Готовый перевод After a Blind Date With My Crush / После свидания вслепую с человеком, в которого я влюблена: Глава 14

Гу Няньси колебался: подойти ли самому, заговорить с Тан Чжии и идти вместе с ней? Но у них почти не было ничего общего, и он не решался нарушать её покой. Тогда он придумал хитрость: включил на телефоне новостной радиоэфир, выкрутил громкость до максимума, добавив немного шума и суеты, и стал идти за Тан Чжии на небольшом расстоянии.

Старшеклассникам-гуманитариям перед выпускными экзаменами необходимо ежедневно следить за новостями, так что слушать радио по дороге домой — совершенно нормально. Тан Чжии вскоре заметила этот звук и несколько дней подряд присматривалась: оказывается, каждый день по пути домой за ней следует ещё один гуманитарий из её школы, который слушает новости. Хотя уличные фонари были слишком тусклыми, чтобы разглядеть лицо незнакомца, она всё же видела школьную форму — и это знакомое зрелище вкупе с доносящимся издалека радио придавало ей ощущение безопасности. Иногда она даже ждала у входа в переулок, пока не услышит знакомые звуки эфира, и только тогда с облегчением продолжала путь.

Со временем между ними, хоть они и не виделись, не разговаривали, возникла некая негласная договорённость: один шёл впереди, другой — следом, наполняя тишину улицы шумом радио и даря Тан Чжии чувство защищённости. Так, не зная друг друга в лицо, они вместе преодолевали этот участок дороги.

Тан Чжии предполагала, что незнакомец, скорее всего, тоже выпускник-гуманитарий из её школы, и даже решила в мае обязательно подойти к нему и пожелать удачи на экзаменах. Но в апреле следующего года строительные щиты у задней калитки сняли, и ей больше не пришлось ходить этой узкой тропинкой. Она больше никогда не встречала того старшеклассника, что слушал радио по дороге домой.

Доброта незнакомца так и осталась без ответа. До сих пор Тан Чжии не знает, что тот одноклассник, идущий в десятке метров позади неё и включающий новости, — это Гу Няньси.

А Гу Няньси за эти дни, когда он каждый вечер провожал Тан Чжии до входа в жилой комплекс, успел увидеть её семью. Он не знал, кто эта женщина, но слышал, как Тан Чжии радостно бежала к ней навстречу и звонко кричала:

— Сноха!

Иногда, если Тан Чжии задерживалась в школе, эта женщина средних лет волновалась и выходила встречать её у подъезда:

— Ту-ту, сегодня задержалась? Может, завтра я тебя встречу? Такая тёмная дорога — боюсь за тебя.

— Нет-нет, я каждый день иду с одноклассниками! — отвечала Тан Чжии, как только видела родных. — Сноха, ты же сама устала за день на работе. Пойдём домой, я умираю от голода!

Обманщица. Ты ведь возвращаешься одна.

Но именно так Гу Няньси узнал, что дома её зовут Ту-ту. Как же это мило!

В школе перед учителями и одноклассниками Тан Чжии — воплощение «божества науки»: её уважают педагоги, ею восхищаются сверстники. Её слегка холодноватый характер воспринимается как особенность личности, а добрая, мягкая сущность тщательно скрыта — мало кто замечал, насколько она забавна и мила.

Но дома всё менялось: перед семьёй она становилась нежной и сладкой, словно пушистый крольчонок с карманом конфет, прыгая рядом со снохой, весело болтая и строя воздушные замки. То она предлагала: «Сноха, наши караси на балконе уже такие жирненькие! Давай сварим суп!», то радостно показывала цветы: «Хе-хе, смотри, мне подарили букет! А можно из лепестков кашу сварить?»

Сноха Тан Чжии была очень мягкой и доброй женщиной. Каждый раз, слыша эти детские шалости, она терпеливо отвечала: «Хорошо, хорошо», и радость Тан Чжии, казалось, растекалась чуть дальше — даже до Гу Няньси.

Гу Няньси, чьи отношения с матерью были прохладными, не мог не завидовать. Но помимо зависти в нём росло и другое чувство — надежда. Хотелось бы ему тоже стать частью этой семьи, чтобы варить для Тан Чжии суп из карасей и превращать те самые цветы, которые она хотела «погубить», в ароматное цветочное варенье.

Выполнять любое её желание — лишь бы она была рядом, ласковая и доверчивая.

Поэтому, встретив Тан Чжии спустя столько лет и получив шанс приготовить для неё еду, Гу Няньси вспомнил те школьные фразы и превратил розы в цветочное варенье.

А Тан Чжии почти не изменилась за десять с лишним лет: получив цветочное варенье, она обрадовалась даже больше, чем если бы ей подарили просто букет роз.

Хорошо ещё, что Гу Сяонянь уже уехала. Иначе, узнав всю эту историю от Гу Няньси, она непременно закричала бы, что уровень сахара в крови зашкаливает, и ей срочно понадобится инсулин — или она сама взорвётся, превратившись в праздничный фейерверк!

Вернувшись домой с баночкой цветочного варенья, Тан Чжии тоже ощутила «передозировку сладким» и металась между кухней и гостиной, подбирая самый красивый стакан или чашку, чтобы развести немного варенья и попробовать.

Во многих вещах Тан Чжии действительно не хватало романтического чутья и эмоциональной чуткости. Но зато у неё было своё очарование.

Если не может оценить красоту букета — зато с удовольствием проверит, вкусно ли цветочное варенье!

Спроси на улице любого прохожего — вряд ли он назовёт хоть несколько значений цветов. Но спроси иначе — и ответ последует без промедления: кто же не знает, как вкусны османтусовый мёд и цветочные пирожки!

Превращать радость в конкретные, осязаемые детали повседневной жизни — разве это не форма романтики?

Как и в школе, получив сладости, Тан Чжии теперь медленно, по одной чайной ложечке в день, угощалась вареньем, тщательно закрывая баночку после каждого раза. Жаль, что домашнее варенье быстро портится — долго хранить его нельзя.

Однажды Сун Юй, сопровождавшая её в командировке, принюхалась и вдруг оживилась:

— Сестра Тан, ты поменяла духи? Пахнет просто восхитительно!

— А? Нет же! — Тан Чжии машинально понюхала свою одежду, но ничего не почувствовала. Обычно она использовала очень лёгкие ароматы, почти неуловимые. Что же уловила Сун Юй?

— Чувствуется роза… и сладость, — Сун Юй, словно Шао Тяньцюань, принюхивалась всё настойчивее, пока не почувствовала лёгкое желание попробовать на вкус. Спустя три секунды самоконтроля она перевела взгляд на Тан Чжии и удивилась: «Не замечала раньше, но сестра Тан в последнее время стала невероятно свежей!»

Слово «красивая» — высшая похвала для девушек до двадцати пяти. Но чуть позже на сцену выходит другое определение — «свежая».

«Свежая» — это высокий эпитет, точно описывающий белоснежную, упругую кожу с лёгким румянцем, ясные глаза без тёмных кругов и покраснений, густые блестящие волосы без сечения — словом, гармоничную, естественную красоту, полную жизненной силы.

Сун Юй всегда считала Тан Чжии самой красивой девушкой в их юридической фирме. Но теперь та стала ещё свежее! Неужели они неправильно работают сверхурочно?

Обычные люди, трудясь по графику 996, попадают в реанимацию. А сестра Тан, работая по тому же графику, превращается в цветущую красавицу?

Правда, Сун Юй даже не подумала о романтических отношениях: ведь Тан Чжии придерживается трёх непреложных принципов — «не соблазняется красотой», «не подкупается деньгами» и «всё решает за счёт собственных средств». Такую женщину соблазнить почти невозможно.

Сун Юй считала это замечательным: быть одинокой или влюблённой — оба варианта естественны. Она сама счастлива в одиночестве, а Тан Чжии с её природной независимостью кажется особенно милой.

— Наверное, это от розовой воды, которую я пью, — объяснила Тан Чжии. Гу Няньси каким-то чудом сделал варенье не похожим на джем, а скорее на напиток. В разгар рабочего дня Тан Чжии часто забывала пить воду — даже напоминания в приложении, вибрируя без остановки, не привлекали её внимания. Но аромат розы был особенным: Гу Няньси добавил в воду и другие цветы, сделав её вкусной и приятной.

Так что «свежесть» — не волшебство, а просто достаточное количество воды, выпитой за день, плюс хорошее настроение.

— Дай ссылку на магазин! — попросила Сун Юй, уже доставая телефон. Узнав, что это подарок от друга, она с сожалением закрыла страницу и открыла Weibo: — Кстати, сестра Тан, посмотри этого автора комиксов!

После обеда обе обычно отдыхали немного, чтобы вечером не клонило в сон. Узнав, что купить такое варенье нельзя, Сун Юй зашла в Weibo и поделилась с Тан Чжии одним из любимых блогов.

— В университете я открыла этого автора — он рисовал в стиле «Маленький поварёнок из Китая», всякие вкусности. А потом, в прошлом или позапрошлом году, он исчез — пошёл сдавать выпускные экзамены. А два дня назад вернулся и начал доделывать старые работы! Я чуть не расплакалась от счастья.

Сун Юй всегда делилась с Тан Чжии всем интересным, и их вкусы совпадали. Поэтому Тан Чжии взяла телефон и быстро просмотрела стиль комиксов.

Милые, но изящные рисунки, аппетитная еда — чувствовалось, что автор вложил душу. Узнав, что эти кулинарные комиксы рисовал школьник, Тан Чжии удивилась: как же сейчас всё-таки талантливы дети!

— Когда автор пропал на экзамены, мы все обалдели! Думали, он повар или гурман, а оказалось — школьник! Наверное, семья повлияла: особенно хуайянские блюда — я всё перепробовала, и правда вкусно! — добавила Сун Юй. Ей нравилось, что комиксы можно использовать как гастрономический гид.

Жаль только, что новые работы — уже не про еду, а любовная история под названием «Основной закон карамели». Сун Юй считала сюжет довольно забавным.

Пока Сун Юй рассказывала, Тан Чжии листала комиксы автора под ником «Няньгао — вкусный няньгао». Стиль ей понравился — милый и уютный. Она подписалась и добавила в избранное.

Новую историю «Основной закон карамели» она оставила на потом: не любила читать незавершённые комиксы. А перед ней было почти тысяча кулинарных полос — хватит надолго.

Согласно расчётам, каждую полосу можно просматривать по тридцать секунд, так что Тан Чжии скоро должна была закончить ленту «Няньгао — вкусный няньгао».

Но после семи-восьми таких «тридцатисекундных» перерывов её увела работа — старая ведьма, что когда-то была милой феей, а теперь превратилась в настоящую каргу.

После того кошмарного проекта, где местоположение было настолько глухим, что Тан Чжии чуть не села не на тот поезд, она наконец попала на проект с отличной локацией: до места можно добраться на скоростном поезде менее чем за два часа, компания встречает гостей с радушием, отель — четырёхзвёздочный, а общие условия — на твёрдую «восьмёрку» по стобалльной шкале.

Но жизнь редко даёт всё сразу. Если «железо» проекта — на восемьдесят баллов, то «софт» — всего на тридцать. От такого уровня отчаяния Тан Чжии просто теряла надежду.

Сейчас её работа в основном связана с IPO-проектами.

Широкой публике термин IPO мало знаком, но стоит перевести его на китайский — «первичное публичное размещение акций» — и все вдруг вспоминают: «А, это когда компания впервые выходит на биржу! Вы же вроде знаете инсайды — подскажите, какие акции сейчас покупать?»

Инвестиционные банкиры, юристы по нелитигационным делам и аудиторы постоянно слышат подобные вопросы, будто их работа даёт право управлять рынком. Конечно, инсайдеры не имеют права торговать акциями — но это уже другая история. Эти три профессии часто упоминаются вместе, ведь для успешного выхода компании на биржу ей обязательно нужны все три посредника.

http://bllate.org/book/5459/536956