Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 15

Она улыбнулась Бай Мэнлу:

— Я никогда не была особенно приятной в общении. В компании все меня побаиваются: считают суровой, занудной и бесчувственной. Даже родные и друзья говорят: «Зачем тебе столько денег, если в итоге ты всё равно одна?»

— Ха! Да они просто завидуют! На их месте я бы швырнула деньги им прямо в лицо и сказала: «Да, у меня куча денег — и что с того?» А потом тыкнула бы пальцем в пачку купюр: «Видите? Всё это моё, вам и копейки не достанется!»

【ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА, только наша сестра Бай так умеет!】

【Спасибо, сестра Бай, я получил удовольствие (*^▽^*)】

【Цинь Пань, не позволяй этим так называемым родственникам тебя запугивать! С таким состоянием разве трудно найти компанию?】

【Точно! Найдётся куча щеночков, мечтающих познакомиться с богатой и уверенной в себе женщиной!】

【Но ведь те, кто рядом из-за денег, не искренни】

【Да ладно вам! Вы думаете, без денег появятся искренние люди?】

— Мне очень нравится твой характер, — сказала Цинь Пань, глядя на Бай Мэнлу. — Когда мы впервые встретились, мне показалось, что ты, наверное, сложный человек в общении. Но за эти несколько дней я поняла: с тобой проще всего быть собой. А вот я… кроме работы, во мне, кажется, нет ничего ценного.

— Ого, тогда Чжуан Янь должен тебя обожать! — воскликнула Бай Мэнлу.

【ХА-ХА-ХА-ХА-ХА, сестра Бай, ты гений словечек!】

【Мне тоже хочется такой же раскрепощённой подруги, как сестра Бай! QAQ】

【Видно же, что Чжуан Янь действительно в восторге! Ха-ха-ха】

— Ну и что, что тебе никто не написал письмо? Зато ты получила оффер! — Бай Мэнлу понизила голос: — Хотя не позволяй капиталистам тебя манипулировать. Жизнь точно не сводится только к работе.

Цинь Пань улыбнулась:

— Тогда получается, я в выигрыше?

— Ещё бы! — Бай Мэнлу открыла две бутылки сока и чокнулась с Цинь Пань горлышками. — Хотя сейчас больше подошло бы пиво, но что поделать — наш золотой спонсор — сок.

Эти слова рассмешили Цинь Пань. Она подняла свою бутылку и звонко стукнула её о бутылку подруги.

После разговора обе вернулись в свои комнаты. Бай Мэнлу села за стол, вынула уже написанное письмо, вытащила новый лист бумаги и начала писать заново.

Камера в прямом эфире переключилась в студию сопровождения, где участники обсуждали итоги вечернего письма. Ровно в половине девятого организаторы закрыли голосование и снова направили объектив на домик.

Цинь Пань подошла к своему ящику без особой надежды, но внутри обнаружила конверт. Удивлённая, она взяла его и вернулась в комнату.

«Приветствую!

Хотя мы знакомы недолго, ты совсем не такая, как сама себя описываешь. Да, ты кажешься строгой и сдержанной, но цветы у тебя получаются удивительно красивыми. Человек, утративший интерес к жизни, вряд ли стал бы записываться на курсы флористики. Если тебе никто не написал, значит, у них просто плохой вкус. Давай меньше винить себя и чаще указывать другим на их недостатки. ^_-☆~

Бай Мэнлу».

Бай Мэнлу открыла свой ящик и увидела целых два письма. Одно, конечно, от Чжоу Цзяниня — но кто прислал второе?

Неужели самодовольный Чжуан Янь?

Сегодня они ходили на свидание, и вполне логично отправить письмо своему партнёру по встрече.

…С лёгким испугом Бай Мэнлу вернулась в комнату и торопливо вскрыла конверты.

Первое письмо было от Чжоу Цзяниня: он писал, как рад сегодняшнему дню и с нетерпением ждёт следующей встречи. Второе… аккуратный, изящный почерк, а сама бумага будто источала лёгкий аромат.

«После нашего разговора мне стало намного легче. Раньше я увязла в собственных переживаниях, но теперь понимаю: шанс встретить подходящего партнёра за короткое время крайне мал. А вот завести хорошего друга — куда вероятнее. Очень рада, что познакомилась именно с тобой.

Цинь Пань».

【ОГО! Они проголосовали друг за друга! [плачет от смеха]】

【Поздравляем! В истории романтических реалити-шоу впервые две участницы выбрали друг друга!】

【АААААА, дружба девушек — это так трогательно! Пань Шань Гун Лу — реально существует!】

【Фея Бай Мэнлу — ты просто чудо! И я хочу с тобой подружиться!】

【«Горная дорога» — вы серьёзно так назвали пару??】

【Бай-сестра вообще со всеми может создать пару, да??】

【Апельсиновая ситуация накаляется! Апельсиновая ситуация накаляется!】

【Никто сегодня не угадал результат голосования, ха-ха-ха!】

В студии сопровождения лицо Сюй Сяня выражало полное недоумение. Ведущий с интересом заметил:

— Мастер Сюй, вы так уверенно всё анализировали, а оказались абсолютно неправы.

Сюй Сянь поклонился в камеру:

— Признаю поражение. Эти девушки отлично понимают, как делается шоу.

Этот выпуск гарантированно станет хитом.

И правда, популярность программы сегодня взлетела на новые высоты: количество зрителей в прямом эфире давно перевалило за миллиард, а в топ-20 трендов Weibo тринадцать позиций занимали темы, связанные с «Городской любовью».

Гао Цзе уже прыгал от радости, звоня Чжуан Яню: благодаря им с Бай Мэнлу он выполнил условия пари задолго до срока!

— Я же говорил! С тобой и Бай Мэнлу наше шоу взорвётся даже за пределами Вселенной!

— … — Чжуан Янь сидел в машине и слегка поморщился. — Не пей так много ночью. У меня дела, кладу трубку.

Он без колебаний завершил разговор.

После голосования Чжуан Янь покинул домик, чтобы заняться рабочими вопросами, и только сейчас закончил. Мэнси попросил водителя отвезти босса обратно. По дороге он не удержался и заглянул в Weibo — весь интернет обсуждал сегодняшний выпуск «Городской любви».

Сегодня случилось столько событий: первые свидания участников, внезапное появление четвёртой девушки, напряжённая игра в «Правду или действие» и взаимный выбор Бай Мэнлу с Цинь Пань… Взрывных моментов было слишком много.

— Босс, Бай Мэнлу и Цинь Пань выбрали друг друга! — из всех трендов Мэнси больше всего поразило именно это. — А разве между женщинами вообще можно голосовать?

Чжуан Янь вспомнил правила шоу:

— Нигде прямо не запрещено.

Мэнси оглянулся на него:

— Босс, вы даже не удивлены?

— После всего, что она делает, ничто уже не удивляет, — ответил Чжуан Янь.

Хотя он не назвал имени, Мэнси прекрасно понял, что речь о Бай Мэнлу.

Ну да, кто ещё осмелится выругать их босса так, что это взлетит в топы Weibo? :)

— Хотя их диалог сегодня был довольно трогательным. Интересно, не придумали ли это заранее продюсеры?

Чжуан Янь молча смотрел в окно. Машина плавно ехала по тихой ночной дороге.

Когда они почти добрались до домика, Чжуан Янь заметил Бай Мэнлу, сидящую в одиночестве у обочины. Его брови чуть дрогнули:

— Остановитесь.

Водитель затормозил. Мэнси последовал за Чжуан Янем, выходя из машины, и недоумевал:

— Босс, что случилось?

Чжуан Янь не ответил. Он сделал несколько шагов назад и убедился: да, это действительно Бай Мэнлу.

Мэнси проследил за его взглядом, нахмурился:

— Это же Бай Мэнлу! Почему она одна сидит здесь? И пьёт алкоголь?

Ему казалось, что современные девушки слишком пренебрегают безопасностью. До домика ещё порядочное расстояние, рядом нет ни одного сотрудника шоу, а она ночью вышла одна выпить — разве не боится нарваться на неприятности?

Он только подумал об этом, как Чжуан Янь уже направился к ней:

— Заберём её с собой.

Мэнси скривился. Хотя он и не жаловал Бай Мэнлу, оставлять её одну на дороге было бы неправильно.

Он пошёл следом за боссом. Бай Мэнлу всё ещё сидела, погружённая в свои мысли, и, похоже, даже не заметила приближающихся людей.

Чжуан Янь остановился перед ней и окликнул:

— Эй, очнись.

Бай Мэнлу подняла голову и, немного поморгав, наконец узнала его. Её губы растянулись в счастливой улыбке, и она крепко обхватила его ногу:

— Я так скучала по тебе, бабушка!

Автор говорит: @Чжуан Янь, этого ты точно не ожидал!

Сегодня из-за дел обновление вышло позже обычного. Следующая глава — платная! Завтра в полночь выйдет сразу три главы!

Надеюсь на вашу поддержку легальной версии! Целую!

Благодарю ангелочков, которые с 14 по 15 ноября 2022 года подарили мне подарки или питательные растворы!

Благодарю за гранаты: Ци Жаня с умными кудряшками, Лу Яояо, Цзи Юй Хоу Вана, Алалаху;

Благодарю за питательные растворы: Мо Шу Кань Ле (41), Ван Цян Ди (33), Вэй Син Синь Бу Кэ Фу (10), И Сяо Вань Эр (5), Лань КК (3), Тяньтяньтяньтяньтяньтянь (2), Дянь Цзянчунь, Цзэнь Мэй Цзинь Тянь Ци Ци, Сяо Линдан, Чи Бу Бао Дэ Юй, Милая фея и Ду Ду (по 1).

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ночь уже глубоко вступила, и этот возглас «бабушка!» прозвучал особенно громко.

Чжуан Янь, которого она обняла за ногу, невольно сжал губы. Он забирает свои слова — она всё ещё способна удивить его чем-то совершенно неожиданным.

Мэнси рядом с ним выглядел совершенно ошарашенным:

— Мисс Бай, вы же даже банку пива не допили! Как вас угораздило принять нашего великолепного босса за бабушку?! Хотя бы за дедушку!

— Мадам, вы ошибаетесь! — Мэнси попытался оттащить её от ноги босса, но Бай Мэнлу раздражённо отмахнулась.

— Не мешай, Дахуан, — пробормотала она, глядя на Мэнси.

— … — Мэнси был в шоке. — И кто такой этот Дахуан?!

Чжуан Янь невозмутимо пояснил:

— Судя по тому, как она назвала дворняжку в домике Сяохуанем, Дахуан, скорее всего, тоже собака.

Мэнси: «…»

Отлично. Сегодня ночью я тебя тихо устраню. :)

Чжуан Янь слегка поднял ногу, пытаясь привести её в чувство:

— Отпусти.

Бай Мэнлу подняла на него глаза. В её больших, прекрасных глазах медленно накапливались слёзы:

— Бабушка… Ты тоже меня бросаешь? Ууууаааа…

Чжуан Янь: «…»

Мэнси не был таким невозмутимым, как его босс, и уже прыгал от возмущения:

— Боже, она выпила меньше половины банки пива, а уже в таком состоянии! У неё вообще есть уверенность в себе, чтобы ночью выходить пить?!

На самом деле, чтобы ночью выйти выпить, не нужна никакая уверенность — достаточно эмоционального порыва.

Полчаса назад в домике завершился прямой эфир. Бай Мэнлу уже собиралась идти спать, как зазвонил телефон — звонила тётя со стороны матери. Из-за бешеной популярности шоу даже эта редко выходящая в онлайн тётя узнала о программе.

— Я слышала, что все говорят о каком-то шоу знакомств, решила поискать и не поверила своим глазам — Мэнлу, ты там участвуешь! — радостно воскликнула тётя. — Ты становишься всё красивее!

— Ага-ха…

— Не ожидала, что ты пойдёшь на такое шоу. Раньше дедушка просил тебя найти парня, а ты отказывалась. Теперь, видимо, передумала? Дедушка с бабушкой будут в восторге, когда узнают!

— Тётя…

— О, мне понравились и младший участник, и Чжуан Янь. Младший, конечно, не так успешен, как Чжуан Янь, но зато молод и энергичен…

Тут Бай Мэнлу не выдержала:

— Разве Чжуан Янь не энергичен?!

Разве она не видела, как он утром водил её на скалолазание?!

Тётя весело рассмеялась:

— Так ты действительно предпочитаешь такой тип? Бабушка мне говорила, что тебе нравятся зрелые и надёжные мужчины.

Упомянув это, тётя немного загрустила:

— Ладно, не будем об этом. Через некоторое время мы с дядей вернёмся в страну и заодно проведаем дедушку с бабушкой.

— Хорошо, — тихо ответила Бай Мэнлу, опустив глаза. — Тётя, мне сегодня очень тяжело, давай поговорим позже.

— Конечно, конечно! Отдыхай, потом поболтаем.

После звонка Бай Мэнлу совсем расхотелось спать. Она открыла фотоальбом и долго смотрела на старые снимки с дедушкой и бабушкой. Потом спустилась вниз, взяла из холодильника несколько банок пива и уехала на велосипеде, стоявшем у домика.

http://bllate.org/book/5461/537065