Готовый перевод After a Blind Date With My Crush / После свидания вслепую с человеком, в которого я влюблена: Глава 13

Затем Гу Няньси осторожно подхватил запястье Тан Чжии. Хотел что-то сказать, но слов набралось столько, что не знал, с чего начать. Сначала он опустил глаза и съел креветку — нежную, будто лепесток цветка, — а потом плотно обхватил ладонью её слегка дрожащую руку.

— Скорее всего, это должна была сказать я.

Авторская заметка:

Гу Сяонянь: «Танси — это прямо РИО!»

Сун Юй: «Танси? Какое ещё „Танси“? Это что, новое фирменное блюдо в каком-то ресторане?»

На самом деле двадцативосьмилетняя Тан Чжии почти не имела романтического опыта. Единственное исключение — та самая осторожная, никому не известная влюблённость в семнадцать–восемнадцать лет. С тех пор она больше никогда не испытывала трепета, не рисовала в воображении сцен свиданий и даже не включала завершение холостяцкой жизни в свои жизненные планы.

Она словно носила на себе громоотвод от любви: романтические романы и фильмы оставляли её совершенно равнодушной, вид пар влюблённых вокруг не вызывал ни малейшего отклика. Тан Чжии не нуждалась в любви — эмоциональные потребности она удовлетворяла иначе и прекрасно справлялась сама.

Но не всё идёт по плану. Тан Чжии и представить не могла, что однажды снова увидит Гу Няньси, да ещё и осознает, что её реакция на него ничем не отличается от той, что была десять лет назад.

Возможно, Тан Чжии — это семечко, пропустившее весеннюю пору прорастания. Оно кругленькое, плотно сжатое, старательно распластывается под солнцем, чтобы поглощать свет и питаться, не завидуя ни нежным побегам, ни ярким цветам. У семечка есть свой путь выживания.

Кто бы мог подумать, что, перекатываясь и пропустив весну, оно всё же встретит свою собственную росу? Позднее прорастание — всё равно прорастание!

Проблема в том, что Тан Чжии упустила самый смелый и беззаботный период жизни для расцвета чувств. Когда вокруг все семечки уже обзавелись семьями, а у некоторых дети ходят в начальную школу, она только встретила Гу Няньси — и теперь не знает, как вообще строить отношения?

По идеалу — кофе, кино, иногда театр или прогулка по галерее? Но у Тан Чжии плотный график, свободного времени на такие «роскошные» занятия нет, да и эффективность подобного времяпрепровождения для неё слишком низка — ещё и лишит драгоценного времени на восстановительный сон.

По реалистичному сценарию — решать всё по-взрослому, ведь любовь рождается в близости? Нет. Если бы у неё была физиологическая потребность, она давно завела бы партнёра, а не стала бы так легко и бездушно тратить то, что бережно хранила в самом сердце.

Тан Чжии сейчас словно одинокий остров. Она видит другой остров напротив, хочет приблизиться, слиться с ним, существовать вместе надолго. Но не знает, как передвинуться к нему и как проложить между ними судоходный канал.

К счастью, Гу Няньси оказался в похожем положении: он тоже привык жить в одиночестве, и даже встретив человека, которого полюбил, не совсем понимал, как правильно выражать чувства.

Неуклюжесть, встретившая неуклюжесть, легче находит взаимопонимание.

Тан Чжии и Гу Няньси ещё не нашли подходящего способа быть вместе. И точно так же Гу Сяонянь, только что влюбившаяся в пару «Танси», не имела ни малейшего представления, о чём её двоюродный брат и красивая девушка говорят на кухне.

Что там делать на кухне? Братец, ведь ресторан отремонтировали за огромные деньги! Особенно центральный хрустальный стол — он просто создан для девичьих мечтаний! Надо бы им воспользоваться!

Гу Сяонянь нервничала, чесала уши и еле сдерживалась, чтобы не отправить брату сообщение с советом. Она уже трижды вытерла хрустальный стол, чтобы он сверкал под светом люстр.

К счастью, Гу Сяонянь много лет крутилась в фэндоме и знала главное правило: «наслаждайся парой, но не лезь в жизнь персонажей». Поэтому она не стала мешать Гу Няньси и Тан Чжии.

Даже когда от голода у неё закружилась голова, она не пошла на кухню рыться в холодильнике, а присела в углу и заказала доставку.

Более того, Гу Сяонянь заказала розы. Еду она выбрала случайно — «на 35 юаней скидка 22», а вот цветы привезли самолётом, без единой химической обработки: натуральные, свежие, сочные — и стоили несколько тысяч. Можно сказать, она вкладывалась в свою пару по-настоящему.

Она специально указала курьеру не звонить, а прислать смс, и всё время сидела в углу ресторана с выключенным звуком. Съев пару ложек риса, она тихо перенесла букет к двери кухни, чтобы Гу Няньси сразу его заметил и использовал.

Гу Сяонянь знала, что её двоюродный брат почти не общался с девушками, иначе бы не увёл гостью на кухню и не сидел бы там. Поэтому она решила помочь: заказала розы, чтобы он преподнёс их и произвёл хорошее впечатление.

Как двоюродная сестра и одновременно фанатка пары, Гу Сяонянь проявляла трудолюбие и изобретательность, не свойственные её состоятельному положению.

Когда Гу Няньси проводил Тан Чжии, Гу Сяонянь, держа в руке телефон с прикреплённым пауэрбанком, пулей влетела на кухню, чтобы расспросить брата.

— Ну как? — Гу Сяонянь была даже возбуждённее брата. Она хотела уже было возмутиться, что он не пользуется прекрасным хрустальным столом, но, уловив аромат каши, честно потянулась за миской и налила остатки сладкой каши.

— Ты ещё не ушла? — Гу Няньси, еле сдерживая улыбку и закатывая рукава, чтобы убраться, чуть не подскочил от неожиданности, увидев, как она резво подскочила к плите. Откуда она вообще взялась?

В ресторане почти все огни уже погасили, горел только свет на кухне, поэтому Гу Няньси думал, что сестра давно ушла. Но похоже, она всё это время здесь?

— Я не подходила к кухне, сидела на дальнем диванчике и посмотрела два фильма, — ответила Гу Сяонянь. После каши ей захотелось ещё, и она заглянула в другие кастрюли. Гу Няньси мягко отодвинул посуду и пошёл к холодильнику за ингредиентами, чтобы приготовить ей жареный рис.

— Значит, розы поставил ты, — сказал он, разбивая яйцо одной рукой. — Хочешь добавить что-нибудь?

Если нет — просто яичница с рисом. Если да — он приготовит по её вкусу.

— Добавь, добавь! Всё, что осталось: кукурузу, креветки, можно ещё немного нарезанного лосося? — Гу Сяонянь не умела готовить, но отлично знала, чья стряпня вкуснее всех. Увидев, что брат готовит для неё, она тут же начала щедро «украшать» будущее блюдо.

Жареный рис получился быстро: сильный огонь, несколько движений лопаткой — и готово. На белой тарелке он лежал аккуратным овалом, источая аппетитный аромат. Гу Няньси также подогрел для сестры остатки рисового отвара, чтобы она не подавилась.

Возможно, из-за тех лет, когда он не мог говорить, даже после выздоровления Гу Няньси редко разговаривал. Но Гу Сяонянь знала: её брат — человек невероятной доброты. Она взяла большую ложку риса, и всё в ней словно улеглось. Её розы были потрачены не зря.

— Сяо Тан? — Гу Сяонянь, жуя, не удержалась и сыграла на омонимии. — Хе-хе, братец, может, это Сяо Танцзе?

Гу Няньси убирался и не ответил, но на мгновение замер — и не стал отрицать.

— Кстати, брат, ты подарил розы? — спросила Гу Сяонянь, немного поев и уже не так голодная. Она принюхалась — помимо аромата каши и риса, в воздухе витал ещё один знакомый запах.

Присмотревшись и понюхав внимательнее, она застыла.

— Я… почему чувствую запах цветочного варенья?

Гу Няньси тоже замер, убирая посуду.

— Цветы… ты положила их в корзинку для овощей?

Последние два года он редко готовил и не знал точно, что лежит на кухне. Разговаривая с Тан Чжии, он заметил у холодильника маленькую корзинку с огромным букетом роз и удивился: кто это сюда поставил? Он не успел сразу убрать лепестки.

К счастью, стебли были свежесрезанными, лепестки плотные и сочные. Он оторвал один, попробовал на вкус и решил, что из них получится отличное цветочное варенье. Взял букет внутрь и вместе с Тан Чжии разобрал лепестки, сварив небольшую баночку на потом.

Гу Сяонянь: …

Эта изящная корзинка оказалась овощной? Она специально подложила под букет такую корзинку!

Она прижала ладонь к сердцу, огорчённо и с надеждой спросила:

— Ну… а варенье вкусное?

— Нормальное, — ответил Гу Няньси и тут же понял, что натворил. Он, наверное, не должен был брать цветы на кухню и варить из них варенье вместе с Тан Чжии. Почему он не догадался, что розы с атласной лентой — это подарок?

Он и так не слишком разговорчив, а теперь ещё и поступил так неловко. Наверное, она разочаровалась…

Увидев, как брат явно расстроился, Гу Сяонянь тоже занервничала — не знала, как его утешить. В этот момент телефон Гу Няньси вибрировал.

Так как он лежал на столе, сообщение было видно и на экране блокировки. Гу Сяонянь прочитала:

[Ту-ту]: Лучше разводить цветочное варенье тёплой водой или варить в супе? Я нашла рецепт съедобных роз — в следующий раз попробуем такие?

И Гу Сяонянь увидела, как лицо брата мгновенно прояснилось.

Какая же это чистая, наивная, школьная любовь!

Главные герои сами раздают сладости — фанатка не выдержала и укусила собственную ладонь. Сегодня она снова плачет от счастья за пару «Танси»!

Авторская заметка:

Длинная ночь — самое время рекламировать мой второй проект!

Знакомьтесь: «С неба свалился Линь Лоцяо»! Моргаю глазками-звёздочками.

Насытившись сладким, Гу Сяонянь улетела в облаках, словно малышка из детского сада после прогулки — довольная, счастливая, подпрыгивая на ходу.

Уходя, она не забыла взять с собой остатки рисового отвара. Ведь это не просто еда от талантливого повара-брата, редко берущегося за плиту. Это исторический артефакт, свидетельствующий о прогрессе её любимой пары! Дома она подогреет его и с наслаждением съест.

Гу Няньси не понимал, чему радуется сестра, но, видя, что та так привязалась к Тан Чжии, приготовил ещё немного сладких клёцек и положил их в контейнер для Гу Сяонянь.

На самом деле превращение роз в варенье — не только глупая ошибка из-за неумения общаться с девушками. Гу Няньси знал Тан Чжии лучше, чем казалось.

В школе они оба не жили в общежитии, а жили в соседних жилых комплексах: Гу Няньси — в новом районе с высотками, Тан Чжии — в старом доме для сотрудников. Расстояние было небольшое, но так как они почти не разговаривали, более двух лет ходили в школу и домой по одной дороге, даже не подозревая об этом.

Когда они учились во втором классе старшей школы, рядом со школой начали строить новое здание, и стройка перекрыла боковой вход, ведущий к дому Тан Чжии. Поэтому после вечерних занятий обоим приходилось делать большой крюк и возвращаться домой через заднюю калитку и узкую улочку.

По обе стороны улочки стояли магазины, но к вечеру все уже закрывались, оставляя лишь два тусклых фонаря. Машины почти не ездили. В хорошую погоду над головой светила луна, а в пасмурные дни весь путь освещал лишь небольшой круг от уличного фонаря — тёмный, как пасть зверя, готового проглотить тебя целиком.

Тьма, уединение и одиночество заставляли Тан Чжии каждый раз идти по этой дороге, как настороженный кролик: уши торчком, всё вокруг настороженно оглядывая. Особенно она часто оборачивалась, боясь, что кто-то последует за ней. Её бдительность была выше, чем у сверстников: она много читала страшных новостей о нападениях на молодых девушек.

http://bllate.org/book/5459/536955