Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Offended CEO / После участия в романтическом шоу с обиженным президентом: Глава 12

【Он и правда хочет научить сестру Бай лазать по скалам — ха-ха-ха-ха-ха!】

Инструктор только что объяснил: женщины, конечно, уступают мужчинам в силе, но справляются с такими же сложными элементами — за счёт гибкости и развитой мускулатуры корпуса.

Бай Мэнлу регулярно занималась в зале и знала, как правильно включать в работу мышцы пресса. Переведя дух, она ловко подпрыгнула и наконец уверенно поставила ногу на следующую зацепку.

К тому времени, как Чжуан Янь уже спустился со скалодрома, Бай Мэнлу едва добралась до середины стены. Инструктор, заметив, что силы у неё явно на исходе, крикнул снизу:

— Не стоит себя перегружать! Среди новичков почти никто не добирается до вершины. Ты уже отлично справилась!

Бай Мэнлу, словно упрямая ящерица, плотно прилипла к стене и сквозь стиснутые зубы бросила:

— Ничего страшного! Красотка не сдаётся без боя!

Чжуан Янь, наверняка, внизу ждёт, чтобы посмеяться над ней, да и все камеры направлены именно на неё… Сегодня она обязательно доберётся до вершины!

Едва это упрямое стремление взыграло в ней, как Бай Мэнлу почувствовала прилив новых сил. Она преодолела ещё несколько зацепок, затем остановилась на удобной точке, чтобы немного передохнуть, и снова двинулась вверх.

Благодаря упорству она незаметно приблизилась к самому верху.

【Сестра Бай, вперёд! Красотка, давай!】

【Сестра Мэнлу, молодец! Я вдохновилась — сегодня точно дочитаю книгу до конца!】

【Скоро, скоро! Осталось совсем чуть-чуть! Держись!】

【Уууу, сестра Бай — герой! В эти выходные обязательно пойду в скалодром с подружками!】

【Как так вышло, что я смотрю реалити-шоу о свиданиях и вдруг разгорелась?!】

【Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!ヾ(?°?°?)??】

— Не ожидал, что эта девушка окажется такой упорной, — заметил инструктор, наблюдая, как Бай Мэнлу продолжает карабкаться вверх. Он больше не уговаривал её спускаться — система страховки в их скалодроме была надёжной, и в случае судороги её всегда могли безопасно спустить вниз.

Рядом стоял Чжуан Янь. Подняв голову к почти достигшей вершины Бай Мэнлу, он без особой интонации отозвался:

— Хм.

Бай Мэнлу наконец добралась до вершины. Путь был нелёгким, но, оказавшись наверху, она почувствовала мощную волну удовлетворения. Она только успела перевести дух, как снизу раздался голос инструктора:

— Не расслабляйся! Теперь нужно спуститься. Повернись лицом к стене, откинься назад и сосредоточься!

Бай Мэнлу: «…»

В прошлой жизни я, видимо, грабила банки, а в этой мне устроили свидание с господином Чжуанем. :)

Раньше, когда всё внимание было приковано к вершине, она не замечала высоты. А теперь, когда предстояло смотреть вниз, Бай Мэнлу с ужасом осознала, насколько высоко её подвесили.

«…» Она, вроде бы, не боялась высоты, но руки и ноги внезапно стали ватными.

— Чжуан Янь, смотри за мной! Если я упаду, ты там внизу меня поймаешь?!

Чжуан Янь: «…»

Вот и заботится о себе.

Инструктор рядом тут же успокоил:

— Не волнуйтесь, страховщик рядом. Верёвку будут спускать постепенно. Вы можете упираться ногами в стену, чтобы контролировать скорость и направление.

Бай Мэнлу глубоко вдохнула и медленно начала спускаться. Сняв страховочное снаряжение, она с облегчением выдохнула.

Чжуан Янь подошёл и спросил:

— Пить хочешь?

Бай Мэнлу вдруг вспомнила задание, полученное от режиссёра Цзиня прошлой ночью: во время свидания обязательно упомянуть спонсора.

…Неужели «золотой папочка» намекает?

Она огляделась и действительно увидела на столе несколько бутылок сока, «случайно» расставленных для съёмки. Подойдя, она взяла одну, открутила крышку и сказала:

— Этот сок очень вкусный! Свежевыжатый, стопроцентный, передаёт настоящий вкус фруктов.

Затем сделала глоток:

— Ого, даже кусочки мякоти чувствуются!

— … — Чжуан Янь, наблюдая за её действиями, тихо и почти неслышно хмыкнул.

Бай Мэнлу: «…»

Что тут смешного? Разве не ты, «золотой папочка», дал мне это задание!

Она косо взглянула на него:

— Ты чего смеёшься?

— Я не смеюсь, — ответил Чжуан Янь.

【Он смеялся, у меня скриншот есть (нет)】

【Ха-ха-ха-ха-ха, сестра Бай вставила рекламу так незаметно! [Большой палец вверх]】

【«Золотой папочка», плати сестре Бай!】

【Один в один сок сестры Бай! Наконец-то могу себе позволить!】

Бай Мэнлу действительно хотелось пить, и она выпила почти половину бутылки. Затем они вместе направились к душевым. По дороге её ноги вдруг подкосились, и она рухнула прямо в сторону Чжуан Яня. Тот инстинктивно вытянул руку и подхватил её за бок.

Его хватка была крепкой и сразу же стабилизировала её. Бай Мэнлу ухватилась за его предплечья и отчётливо почувствовала напряжённые мышцы под тканью рубашки.

Такое ощущение даже лучше, чем в тот раз, когда она тыкала пальцем в пресс Чжоу Цзяниня.

— Судорога? — спросил Чжуан Янь, слегка наклонившись к ней.

— …Нет, просто ноги подкашиваются, — ответила Бай Мэнлу, выпрямляясь и всё ещё держась за его руки. — Я правда просто оступилась, а не пытаюсь воспользоваться моментом!

【А-а-а-а, пользуйся! Не стесняйся!】

【Коснулись! Коснулись! Моей паре дают сахар!】

【Сестра Бай, вперёд!】

Комментарии взорвались, но на экране Бай Мэнлу и Чжуан Янь уже отстранились друг от друга. Чжуан Янь убрал руку и сказал:

— Наверное, ты перетрудилась. Отдохни немного перед душем, а то в ванной снова упадёшь.

— …Ладно.

Бай Мэнлу действительно посидела в раздевалке, прежде чем принять душ. Когда она вышла, переодевшись, Чжуан Янь уже ждал её.

Он снова был в безупречно сидящем костюме. Взглянув на неё, он закрыл ноутбук и встал:

— Пойдём.

Бай Мэнлу настороженно спросила:

— Куда теперь?

Чжуан Янь едва заметно приподнял уголки губ:

— Угостить тебя вагю. Нужно восполнить запасы белка.

Услышав про еду, Бай Мэнлу сразу успокоилась.

Вагю… Тогда она точно поест от души.

Ресторан, выбранный Чжуан Янем, находился в торговом центре «Синьгуан» и специализировался на вагю. Блюда уже были заказаны заранее. Едва они уселись в частной комнате, как официанты начали подавать еду.

Чжуан Янь заказал несколько сортов вагю разного качества — их можно было есть и в виде сашими, и готовить в бульоне. К мясу подали изысканные гарниры, а на десерт — изящные сладости.

Глядя на богато накрытый стол, Бай Мэнлу почувствовала, как усталость после скалодрома мгновенно испарилась.

В вопросах еды господин Чжуань никогда не подводил.

После утренней тренировки аппетит у Бай Мэнлу был куда лучше обычного, и Чжуан Янь, заметив это, велел официанту принести ещё несколько порций вагю.

Довольно щедро.

Обед прошёл на ура. Однако, как только сытость пришла, сонливость вернулась с новой силой.

Чжуан Янь, видя, что Бай Мэнлу уже зевнула в третий раз, спросил:

— Куда ты дальше? Нужно отвезти тебя?

— А? Нет, спасибо, — ответила она. — Я сама доберусь.

(Пусть мужчина везёт её на свидание с другим мужчиной? Звучит дерзко, но в реальности — нет уж, спасибо.)

Чжуан Янь кивнул и больше ничего не сказал. У выхода из «Синьгуан» его уже ждала машина. Съёмочная группа тем временем сопровождала Бай Мэнлу. Она села в автомобиль и направилась к следующему месту встречи.

В машине Бай Мэнлу подправила макияж, сменила помаду на более яркий оттенок и распустила собранные ранее волосы, ниспадающие теперь по плечам.

Несколько простых изменений — и её образ полностью преобразился.

Она немного полюбовалась собой в зеркальце, убрала его в сумочку и достала подаренную Чжоу Цзянинем модель гоночного автомобиля.

Она немного переделала игрушку, чтобы её можно было повесить на сумку в качестве брелока. Закрепив машинку, Бай Мэнлу наконец смогла расслабиться и немного вздремнуть.

【? После этого могу сказать только одно: сестра Бай — легенда】

【Будь у меня такое самообладание, я бы не устроила скандал в браузерной игре, когда флиртовала со всеми парнями сразу, ха-ха-ха】

【Это же уроки этикета! Берите на заметку, студенты!】

【Наконец-то очередь младшенького! Уууу】

Место встречи с Чжоу Цзянинем находилось примерно в сорока минутах езды от «Синьгуан». Бай Мэнлу поспала минут двадцать, и машина уже остановилась. В салоне было так уютно, что ей совсем не хотелось выходить, но она собралась и, нацепив обаятельную улыбку, вышла наружу.

Чжоу Цзянинь, видимо, ждал её давно — как только она появилась, он сразу её заметил.

— Сестрёнка, — окликнул он, подходя к ней под лучами солнца с сияющей улыбкой. — Я так рад, что именно тебе достался мой подарок.

Бай Мэнлу улыбнулась в ответ и показала ему сумку:

— Как только увидела подарок, сразу поняла, что это от тебя.

Чжоу Цзянинь, заметив машинку, прикреплённую к сумке, удивлённо воскликнул:

— Ты повесила её на сумку?

— Да, немного переделала.

Чжоу Цзянинь смотрел на неё с искорками в глазах:

— Сестрёнка, ты и правда дизайнер!

Бай Мэнлу спокойно приняла комплимент и спросила:

— Так куда мы дальше?

— Поедем кататься на картинге! — ответил Чжоу Цзянинь. — Покажу тебе скорость и адреналин!

Бай Мэнлу: «…»

А?

Сейчас бы домой поспать, а не гонять на машинах. :)

Автор примечает: Бай Мэнлу: «А нельзя ли выбрать что-нибудь попроще для пожилых? Например, чай попить или в театр сходить? Заранее благодарю!»

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками и питательными растворами в период с 11.11.2022 21:07:19 по 12.11.2022 21:00:49!

Спасибо за бомбы: Ван Цзюнькай’s girl, Лу Яояо, 40222383 (по 1 шт.);

Спасибо за питательные растворы: Ingrid — 27 бут., ленивая КК — 3 бут., Tezeen, lin, Дянь Цзянчунь — по 1 бут.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Комментарии взорвались, когда зрители увидели, что Чжоу Цзянинь собирается увезти Бай Мэнлу на картинг.

【Ха-ха-ха-ха-ха, фея явно пришла сюда отрабатывать карму!】

【Я только что заглянула в другие трансляции — там либо мастер-классы по рукоделию, либо выставки искусства. Только сестра Бай беспрерывно мучается на экстремальных развлечениях, ха-ха-ха!】

【Бедняжка, моё сердце разрывается】

【Как вы можете смеяться, когда сестра Бай так страдает? Ха-ха-ха-ха-ха-ха!】

К счастью, под «картингом» Чжоу Цзяниня имелся в виду крытый картодром — куда лучше, чем представляла себе Бай Мэнлу. Она вышла в комбинезоне гонщика и увидела, что Чжоу Цзянинь тоже переоделся в такой же красный комбинезон.

【А-а-а-а, сестра Бай в гоночном костюме — просто богиня!】

【Это же парное! Парное! Парное!】

【И младшенький такой красавец! Молодость — это сила!】

【Господин Чжуань: «Ты намекаешь на меня? Предупреждаю: скалодром — это ещё цветочки»】

【Ха-ха-ха-ха-ха, предыдущий комментатор, ты хочешь убить меня от смеха?】

Чжоу Цзянинь, увидев её в этом наряде, буквально засиял:

— Тебе очень идёт гоночный костюм.

Бай Мэнлу и сама считала, что выглядит отлично — в примерочной она уже успела сделать несколько селфи:

— И тебе тоже! Наверное, на трассе ты выглядишь ещё эффектнее?

Чжоу Цзянинь одной рукой держал шлем и чуть приподнял уголки губ:

— В следующий раз, когда буду гоняться, приглашу тебя посмотреть.

— Обязательно, — кивнула Бай Мэнлу с улыбкой.

— Ты раньше каталась на картах? — спросил он.

Бай Мэнлу покачала головой:

— Я каталась на машинках в парке развлечений.

По идее, разницы не так много.

Чжоу Цзянинь тихо усмехнулся и протянул ей шлем:

— Тогда надевай. Сначала я покатаю тебя.

— Хорошо. — Ехать пассажиром куда приятнее, чем самой рулить. Бай Мэнлу с радостью согласилась. Она надела шлем и села рядом с Чжоу Цзянинем в двухместный карт.

Она думала, что будет отдыхать в пассажирском кресле, но как только Чжоу Цзянинь тронулся с места, Бай Мэнлу поняла, что сильно ошибалась.

http://bllate.org/book/5461/537062