Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 18

Она смяла счёт в комок и, приподняв уголок губ, посмотрела на Чжуан Яня:

— Я верну тебе деньги. Но ведь не я просила вчера вечером отвезти меня домой...

— М-м, — отозвался он. — Ты просто крепко обхватила мои ноги и умоляла: «Обними меня».

— ...Не может быть!

— Не веришь? — Чжуан Янь чуть приподнял бровь. — Водитель и Мэнси всё видели.

— ...Кто такая Мэнси?

— Мой личный помощник.

— Твои люди, конечно, будут на твоей стороне!

Чжуан Янь бросил на неё ленивый взгляд:

— Когда я нес тебя домой, это видели и сотрудники программы. Можешь у них спросить, как ты вцепилась в меня и отказывалась отпускать.

Бай Мэнлу молчала.

Проклятый алкоголь!

— Если больше ничего не нужно, я пойду, — сказал Чжуан Янь и уже собрался уходить, как вдруг в дверь снова постучали.

— Сестрёнка, ты уже спишь? — раздался снаружи голос Чжоу Цзяниня.

Бай Мэнлу удивилась. Как он сюда попал?

Она посмотрела на Чжуан Яня, стоявшего прямо в проёме её комнаты, и внезапно почувствовала, будто её застукали за чем-то запретным.

«Спасите! Я слишком глубоко погрузилась в роль!»

— Сестрёнка, ты там? — не дождавшись ответа, Чжоу Цзянинь позвал ещё раз.

— А? Да, да, я здесь! — поспешно отозвалась Бай Мэнлу и потянула Чжуан Яня к балкону. — Спрячься пока на балконе, не выходи.

Чжуан Янь нахмурился:

— Почему я должен прятаться?

— Сейчас ведь нет прямого эфира, нечего устраивать любовные треугольники, — настаивала она, таща его к раздвижной двери. — Я быстро избавлюсь от него, а ты подожди здесь.

Сказав это, она захлопнула дверь и задёрнула шторы. Затем поспешила к входной двери и открыла её Чжоу Цзяниню:

— Что случилось?

Она улыбнулась ему.

Чжоу Цзянинь держал в руках миску и тоже улыбнулся:

— Ян Жанжань и господин Лэнг приготовили на кухне что-то на ночь. Я попробовал — вкусно получилось, так что принёс тебе немного.

— А, спасибо, — Бай Мэнлу взяла миску и, оставаясь в дверях, спросила: — Ещё что-то нужно?

Чжоу Цзянинь заглянул ей за спину и, смущённо улыбнувшись, сказал:

— Я взял порции на двоих... Не хочешь со мной перекусить?

Бай Мэнлу замолчала.

Она ведь и сама бы всё съела!

Улыбнувшись, она ответила:

— Давай выйдем на террасу — там звёзды видно.

В глазах Чжоу Цзяниня мелькнуло разочарование, но он кивнул:

— Хорошо.

Бай Мэнлу уже собралась выйти вместе с ним, как вдруг балконная дверь распахнулась, и Чжуан Янь вышел в комнату, мерно ступая своими длинными ногами.

Бай Мэнлу: «...»

Они же уже почти уходили! Зачем он выбрал именно этот момент?!

Чжоу Цзянинь замер, увидев в комнате Бай Мэнлу Чжуан Яня.

Тот, словно ничего не произошло, лёгким движением отряхнул пиджак:

— На улице дождь, на балконе мокро.

Бай Мэнлу глубоко вдохнула и, улыбаясь, пояснила Чжоу Цзяниню:

— Так получилось, что мы с господином Чжуанем обсуждали счёт на балконе. Когда ты пришёл, он остался там, чтобы дать нам поговорить наедине.

Чжуан Янь молча посмотрел на неё.

Чжоу Цзянинь перевёл взгляд с одного на другого и едва заметно усмехнулся:

— Понятно.

— Да-да, именно так.

Чжоу Цзянинь повернулся к Чжуан Яню и вежливо улыбнулся:

— Извините, господин Чжуань, я не знал, что вы здесь. Ночного перекуса для вас не предусмотрел.

— Ничего страшного, — ответил Чжуан Янь. — Я не ем на ночь.

Он направился к выходу, но, проходя мимо Чжоу Цзяниня, остановился и добавил:

— Кстати, на улице дождь. Звёзд не видно.

Бай Мэнлу: «...»

После ухода Чжуан Яня Чжоу Цзянинь всё ещё стоял на месте. Бай Мэнлу окинула его взглядом и спросила:

— Пойдём всё-таки перекусим?

Чжоу Цзянинь улыбнулся:

— Раз идёт дождь, лучше тебе отдохнуть, сестрёнка.

— Хорошо, — кивнула она. — Тогда я пойду?

— Спокойной ночи, сестрёнка.

— Спокойной ночи.

Закрыв дверь, Бай Мэнлу с облегчением выдохнула.

Вот оно — волшебство домика! Прямо как в жизни настоящей роковой соблазнительницы.

Хорошо хоть, что братец принёс ей ночную еду — можно немного успокоиться.

Бай Мэнлу съела всё сама, нанесла маску для лица и приняла душ, после чего сладко уснула.

На следующий день у неё была встреча, и Бай Мэнлу снова встала рано. Сегодня они едут на море, так что солнцезащитный крем нужно наносить тщательно. А обувь лучше взять на плоской подошве — так удобнее ходить по песку.

Она подготовила всё необходимое и спустилась вниз в наряде из лёгкого комбинезона с цветочным принтом. Сегодня она сделала себе локоны и повязала на волосы шёлковый платок — выглядело очень по-летнему, по-курортному.

Едва она появилась в гостиной, в чате зрителей сразу же посыпались комментарии.

[Богиня Мэнлу, доброе утро! Сегодня ты снова прекрасна!]

[#СтильБелойСестры: пляжный выпуск#]

[Белая сестра, разобралась ли ты со счётом? Господин Чжуань правда потребовал деньги?]

Да, он действительно попросил, но она ещё не отдала. Чжуан Янь в этот момент сидел за завтраком в столовой и, увидев её, даже не упомянул об этом — похоже, не спешил.

Раз он не торопится, она и подавно не будет. Подойдя к столу, Бай Мэнлу налила себе кофе и взяла несколько ломтиков хлеба.

[Они так гармонируют вместе!]

[Вчера ругали господина Чжуаня, мол, никогда не женится, а сейчас сидят — глаз не оторвать!]

[Друзья, пишите в чат: «Идеальная пара»!]

Бай Мэнлу только села, как вниз спустились Гуань Чунь и Чжоу Цзянин. Сегодня они собирались в горы, поэтому оба были в спортивных костюмах и кроссовках, а Гуань Чунь даже несла за спиной рюкзак — выглядела очень гармонично с Чжоу Цзянином.

[Ого, с самого утра такие драмы!]

[Заметила, что братик ведёт себя прилично только с Белой сестрой? [закрывает лицо]]

[Конечно, он играет роль, но мне нравится смотреть! [собачка]]

— Доброе утро, — Гуань Чунь поставила рюкзак на стул и первой поздоровалась.

Бай Мэнлу, держа в руке чашку кофе, улыбнулась ей в ответ:

— Доброе утро.

Гуань Чунь пошла на кухню за кофе и вынесла два стакана:

— Алекс, тебе сахар добавить?

Алекс — английское имя Чжоу Цзяниня, под которым он выступал на международных соревнованиях.

[Начинается! Начинается!]

[Так мило зовёт! Ты ей кто?]

Чжоу Цзянин сам подошёл на кухню и взял у неё стакан:

— Я сам.

Гуань Чунь кивнула и спросила, не хочет ли он фруктов.

Бай Мэнлу сидела за столом с лёгкой улыбкой и ела хлеб.

— Поели? — спросил её Чжуан Янь.

— М-м, — кивнула она.

Чжуан Янь встал:

— Тогда поехали.

Бай Мэнлу последовала за ним:

— Хорошо, мистер Чжуань.

После её фразы «мистер Чжуань» в чате начался настоящий хохот.

[Боже мой, «мистер Чжуань»! Я умираю от смеха!]

[Спасите, я реально смеюсь до слёз! [не хочу больше смеяться]]

[Белая красавица не сдаётся! Мистер Чжуань против Алекса! (○°▽°)ノ]

[Как она вообще не смеётся? [плачет от смеха]]

[И Белая сестра, и господин Чжуань держатся серьёзно! [собачка]]

[А какое английское имя у господина Чжуаня?]

[Наверное, BOSS!]

[BOSS? Да вы гении! [закрывает лицо]]

Смеясь над комментариями, Бай Мэнлу и Чжуан Янь вышли из домика и сели в машину, направлявшуюся к морю.

Водитель был, как и раньше, но камеры в салоне не убрали — режиссёр Цзинь объяснил, что теперь у каждого участника свой мини-эфир, и если в машине не будет камер, зрители устроят бунт из-за чёрного экрана.

Машина плавно ехала по дороге. Бай Мэнлу поправила ремень безопасности и повернулась к Чжуан Яню:

— Господин Чжуань, у вас есть английское имя?

Уголки губ Чжуан Яня едва заметно дрогнули:

— Разве не «мистер Чжуань»?

[Я реально смеюсь до упаду!]

[Он всё понял! Он всё слышал!]

[Конечно, господин Чжуань всё понял и даже подыграл! [собачка]]

— Э-э... — улыбка Бай Мэнлу на мгновение замерла. — Я имею в виду официальное английское имя.

Чжуан Янь вернул вопрос ей:

— А у тебя есть?

— Конечно, — Бай Мэнлу была откровенна. — Монро. Готовый вариант.

Чжуан Янь помолчал:

— Да уж, очень уж готовый.

— Так какое же у тебя? — не собиралась она отступать.

— Было одно в студенческие годы, но теперь не пользуюсь. «Чжуан Янь» — этого достаточно.

Бай Мэнлу: «...»

Он что, опять прикинулся?

Ну конечно, он же Чжуан! :)

Чтобы не было неловкой паузы, Бай Мэнлу сменила тему. Она окинула взглядом Чжуан Яня в безупречном костюме и спросила:

— Вы знаете, что сегодня мы едем на море?

— Знаю.

— И вы серьёзно собираетесь туда в таком виде?

— Я всегда серьёзен в своих делах, — ответил он.

Бай Мэнлу: «...»

Ладно, пусть сам потом чувствует себя не в своей тарелке.

Во время их непринуждённой беседы машина доехала до бухты Циньвань. В городе А было немало мест с видом на море, но Бай Мэнлу не ожидала, что команда выберет именно Циньвань.

Почему? Потому что это самое популярное место для прыжков в море в городе А? :)

Они вышли из машины и пошли по пляжу бок о бок.

— Ты знаешь, что сегодня команда даст нам задание?

— М-м, — кивнул Чжуан Янь.

Чтобы сделать программу интереснее, организаторы добавили элементы других шоу: во время свидания участникам предстоит выполнить совместное задание. За успешное выполнение каждый получит «карту свидания» — ту самую, которую недавно получила Гуань Чунь и с помощью которой можно назначить свидание с любым участником, и тот не имеет права отказаться.

Бай Мэнлу понизила голос:

— Не думаешь, они наймут актёра, который будет делать вид, что хочет прыгнуть в море, и нам придётся его отговаривать?

Чжуан Янь: «...»

Он сомневался.

[Белая сестра, гениальный сценарий! Команда, записывайте!]

[Я готов сыграть того, кто прыгает! Бесплатно!]

[Умираю от смеха, Белая сестра — просто сокровище!]

На пляже было мало людей. Бай Мэнлу и Чжуан Янь арендовали зонт и два шезлонга. Солнце уже не такое жгучее, как летом, но от ультрафиолета всё равно нужно защищаться.

Напитки покупать не надо — у них есть соки от спонсора.

Бай Мэнлу открыла бутылку, сделала глоток и, надев солнцезащитные очки, устроилась на шезлонге.

Отлично! Именно такого «старческого» свидания она и хотела!

Чжуан Янь снял пиджак, оставшись в рубашке, и тоже сел. Все вокруг были в лёгких платьях, пляжных шортах и рубашках или хотя бы в футболках и джинсах, а он — в белоснежной рубашке, застёгнутой до самого верха, и идеально выглаженных чёрных брюках.

Но Бай Мэнлу заметила: он совершенно не смущался. Он был из тех, кто может чувствовать себя в тюрьме так, будто живёт в пятизвёздочном отеле.

— Кхм, — кашлянула она и достала из сумки солнцезащитный крем. — Хочешь немного нанести?

http://bllate.org/book/5461/537068