Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 19

— Мне не нужно, — сказал Чжуан Янь.

Бай Мэнлу бросила взгляд на его тщательно застёгнутую рубашку и подумала: ну да, похоже, ему и вправду не нужно.

Она убрала солнцезащитный крем обратно в сумку и снова устроилась на шезлонге.

После этого оба больше не шевелились.

[Обратите внимание: это не статичная сцена.]

[Умираю от смеха! Их пляжное свидание совсем не такое, как у всех остальных!]

[Зато как красиво! Я готова целый день смотреть, как они валяются на берегу, как две селёдки!]

Даже если зрителям это и нравилось, продюсерам шоу такая пассивность явно не подходила. Сотрудник программы, стоявший за кадром, окликнул Бай Мэнлу:

— Пойдите покатайтесь на серфе или возьмите мотоцикл на воде.

Бай Мэнлу:

— …

Как так? Разве на пляже нельзя просто лежать?

Она окинула взглядом морскую гладь и спросила:

— А можно съездить на экскурсионной лодке?

— … Ладно, — неохотно согласился он.

Так Бай Мэнлу и Чжуан Янь отправились на экскурсионной лодке. Они арендовали небольшую, и та понеслась в открытое море. На пляже, лёжа, они не замечали, но как только лодка вышла в море и набрала ход, ветер стал ощутимо прохладным.

Чжуан Янь взглянул на Бай Мэнлу, одетую в тонкую ткань, и протянул ей свой пиджак:

— Накинь.

Бай Мэнлу удивлённо посмотрела на него, потом на пиджак и, приподняв изящно выщипанные брови, настороженно спросила:

— Это платно?

[? Бай-цзе, у тебя, что ли, аллергия на романтику?]

[Аааааа, как же мило! Я в восторге!]

[Теперь я поняла, зачем вообще придумали экскурсионные лодки, ха-ха-ха!]

[Быстрее надевай! Если платно — мы тебе соберём!]

Чжуан Янь тоже чуть приподнял бровь и ответил:

— Если не испачкаешь — бесплатно.

Бай Мэнлу действительно замёрзла, поэтому взяла пиджак и накинула его на плечи. В этот момент Чжуан Янь спросил:

— А теперь всё ещё думаешь, что со мной что-то не так с одеждой?

Бай Мэнлу:

— …

Мистер Чжуан, у вас, случайно, нет тайного блокнота для обид?

Она натянула на лицо улыбку и сказала:

— Мистер Чжуан, вы мудры и дальновидны.

Чжуан Янь слегка фыркнул и откинулся на перила, глядя вдаль, на морской пейзаж.

Они совершили большой круг по морю и, наконец, вернулись в бухту Циньвань. Продюсеры, решив, что пора обедать, отправили их в ресторан.

В Циньване было немало ресторанов с видом на море. Продюсеры заранее забронировали один из них, и им оставалось лишь прийти.

Стол уже был забронирован, но еду начали готовить только после их прихода. Бай Мэнлу заказала несколько фирменных блюд, после чего устремила взгляд за панорамное окно на морской пейзаж.

Надо признать, продюсеры романтического шоу знали своё дело — место выбрали по-настоящему живописное и романтичное.

Она сделала несколько фотографий на телефон, и в этот момент официант принёс первые блюда. Едва они успели сделать пару укусов, как к ним подошёл другой официант:

— Извините, вы не видели детскую игрушку?

Бай Мэнлу удивилась:

— Какую игрушку?

— Плюшевого мишку. Его забыли предыдущие гости.

Бай Мэнлу покачала головой и посмотрела на Чжуан Яня. Тот ответил:

— Я тоже не видел.

В этот момент подошёл ещё один официант с плюшевым мишкой в руках:

— Нашёлся! Нашёлся!

На мишке лежала карточка задания от продюсеров. Бай Мэнлу слегка скривила губы, подумав: «Ну и театралы! Даже двух официантов наняли, чтобы разыграть целую сценку».

Она взяла карточку и прочитала вслух:

— Верните мишку владельцу, не потратив ни копейки. У вас десять минут.

Прочитав, она посмотрела на Чжуан Яня. Фраза «не потратив ни копейки» явно была направлена против него.

— Скажите, пожалуйста, — обратилась она к официанту с улыбкой, — где живёт владелец мишки?

— Они живут неподалёку, у моря. Можете найти дом по этой карте.

Он протянул ей рисунок. Бай Мэнлу подумала, что это обычная карта, но перед ней оказался детский каракуль!

Кто вообще это разберёт!

— Через десять минут они улетают в аэропорт. Пожалуйста, постарайтесь побыстрее доставить игрушку.

Бай Мэнлу:

— …

Она передала рисунок Чжуан Яню:

— Это синее, наверное, море? А это дорога?

Чжуан Янь внимательно изучил рисунок, открыл карту на телефоне и сказал:

— Дорога Цинхуа. Если ехать вдоль неё, должен быть такой дом.

Бай Мэнлу:

— …

Этот ребёнок обладает настоящим художественным талантом — сумел изобразить самую красивую прибрежную дорогу Циньваня вот так!

Ориентир был найден, но как туда добраться — новый вопрос. Продюсеры сказали, что можно либо попроситься в машину, либо взять транспорт напрокат — лишь бы не тратить деньги. Бай Мэнлу поняла: всё зависит от их личного обаяния.

Перед рестораном стояло много машин, но искать владельцев займёт время, а счётчик уже пошёл с момента получения задания.

Бай Мэнлу не особенно стремилась к карте свидания, но раз уж продюсеры устроили игру, проигрывать она не собиралась.

— Давай разделимся: ты ищи владельца машины, а я посмотрю, можно ли поймать попутку.

Чжуан Янь слегка нахмурился, но не успел ничего сказать, как к ним подъехала мотоциклетка. Глаза Бай Мэнлу загорелись:

— Можно на мотоцикле!

Чжуан Янь чуть сжал губы:

— У меня нет прав на мотоцикл.

Бай Мэнлу уставилась на него, как на чудо:

— Что?! Неужели есть что-то, чего не умеет мистер Чжуан?

Чжуан Янь поправил её:

— Не то чтобы не умею. Просто не сдавал экзамен.

— Ага.

— … У меня есть права на самолёт, лодку и автомобиль.

— Ага, — всё так же невозмутимо ответила Бай Мэнлу. — Тогда закажи самолёт.

Чжуан Янь:

— …

[Ха-ха-ха-ха-ха! Бай-цзе, ты совсем распустилась!]

[Бай-цзе, БОЛЬШАЯ наглость! Осторожно, мистер Чжуан запомнит!]

[Бай-цзе настоящая смельчака! Впервые вижу, как мистер Чжуан теряет лицо!]

Бай Мэнлу, заметив его молчание, похлопала его по плечу, как старшая сестра, ободряющая младшего брата:

— Ничего страшного. Я умею.

Она подошла к мужчине, снявшему шлем:

— Эй, братан! Можно вас на пару слов?

Мужчина снял шлем и, узнав её, широко распахнул глаза:

— Ты… Ты ведь Бай Мэнлу?! Мы с девушкой как раз смотрим твоё шоу!

— Правда? — засмеялась она.

— Да! Мы тебя обожаем! Можно сфоткаться?

— Конечно! — улыбнулась Бай Мэнлу. — Но после фото поможешь мне с одним делом?

Мужчина только сейчас заметил съёмочную группу за её спиной:

— Вы же в прямом эфире?! Получается, и я теперь на ТВ??

Он восторженно замахал в камеру. Бай Мэнлу сохранила улыбку и сказала:

— Можно одолжить твой мотоцикл? Верну через пару минут.

— Конечно! — охотно согласился он. — Ты же знаменитость! Неужели украдёшь мою машину?

— Спасибо, братан! — Бай Мэнлу торжествующе взглянула на Чжуан Яня, сделала фото и получила ключи.

В руках у неё был чёрный шлем. Она легко перекинула ногу через седло, открыла багажник и достала второй шлем — розовый, явно принадлежавший подруге мотоциклиста.

— Держи, — сказала она, протягивая его Чжуан Яню.

Чжуан Янь не взял шлем, а зрители уже бушевали в комментариях.

[Ааааааа, Бай-цзе такая крутая и дерзкая!!]

[Сестрёнка, я готова!!]

[Не ограничивайся гендерными рамками, Бай-цзе!]

[Богиня на мотоцикле — это что-то!]

[Бай-цзе: ну как, теперь я тебя покорила?]

Бай Мэнлу, держа шлем за ремешок, слегка подёргала запястьем, подгоняя его.

Чжуан Янь спросил:

— У тебя есть права на мотоцикл?

Бай Мэнлу, раздражённая его недоверием, вытащила права из сумочки:

— Хочешь проверить?

Чжуан Янь открыл права: категория C1D, стаж прошёл. Он ничего не сказал.

— Ещё вопросы? — сдерживая раздражение, спросила она.

— Мне нужен чёрный шлем, — ответил Чжуан Янь.

Бай Мэнлу удивилась: у неё в руках был чёрный шлем, а розовый она только что достала из багажника.

— Почему? — спросила она, слегка приподняв уголки губ.

— Потому что мне нравится чёрный.

— Как раз и мне тоже.

Чжуан Янь:

— …

[Бай-цзе такая дерзкая, ха-ха-ха-ха-ха!]

[Мистер Чжуан, и ты попался нашей Бай-цзе!]

[Хочу увидеть, как мистер Чжуан наденет розовый шлем!]

[Комментаторы такие злорадные, ха-ха-ха!]

Бай Мэнлу посмотрела на время:

— Осталось двадцать минут. Если не выедем сейчас — опоздаем. Или ты хочешь сдаться продюсерам?

Чжуан Янь:

— …

Ха! В моём словаре нет слова «сдаться».

Он взял розовый шлем, надел его и сел на мотоцикл.

Бай Мэнлу не смогла сдержать улыбку: «Чжуан Янь, и ты дожил до такого дня!»

Она тоже надела шлем, завела двигатель и тронулась с места.

В момент старта Чжуан Янь инстинктивно обхватил её за талию. Ветер свистел в ушах.

Дорога Цинхуа — одна из самых красивых прибрежных дорог в трёх бухтах Циньвань: с одной стороны — скалы, с другой — море. Продюсеры, имея такого щедрого спонсора, как Чжуан Янь, не пожалели средств: за ними следовала машина съёмочной группы и два дрона в небе, чтобы запечатлеть самый живописный кадр.

[Боже, здесь так красиво!]

[Девушка на мотоцикле — это так круто! Особенно если на заднем сиденье красавец!]

[Аааааа, он обнял её за талию! Я влюбилась! Не трогайте меня! (орёт от восторга)]

[Этот эпизод должен был достаться младшему брату!]

[Да, младший брат должен был здесь быть!]

[? Это эфир Бай Мэнлу и Чжуан Яня. Хотите младшего брата — идите в его стрим. До свидания!]

[Некоторые фанатки младшего брата, не портите момент!]

[Не обращайте на них внимания! Объявляю: Бай Мэнлу и Чжуан Янь навсегда вместе! Ключи я проглотила! Я прыгаю с обрыва в Циньване!]

[[Закрывает лицо руками] Ну не надо так…]

Бай Мэнлу ехала около десяти минут и, наконец, увидела дом, похожий на тот, что был нарисован ребёнком. Чжуан Янь тоже указал на него, и она остановила мотоцикл у обочины.

— Здесь, кажется, жилой комплекс, — снял шлем Чжуан Янь и сверился с рисунком. — Найдём дом с красными цветами.

Бай Мэнлу заглянула в рисунок:

— Это красное, похожее на кетчуп, — цветы?

— Догадываюсь, — ответил он, оглядываясь. — Вон тот дом похож.

Бай Мэнлу посмотрела туда: у дома по перилам вился бугенвиллея. С рисунком это имело мало общего.

Но времени оставалось меньше пяти минут, и другого варианта не было. Они пошли к дому, и едва подошли, как оттуда выбежала девочка:

— Мой мишка пришёл!

За ней вышла молодая женщина и улыбнулась:

— Вы из ресторана?

— Да-да, — кивнула Бай Мэнлу. — Это ваша игрушка?

— Да, простите за беспокойство.

— Ничего страшного, — облегчённо выдохнула Бай Мэнлу и протянула мишку девочке. — Держи крепче, чтобы больше не теряла.

Мать девочки улыбнулась:

— Я как раз испекла печенье на дорогу. Хотите попробовать?

— С удовольствием, спасибо.

http://bllate.org/book/5461/537069