Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 16

Прокатившись на велосипеде и подышав ночным воздухом, она почувствовала, как тревога в груди понемногу рассеивается. Найдя у обочины уютное местечко, она присела и открыла банку пива.

Всего через несколько минут всё и пришло к тому, что происходило сейчас.

— Она, кажется, действительно пьяна. В таком состоянии её не разбудить, — сказал Чжуан Янь, глядя вниз на Бай Мэнлу, которая цепко держалась за него. В его глазах мелькнуло редкое для него замешательство. — Давай сначала усадим её в машину.

— Есть, босс! — Мэнси попытался поднять Бай Мэнлу с земли, но та, завидев его, ещё крепче обхватила Чжуан Яня.

— Не хочу Большого Хуана! Хочу к бабушке!

Мэнси лишь безмолвно вздохнул.

У него не оставалось сомнений: госпожа Бай явно пользуется своим пьяным состоянием, чтобы позволить себе лишнее по отношению к их боссу. :)

Чжуан Янь тоже смотрел на неё сверху вниз. Они долго молча смотрели друг на друга, пока он наконец почти неслышно не вздохнул:

— Отпусти. Я тебя понесу.

— Ура! — Бай Мэнлу радостно разжала руки, и как только он присел, ловко вскарабкалась ему на спину. — Бабушка, почему твоя спина стала такой крепкой?

Чжуан Янь плотно сжал губы и промолчал.

Мэнси подошёл ближе:

— Босс, может, я её понесу?

— Не нужно, — ответил Чжуан Янь, уже направляясь вперёд с Бай Мэнлу на спине. — Ты отвези велосипед обратно. Это имущество съёмочной группы.

Мэнси мысленно застонал.

Когда Бай Мэнлу уходила из домика, дорога шла под уклон. А теперь, чтобы вернуться, предстояло карабкаться в гору!

Вечерняя тренировка. Просто восторг.

Он аккуратно поставил недопитую банку пива в корзину велосипеда и покатил к месту, где стояла машина.

Бай Мэнлу, прижавшись щекой к плечу Чжуан Яня, потерлась носом о его рубашку:

— Бабушка, куда мы идём?

Чжуан Янь молчал. Ему совершенно не хотелось быть этой «бабушкой».

Не дождавшись ответа, Бай Мэнлу подняла голову и посмотрела на него:

— Бабушка, скажи хоть слово!

Уголки его плотно сжатых губ дрогнули, и он наконец произнёс:

— Ты в детстве жила с дедушкой и бабушкой?

— Да, мы все жили вместе.

Он помолчал и спросил:

— А твои родители?

— Мои родители? — Бай Мэнлу, казалось, задумалась, а потом весело ответила: — Они давно развелись. Оба меня бросили!

Чжуан Янь на мгновение замер. Он вспомнил, как во время игры она упоминала своих родителей — тогда в её голосе не было и тени грусти.

Водитель, дежуривший у машины, увидев Чжуан Яня с Бай Мэнлу на спине, быстро распахнул дверцу. Тот осторожно усадил её внутрь и, едва она попыталась выбраться, проворно захлопнул дверь. Мэнси тем временем сложил велосипед в багажник, увидел, как босс сел в салон, и занял место рядом на переднем сиденье.

Бай Мэнлу в машине тоже не сидела спокойно, но, к счастью, до домика оставалось недалеко. Добравшись до места, она снова уцепилась за Чжуан Яня и настояла, чтобы он донёс её до комнаты.

Участники съёмочной группы, наблюдавшие эту сцену, едва сдерживали любопытство:

— Что происходит? Между Чжуаном и Бай Мэнлу что-то намечается?

Цзинь Дуду тоже с изумлением смотрела на происходящее. Ведь всего два дня назад Бай Мэнлу переживала, что Чжуан Янь может на неё «напасть»! А сегодня… Подожди-ка, не об этом ли она тогда беспокоилась?

— Хотя… они реально такие милые вместе!

— Да уж! А как думаете, выйдет ли Чжуан из её комнаты?

Цзинь Дуду рядом лишь закатила глаза.

Вы уж и правда не стесняйтесь! Такое в шоу точно не покажут!

Чжуан Янь аккуратно уложил Бай Мэнлу на кровать и, не питая никаких посторонних мыслей, сразу вышел из комнаты. Та, хоть и была в полусне, всё же поднялась, нашарила в ванной влажные салфетки для снятия макияжа, тщательно умылась, прополоскала рот ополаскивателем и лишь после этого рухнула на постель и провалилась в глубокий сон.

На следующий день она проснулась только в десять часов.

Голова болела, руки ныли, поясница будто ломилась…

Да что со всем телом?! Кто-то избил её, пока она спала??

После краткого замешательства Бай Мэнлу вспомнила: это последствия вчерашнего скалолазания! Ха-ха.

Полежав ещё немного, она с трудом поднялась и пошла в ванную. Принимая душ, вдруг вспомнила: вчера вечером она ходила пить пиво. А как потом вернулась?

Почему она ничего не помнит?

Ладно, раз не помнит — значит, ничего важного не произошло.

Сегодня съёмочная группа не запланировала никаких заданий, и все могли спокойно провести день в домике. Это было как раз то, что нужно её разбитому телу. Спустившись вниз, она увидела, как Ян Жанжань и Лэн Цзыхун играют в «Дженгу», а Гуань Чунь готовит обед на кухне, и Цинь Пань помогает ей.

— Мэнлу, проснулась? — Цинь Пань, увидев её, принесла тарелку с печеньем. — Мы сегодня утром испекли печенье. Можешь перекусить, скоро будем обедать.

— Спасибо, — Бай Мэнлу взглянула на печенье и улыбнулась. — Какое симпатичное получилось!

Ян Жанжань, увидев их, почувствовала лёгкую горечь. Перед участием в этом шоу про любовь она тщательно подготовилась. Чтобы набрать популярность, кроме стабильного романтического дуэта с мужчиной, очень выгодно развивать ещё и дружескую линию с другой участницей — это отлично работает в пиаре.

Она уже всё продумала: как только её пара с Лэн Цзыхуном станет устойчивой, она подружится с Бай Мэнлу и начнёт раскручивать эту дружбу. Но оказалось, что Бай Мэнлу опередила её.

И выбрала вовсе не её. :)

Если один дуэт уже начал подобное в шоу, то повторять за ними — всё равно что кривляться вслед за другими. В итоге можно остаться ни с чем. Теперь ей придётся отложить эту идею.

Бай Мэнлу съела несколько печенек и спросила:

— А остальные где?

— Младший брат, наверное, ещё спит в своей комнате, — ответила Ян Жанжань. — Линь Ци куда-то ушёл, а Чжуан… ну, мы не осмеливаемся спрашивать.

Бай Мэнлу усмехнулась, заметила, что Сяо Хуаня нет во дворе, и пошла его искать.

— Сяо Хуань, идём обедать! — Она обошла весь передний двор, но пёсик не откликался. Тогда она направилась во внутренний дворик. Едва войдя туда, она увидела Чжуан Яня: он сидел на стуле, наслаждаясь солнцем и работая за ноутбуком, а рядом стояла чашка кофе — выглядело очень умиротворённо.

Этот внутренний дворик был небольшим, но Чжуан Янь посчитал его идеальным местом: тихо и спокойно. Поэтому он попросил съёмочную группу убрать отсюда камеры, чтобы спокойно поработать.

Как главный спонсор проекта, он имел полное право требовать подобных удобств, и съёмочная группа немедленно выполнила его просьбу. После этого не только Чжуан Янь, но и другие участники иногда приходили сюда, когда им нужно было побыть наедине с собой.

Чжуан Янь поднял глаза и увидел подходящую Бай Мэнлу. В этот момент по видеосвязи Мэнси говорил:

— Господин Янь хочет встретиться с вами. Наверное, хочет обсудить возможность альянса. Он знает, что вы хотите приобрести «Чуньжунь»…

— Потом обсудим, — Чжуан Янь закрыл ноутбук и спросил Бай Мэнлу: — Тебе что-то нужно?

— Э-э… — Бай Мэнлу смутилась. — Я Сяо Хуаня на обед звать пришла.

Сяо Хуань действительно играл во дворе. Услышав своё имя, он радостно залаял и подбежал к ней. Бай Мэнлу поставила его миску на землю и, слегка кашлянув, спросила Чжуан Яня:

— Я, надеюсь, не случайно раскрыла какой-нибудь коммерческий секрет?

Чжуан Янь лёгкой усмешкой ответил на её вопрос:

— Настоящие коммерческие секреты я бы не обсуждал в таком месте.

«…» — действительно, логично.

Она погладила Сяо Хуаня по голове и с любопытством спросила:

— Вы только что упомянули «Чуньжунь». Это не тот ли крем для лица?

Чжуан Янь не стал отвечать прямо:

— И ты тоже знаешь этот крем?

Бай Мэнлу кивнула:

— В детстве я им пользовалась. Бабушка всегда покупала именно его.

Слово «бабушка» задело нерв Чжуан Яня. Он посмотрел на уже полностью протрезвевшую Бай Мэнлу и спросил:

— Я сильно похож на твою бабушку?

— «…А?» — Бай Мэнлу на секунду замерла, а потом, словно услышав самый смешной анекдот в мире, расхохоталась: — Почему ты вообще решил, что похож на мою бабушку? Ха-ха-ха!

Чжуан Янь слегка приподнял уголки губ, но в его улыбке не было ни капли тепла:

— Мне тоже очень интересно узнать ответ на этот вопрос.

Бай Мэнлу совершенно не помнила вчерашнего вечера и понятия не имела, на что намекает Чжуан Янь. Она поднялась с земли и, не удержавшись от любопытства, спросила:

— Раз уж ты сказал, что это не секрет, позволь спросить: ты собираешься выкупить «Чуньжунь»?

Чжуан Янь посмотрел на неё:

— И что?

— Да ничего особенного, просто сейчас этот крем почти невозможно найти.

— Да, раньше он был флагманским продуктом группы «Янь Жуйцзин», но сейчас рынок переполнен брендами, и «Янь Жуйцзин» уже не уделяет этому устаревшему продукту особого внимания.

Упоминание «Янь Жуйцзин» вызвало у Бай Мэнлу смутные воспоминания. В детстве многие её средства по уходу были именно этого бренда: кроме крема «Чуньжунь», ещё бальзам для губ, крем для рук… Бабушка очень их любила.

— Сейчас они объединились с сетью закусочных «Линь Маошэн».

— «Линь Маошэн»? Это же сеть закусочных?

— Именно.

Бай Мэнлу нашла это удивительным:

— Ого! Значит, это настоящая история любви между брендами!

— Хм, — Чжуан Янь лёгко фыркнул, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка. — История любви? Ты знаешь, из-за того, как назвать новую компанию — «Маожин» или «Цзинмао», они чуть не разругались окончательно?

— А? — Бай Мэнлу никогда не слышала таких сплетен и сразу загорелась интересом. — Получается, даже в бизнесе борются за главную роль? А как в итоге решили назвать «Маожин»?

— В конце концов они пригласили мастера по фэншуй. Он сказал, что название «Маожин» принесёт им больше удачи.

— О… ну, в общем-то, нормально.

Чжуан Янь снова усмехнулся:

— Этот мастер был приглашён именно Линь Маошэном.

Бай Мэнлу: «…»

Вот оно что. В бизнесе у всех по восемь сотен хитростей.

Она слегка кашлянула и перевела тему:

— Ты сказал, что «Чуньжунь» уже устарел. Зачем же ты его покупаешь?

— У меня на это есть свои причины, — ответил Чжуан Янь.

— …Понятно, — Бай Мэнлу, увидев его самоуверенный вид, съязвила: — Похоже, «Чуньжунь» уже твой, да?

Чжуан Янь промолчал, но его молчание было красноречивее любых слов. Бай Мэнлу мысленно фыркнула и нарочно спросила:

— Господин Чжуан, за все годы в бизнесе у тебя хоть раз не получалось что-то купить?

Чжуан Янь задумался и ответил:

— Бывало. Однажды я хотел выкупить один бренд, но столкнулся с яростным сопротивлением. Более того, моё вмешательство настолько сплотило их ранее разобщённую команду, что получилась непробиваемая стена. В итоге я так и не смог её преодолеть. Однако из-за этой борьбы акции, которые у меня были, взлетели в цене, и мне пришлось уйти с рынка, заработав на этом сто миллиардов.

Бай Мэнлу: «…???»

Она молчала несколько секунд, а потом с горькой усмешкой воскликнула:

— То есть ты «в слезах» заработал сто миллиардов?

Чжуан Янь кивнул:

— Именно так.

Бай Мэнлу: «…»

Ну и ладно! С кем она вообще тут болтает?!

Она развернулась и ушла, даже не оглянувшись. Сяо Хуань как раз доел корм и побежал за ней следом. После их ухода Чжуан Янь снова открыл ноутбук и подключился к видеосвязи с Мэнси:

— Остальное обсудим, когда я вернусь в офис.

— Есть, босс, — ответил Мэнси, но тут же добавил с опаской: — Только… господин Янь действительно искренен? Разве он не боится, что вы, как волк, войдёте в его стадо?

Сразу после этих слов он осознал свою оплошность и поспешно добавил:

— Я не имел в виду, что вы волк!

Чжуан Янь лёгко усмехнулся — ему было всё равно:

— Раньше он, возможно, и переживал, но после того как я пришёл на это шоу про любовь, его страхи, скорее всего, исчезли. Ведь настоящий волк вряд ли стал бы тратить время на подобные развлечения.

Мэнси, услышав это, всё понял. Значит, ещё тогда, когда босс решил участвовать в этом шоу, он уже думал на несколько шагов вперёд!

Настоящий босс! Сегодня он снова восхищается своим шефом!

— Кстати, это была госпожа Бай, кто к вам заходил? — спросил Мэнси перед тем, как Чжуан Янь отключился. Он смутно услышал голос Бай Мэнлу.

Чжуан Янь кивнул:

— Да.

http://bllate.org/book/5461/537066