чунь оказалась скрытым мастером! Она нас всех обыгрывает, — ответил Линь Ци.

Гуань Чунь скромно улыбнулась:

— Просто люблю эту игру.

[Ха-ха-ха, умираю! Когда Гуань Чунь выиграла у братика, совсем не было похоже, что она его любит!]

[Любовь — любовью, но карты надо выигрывать! [собачья мордашка]]

[Не ожидала, что Фэн Шэншэн окажется самой слабой! Она больше всех проигрывает!]

[Значит, Бай-сестра была права — хорошо, что ставки запрещены!]

— Тогда мы пойдём, — сказала Бай Мэнлу. — Вечером не вернёмся на ужин.

Она и Чжуан Янь вышли из домика и сели в машину, подготовленную продюсерской группой.

Чжуан Янь пристёгивал ремень и спросил:

— Куда поедем?

Бай Мэнлу подмигнула:

— Угадай. Как думаешь, куда я тебя поведу?

— Точно не на спорт, — ответил он. — Наверное, что-то вроде пенсионерского досуга.

Бай Мэнлу одобрительно подняла большой палец:

— Не зря ты господин Чжуань! Почти угадал.

Чжуан Янь повернулся к ней:

— Так что же?

Бай Мэнлу улыбнулась:

— Сауна.

Чжуан Янь: «…»

Через полчаса их машина остановилась у известного в А-городе центра хаммама и оздоровления.

[Ха-ха-ха-ха-ха! Никогда бы не подумала!]

[Так я сейчас увижу, как господин Чжуань парится?! Умираю от смеха!]

[Спасибо, Бай-сестра! Только ты способна на такое! [сердечко]]

[Что смешного? Он водил её на скалолазание, а она его — на оздоровление. Идеальный баланс! [собачья мордашка]]

[Девчонки, пишите в чат: «идеальная пара»!]

Бай Мэнлу заметила, что Чжуан Янь стоит перед входом в хаммам с мрачным видом, и успокоила:

— Не переживай, в хаммаме одеваются.

Чжуан Янь: «…»

[Ха-ха-ха-ха-ха! Бай-сестра меня убьёт!]

[Спасибо за разъяснение, очень полезно! [закрывает лицо]]

[Разъяснение отличное, только в следующий раз не надо!]

[Сердце господина Чжуаня теперь ещё мёртвее! Ха-ха-ха!]

Хотя ему и не очень хотелось идти в хаммам, Чжуан Янь всё же последовал за Бай Мэнлу внутрь. Персонал тепло их встретил и проводил в раздевалки.

Переодевшись в специальную одежду для хаммама, они встретились в зоне отдыха.

Форма в этом хаммаме была одинаковая для всех — короткие шорты и футболка, различались только цвета. Как только Чжуан Янь и Бай Мэнлу встали рядом, в чате началась буря:

[Мэньянь-пара в «парной» одежде! Они реально вместе!]

[Аааа, даже в хаммаме они так идеально подходят друг другу!]

[Я тоже бывала в этом месте — как они умудрились сделать хаммам-одежду такой стильной?!]

[Это, наверное, самый «открытый» образ господина Чжуаня! Спасибо, Бай-сестра! [смеётся]]

[У него отличная фигура! Посмотрите на линии мышц — просто шедевр!]

[Мне не руки и ноги хочется видеть, а грудные мышцы! [жадный взгляд]]

[Раз младший брат показывал пресс, господин Чжуань тоже может!]

[Но господин Чжуань — образец мужской добродетели в домике! [закрывает лицо]]

— Может, сначала прогуляемся по зоне отдыха? — предложила Бай Мэнлу.

Чжуан Янь кивнул, и они начали осматривать помещение.

— Здесь довольно просторно, — говорила Бай Мэнлу. — Вон там чайная, библиотека, зона для просмотра фильмов… О, даже игровые приставки есть! Хочешь поиграть?

— Не очень.

— …Тогда давай посидим в чайной, попьём чай, почитаем. Через некоторое время можно будет ужинать.

Чжуан Янь взглянул на неё:

— То есть ты ещё и на ужин решила сэкономить?

— Да ладно тебе! Здесь за еду отдельно платить надо!

Чжуан Янь: «…»

Они устроились в чайной. Чжуан Янь взял чайный набор и налил по чашке. По телевизору как раз шёл романтический фильм — сцена, где герой и героиня ссорятся, а потом он гонится за ней на машине.

Бай Мэнлу посмотрела на Чжуан Яня:

— Тебе, наверное, не нравятся такие фильмы? Давай сменим?

— Он пересёк сплошную линию и проехал на красный свет, — сказал Чжуан Янь. — Штраф — девять баллов и от 20 до 200 юаней.

Бай Мэнлу: «…»

Едва он это произнёс, как на экране машина героя перевернулась после нескольких кульбитов.

Чжуан Янь слегка приподнял бровь:

— На самом деле такие фильмы полезны — есть чему поучиться.

Бай Мэнлу: «…»

После аварии героиня побежала в больницу, но герой, потеряв ногу, начал отталкивать её. Бай Мэнлу не дождалась конца этой драмы и потянула Чжуан Яня в ресторан.

Она не соврала — за еду действительно платили отдельно. Зная, что Чжуан Янь редко бывает в таких местах, она специально заказала ему фирменные блюда хаммама. Хотя выглядели они скромно, на вкус оказались отличными, да и в такой обстановке еда казалась особенно вкусной.

После ужина они отправились в зону хаммама. Там было несколько комнат с разной температурой и размерами. Бай Мэнлу выбрала одну и сказала:

— Здесь сорок градусов — в самый раз. Можно даже прилечь и поспать. Попробуем?

[Ага, теперь ясно, зачем Бай-сестра сюда пришла!]

[Что, уже собираются вместе спать? Это бесплатно можно смотреть?]

[Вот оно! Мне нравится!]

Для Чжуан Яня разницы между комнатами не было, поэтому он последовал за Бай Мэнлу внутрь. В этой комнате из специальных камней были выложены лежаки — действительно, можно было лечь и отдохнуть.

http://bllate.org/book/5461/537079