Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 13

Он ведь гонщик — а для гонщика главное — скорость и адреналин! То резко ускорялся, то обгонял соперников, то ловко проносился сквозь череду поворотов, а в финале устроил эффектный занос.

Бай Мэнлу вдруг почувствовала, будто она не на картодроме, а на легендарной горе Акина.

Когда машина остановилась, Бай Мэнлу сняла шлем и глубоко выдохнула.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Чжоу Цзянин, заметив её бледное лицо. — Может, я слишком быстро ехал?

Бай Мэнлу махнула рукой. В другой день она бы, наверное, сочла всё это захватывающим, но сегодня утром она только что закончила скалолазание и выложилась полностью, добравшись до вершины. Силы ещё не вернулись:

— Нет, просто я неважно себя чувствую.

Чжоу Цзянин слегка нахмурился:

— Куда ты ходила сегодня утром?

— … — Бай Мэнлу помолчала. — Я была на скалодроме, сильно вымоталась.

— Понятно, — тихо отозвался он, будто размышляя о чём-то. Через несколько секунд добавил: — Раз тебе плохо, может, лучше вернёмся домой пораньше?

— А? — удивилась Бай Мэнлу. — Да ничего, я немного отдохну — и всё пройдёт.

[Генеральный директор Чжуань всё просчитал: утром вымотал Бай-цзе, а днём испортил свидание младшему брату [плачет от смеха]]

[Два зайца одним выстрелом — достойно восхищения!]

[Вы чего, не понимаете? Младший брат сейчас играет в «отступление ради победы»]

Чжоу Цзянин проводил Бай Мэнлу в зону отдыха и заказал ей что-нибудь перекусить. Однако чем дольше она сидела, тем хуже становилось: вместо того чтобы прийти в себя, она начала клевать носом. Увидев, как её веки слипаются, Чжоу Цзянин мягко сказал:

— Тебе явно очень тяжело. Лучше пойди поспи.

Эти слова прозвучали для Бай Мэнлу почти как соблазн, но ей стало неловко перед Чжоу Цзянином:

— Прости, наверное, у тебя было много планов?

— Конечно, — кивнул он, словно обиженный щенок. — Я забронировал отличный ресторан, а вечером хотел сводить тебя на ночной рынок.

Он замолчал на мгновение, потом мягко добавил:

— Но ничего страшного. Главное — твоё здоровье. Впереди ещё уйма времени, успеем всё наверстать.

[Сложно сказать, кто победил в этой партии]

[Младший брат такой умелый! За генерального директора Чжуаня даже страшно стало [пот]]

[Жаль, что у генерального директора нет хотя бы десятой доли его красноречия [прикрывает лицо]]

[Люди несовершенны. Генеральный директор и так красив и богат — вы ещё требуете, чтобы он был сладкоречивым? Не многовато ли? [собачка]]

[Ничего, Бай-цзе взрослая женщина — она может позволить себе обоих сразу [собачка]]

В итоге Бай Мэнлу всё же решила вернуться домой и поспать. Когда она направилась в раздевалку, Чжоу Цзянин окликнул её:

— Эй, раз уж мы здесь, давай сделаем пару фотографий? Тут очень фотогенично, я помогу.

Упоминание фото мгновенно вернуло ей бодрость. Она кивнула и последовала за ним в более тихое место. Усевшись в карт, она начала позировать.

Ранее Чжоу Цзянин упоминал, что увлекается фотографией в свободное время — теперь это подтвердилось. Снимки получились отличными: композиция, ракурсы — всё на уровне профессионала, а главное — Бай Мэнлу на них выглядела потрясающе.

— Ты отлично фотографируешь, — листая альбом в телефоне, сказала она. — Дай и я тебя сфотографирую.

— Давай лучше вместе, — предложил он. — Попросим владельца помочь.

Чжоу Цзянин позвал хозяина картодрома — они, судя по всему, были знакомы. Владелец сделал им несколько совместных снимков, и Бай Мэнлу осталась довольна результатом.

— Ну что ж, на сегодня всё, — сказал Чжоу Цзянин, попрощавшись с владельцем. — В следующий раз снова сюда заглянем.

Обратно в домик они ехали на машине Чжоу Цзяниня. На дороге он вёл себя куда спокойнее, чем на трассе: езда была настолько плавной, что Бай Мэнлу уснула прямо в пути.

— Сестрёнка, проснись, — мягко окликнул её Чжоу Цзянин, припарковавшись. — Мы приехали.

Бай Мэнлу спала чутко и сразу открыла глаза:

— А, уже?

— Да.

Она отстегнула ремень и улыбнулась ему:

— Ты отлично водишь. Я даже не заметила, как заснула.

Чжоу Цзянин слегка усмехнулся и вышел из машины вместе с ней:

— Спасибо. Всё-таки я профессионал.

Они вошли в домик, болтая по дороге, и вдруг увидели в гостиной незнакомую девушку.

На ней было короткое джинсовое платье на бретельках, длинные каштановые волосы заплетены в несколько косичек — образ вышел дерзкий и огненный. Заметив их, она обернулась и посмотрела на них, держа в руке наполовину съеденный торт.

Бай Мэнлу узнала этот торт — его подарил ей Чжоу Цзянин пару дней назад.

Тогда он вручил его при всех за ужином, поэтому никто больше не трогал его — торты хранились в холодильнике специально для неё. Так как их было несколько, она ела сначала те, у которых срок годности истекал раньше.

И вот теперь, вернувшись, она застала такую картину.

Сам по себе торт её не волновал, но новая участница шоу — ведь только так можно объяснить её присутствие в домике — без спроса, без предупреждения съела именно тот торт, который предназначался Бай Мэнлу. Это вызвало у неё определённые мысли.

Например: не делает ли она это специально против меня? :)

Хотя, конечно, возможно, она просто не смотрела предыдущие выпуски и не знала, кому принадлежит торт.

— Вы вернулись? — поднялись навстречу Ян Жанжань и Линь Ци. — Познакомьтесь, это новая участница — Гуань Чунь.

Гуань Чунь встала и представилась:

— Привет! Я Гуань Чунь.

Бай Мэнлу улыбнулась в ответ:

— Бай Мэнлу.

Чжоу Цзянин уставился на торт в её руке — явно недовольный, но промолчал. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Гуань Чунь шагнула к нему:

— Я знаю тебя. Ты Чжоу Цзянин, гонщик.

— Да, привет, — холодно ответил он, как в первый день своего прибытия.

Гуань Чунь, похоже, знала его характер и не обиделась, лишь улыбнулась:

— Почему вы так быстро вернулись?

— Мне нездоровится, решила отдохнуть, — ответила Бай Мэнлу с улыбкой. — Вы пока общайтесь, я переоденусь.

Ян Жанжань последовала за ней:

— Я с тобой!

Когда они скрылись из виду, она тихо прошептала:

— Мы с Линь Ци вернулись — а она уже здесь, торт уже ела. Я не молчала специально!

Бай Мэнлу улыбнулась:

— Ничего страшного, всего лишь торт.

[Злюсь! Эта новенькая точно делает это нарочно!]

[Она явно в него втрескалась! А-а-а-а, не разрушайте мой CP сестрёнки и младшего брата! [в ярости]]

[Только Бай-цзе не трогали её торт, а эта… Лицо младшего брата почернело!]

[Не горячитесь, возможно, это задумка продюсеров — так интереснее! [выковыривает в носу]]

[Продюсеры — монстры!]

[Поддерживаю пару новенькой и младшего брата, не мешайте мне фанатеть DreamYan! [собачка]]

[Ого, сюжет становится жарким — только что свидание, и тут новая участница!]

[Сегодня всё распланировано заранее — продюсеры злодеи чистой воды [улыбка]]

Бай Мэнлу сейчас было не до размышлений. Вернувшись в комнату, она быстро привела себя в порядок и упала на кровать, мгновенно провалившись в сон. Когда она проснулась, все уже собрались в домике, даже Чжуань Янь сидел в гостиной.

Гуань Чунь по-прежнему крутилась только вокруг Чжоу Цзяниня — цель ясна.

— Эй, Мэнлу, проснулась? — окликнула её Цинь Пань. — Мы решили устроить сегодня вечером барбекю. Что хочешь пожарить?

— Мне всё подойдёт, — ответила Бай Мэнлу. — Вчера же купили кучу продуктов.

Она присоединилась к готовке. Линь Ци уже установил мангал в саду, а Сяо Хуан, похоже, почуяв вкусняшки, радостно лаял возле решётки.

Бай Мэнлу насадила на шампуры куриные крылышки и говядину и вынесла поднос в сад. Там она увидела Чжуаня Яня, который, устроившись в кресле, с наслаждением гладил кота.

«… Вот уж действительно „золотой папочка“ умеет расслабляться», — подумала она.

— Мяу! — Котёнок, словно почувствовав её взгляд, тут же мяукнул.

Чжуань Янь тоже повернул голову в её сторону.

Бай Мэнлу быстро отвела глаза, сделала вид, что занята, поставила поднос на стол рядом с мангалом и поспешила обратно в дом.

Чжуань Янь лёгкой усмешкой погладил кота.

Когда Бай Мэнлу вышла второй раз, в саду она увидела Цинь Пань. Та поставила блюдо и заговорила с Чжуанем Янем. Бай Мэнлу расставляла соки и невольно услышала их разговор.

— Генеральный директор, вы серьёзно хотели, чтобы я пришла работать к вам?

Чжуань Янь кивнул:

— Да.

Цинь Пань закусила губу:

— Боюсь, я не так хороша, как вы думаете. Мне даже босс говорил, что мне не хватает напора.

— Для меня это не проблема, — ответил Чжуань Янь. — В бизнесе, как на поле боя: одни хороши в атаке, другие — в обороне. Ты отлично решаешь задачи. Главное — ставить людей на правильные места, чтобы раскрыть их потенциал.

Бай Мэнлу заинтересованно вмешалась:

— А вы сами — атакующий или обороняющийся тип?

Чжуань Янь взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Я универсал.

Бай Мэнлу: «…………»

Почему она вообще влезла в этот разговор!

Автор говорит: «Бай Мэнлу: Чёрт, он снова блеснул! :)»

Спасибо ангелочкам, которые поддерживали меня с 12 ноября 2022 года, 21:00:49 по 13 ноября 2022 года, 20:59:15, отправляя питательные растворы или гранаты!

Спасибо за гранаты: салат-латук, Лу Яояо (по 1 шт.).

Спасибо за питательные растворы: Копенгагенский оленёнок (27), Вэй Луцинхун (10), слива и [неизвестный ник] — первая премия (по 3), а также Рыба, которой не насытиться, Кхе-кхе, Встать на цыпочки, чтобы быть ближе к солнцу, Tezeen, lin, Очаровательная фея (по 1).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу в том же духе!

Пока все готовились к барбекю, продюсеры вновь затеяли что-то новенькое.

Поскольку сегодня состоялось первое свидание и появилась новая участница, команда решила организовать видеосвязь между участниками в домике и студией комментаторов. Для этого пригласили знаменитого ведущего Сюй Сяня в качестве гостя-комментатора.

Сюй Сянь давно известен своими шоу: он мастер анекдотов, не боится говорить прямо и умеет заводить публику, за что любим многими зрителями.

Как только объявили о связи, чат взорвался, а в правом верхнем углу экрана появилось окошко студии комментаторов.

Сотрудники принесли в сад ноутбук для связи. Сюй Сянь, увидев на экране лицо Чжуаня Яня, радушно поздоровался:

— О, добрый день, генеральный директор Чжуань! Я сегодня комментатор — Сюй Сянь.

Он помахал в камеру. Чжуань Янь лишь слегка кивнул в ответ. Сюй Сянь, ничуть не смутившись, продолжил:

— Генеральный директор, вы просто великолепны! Фанаты правы — стоит вас увидеть, и сам собой хочется сказать «генеральный директор». Это какой-то гипноз?

Чжуань Янь молчал. Но Сюй Сянь и один мог вести эфир:

— Ладно, похоже, генеральному директору не до меня.

В чате прокатилась волна «ха-ха-ха-ха». Сюй Сянь кашлянул и перешёл к делу:

— Теперь начнём наш вопросник. Шоу «Городская любовь» сейчас невероятно популярно, зрители активно «покупают акции» парочек. Скажите, чьи отношения вы поддерживаете?

Чжуань Янь выглядел озадаченным:

— «Покупают акции»?

— Ну да, — пояснил Сюй Сянь. — Например, пара Чжуань Янь и Бай Мэнлу или Бай Мэнлу и Чжоу Цзянин. Какую парочку выбрать — вот что называют «покупкой акций».

http://bllate.org/book/5461/537063