Готовый перевод After a Blind Date With My Crush / После свидания вслепую с человеком, в которого я влюблена: Глава 10

Школа специально арендовала на целый день один из горных заповедников, чтобы устроить ученикам весеннюю экскурсию. Место это было глухое, и вызвать персонал не представлялось возможным. Когда Тан Чжии, промокшая до нитки, начала неконтролируемо дрожать от холода, её спас Гу Няньси.

Любой, кто хоть немного разбирается в утоплении, знает: спасти человека, не умеющего плавать, чрезвычайно трудно. Такие люди не могут правильно использовать силу, начинают отчаянно барахтаться и даже царапать спасателя. К тому же Тан Чжии чувствовала себя неважно ещё до падения в воду, и едва коснувшись ледяной глади озера, сразу же ощутила сильнейшую боль и растерянность, почти потеряв сознание. Гу Няньси не мог вытащить её на берег.

Если бы Гу Няньси мог говорить, он бы успокоил Тан Чжии: «Не бойся, я здесь, я тебя спасу». Но он не мог произнести ни слова. Наоборот, в своём отчаянии она чуть не утянула его под воду.

К счастью, Гу Няньси был высоким — почти сто восемьдесят сантиметров — и обладал сильными руками. Поняв, что так дело не пойдёт, он резко схватил Тан Чжии за руки и впился зубами в её плечо.

От внезапной боли Тан Чжии на пару секунд опешила, но затем осознала, что её кто-то крепко держит. Она перестала сопротивляться и начала помогать, позволяя вытащить себя на берег.

Из-за захлёбывания и резкого переохлаждения живота Тан Чжии не могла даже встать — она лежала на берегу, совершенно обессиленная. Тогда Гу Няньси набросил на неё свой снятый пиджак и, подобрав дрожащий комочек, отнёс к персоналу заповедника.

Тёплая вода, чистая одежда и обезболивающее — благодаря своевременной помощи у Тан Чжии не осталось никаких последствий простуды. Однако её мокрое тело и физическое состояние сильно испачкали пиджак Гу Няньси.

Сотрудница заповедника, увидев выбравшуюся из воды Тан Чжии, прижимающую к животу и судорожно сжимающую окровавленный пиджак, сразу поняла, в чём дело. Она не стала задерживать Гу Няньси и тут же связалась со школьной учительницей.

Возможно, именно поэтому до самого конца той весенней экскурсии никто так и не узнал, что Тан Чжии спас именно Гу Няньси.

Вернуть пиджак было невозможно. Тан Чжии купила новый и отдала его Гу Няньси. От смущения она покраснела, как сваренный рак. Даже когда Гу Няньси попытался что-то ей сказать, она отпрянула на два шага и убежала.

Возможно, в тот момент, когда Гу Няньси поднимал её на руки, его сердцебиение звучало слишком отчётливо. А может, когда её вытащили из воды, она заметила, как он беззвучно шевелил губами: «Не бойся, я здесь». Как бы то ни было, в день возврата пиджака Тан Чжии показалось, будто Гу Няньси вот-вот скажет ей, что влюблён.

Кто знает? В любом случае, в тот день Тан Чжии убежала — как только Гу Няньси потянулся, чтобы схватить её за руку, она вырвалась и пустилась наутёк, дрожа от страха.

Много позже, долгое время после того случая, Тан Чжии снова и снова представляла: а что, если бы она тогда осталась? Что, если бы выслушала всё, что Гу Няньси хотел ей сказать, удерживая её руку? Может, тогда многое пошло бы иначе.

Но, увы, «если бы» не бывает. И по сей день Тан Чжии не знает, какое разочарование и грусть переполняли Гу Няньси, когда она убежала.

Поэтому теперь Тан Чжии словно обладает двойной порцией смелости. Даже если уши пылают от стыда, она заставляет себя сохранять хладнокровие, ищет тему для разговора и осторожно проверяет реакцию Гу Няньси.

Телефон слегка вибрировал — новое сообщение.

Гу Няньси: Нет, у меня нет девушки, я тоже одинокий пёс. 🌹

Авторская заметка:

Гу Няньси: Я укусил свою возлюбленную за плечо — и она сразу убежала.

#Старшая сестра Чжао Минь: Ты, юноша, не того пола!

Реклама для моего другого романа «С неба свалился Линь Укун».

Спасибо всем за заботу! Собираюсь закончить текущие дела и записаться на комплексное обследование (тысячи юаней за пакет — это реально дорого!). Меня напугало ощущение сердцебиения — больше не могу работать по ночам. Нельзя злоупотреблять молодостью!

Этот маленький смайлик с розой в конце сообщения выглядел наивно и трогательно. Тан Чжии долго смотрела на него, а потом прикрыла ладонью раскалённые щёки.

Забудь про розовые тортики и сахарные домики — раз он одинок, значит, за ним можно ухаживать! А раз он прислал ей розу, значит, она ему нравится.

Пока Тан Чжии пыталась подобрать слова для ответа, чтобы не оборвать разговор, на экране снова появилось уведомление: «Собеседник печатает…»

Печатает…

Тан Чжии томительно ждала. Что он там пишет? Почему так долго? Ей казалось, будто её сердце царапают кошачьи коготки — так хотелось узнать, что же он собирается сказать.

Гу Няньси: В нашем ресторане скоро запустят новое меню — лечебные каши. Можно пригласить друзей на пробную дегустацию. У тебя в следующую пятницу есть время?

Наконец-то! Тан Чжии немного удивилась. Неужели такие приглашения — большая редкость? Может, именно поэтому он так долго подбирал слова и всё это время значилось «Собеседник печатает…»?

Но для неё важнее была не дегустация, а встреча с Гу Няньси. Она прикинула график на ближайшие две недели и решила, что, если постараться, сможет закончить все дела пораньше и освободить весь день в пятницу.

Ведь без встреч и общения чувства не возникают! Даже такому «опытному одиночке», как Тан Чжии, было ясно: любовь не вырастет из переписки в мессенджере!

Договорившись о встрече в ресторане в следующую пятницу, Тан Чжии не знала, о чём ещё писать Гу Няньси. Лучше не мучиться неловкими попытками поддержать разговор, а сосредоточиться на работе — так можно быстрее завершить дела и выкроить больше свободного времени.

Она написала Гу Няньси, что до пятницы, и отключила телефон, чтобы заняться делами.

Профессия юриста предполагает высокую степень свободы в распределении времени. То есть Тан Чжии сама решала, вставать ли ей в пять утра и работать до десяти вечера или начинать в семь утра и ложиться спать в полночь.

В любом случае рабочий день длился часов десять–двенадцать, и если не закончить всё вовремя, это серьёзно нарушит последующий график. Прокрастинировать было просто нельзя.

Когда она только начинала карьеру, ей было очень непривычно. Ей хотелось личного времени, чтобы работа не поглощала всю жизнь. Но в этом и заключалась дилемма: никто не заставлял её задерживаться, просто объём задач был настолько огромен, что без сверхурочных не обойтись.

Хочешь уходить вовремя и не работать сверхурочно? Пожалуйста — просто передай свои дела новичку, который согласится их взять.

На рынке труда всего не хватает, кроме свежих и легко управляемых новичков. Первые два года после выпуска юристов часто эксплуатируют, ведь в глазах многих работодателей они — идеальная дешёвая рабочая сила.

Все эти люди прошли через подготовку к экзамену на адвоката, зубрёжку законов и анализ кейсов. Под давлением любой из них мог превратиться в настоящего мага, метающего огненные шары.

Кто из них не превращался из «Я — выпускник „Пятёрки институтов и Четвёрки юридических школ“, стипендиат, будущий Хэ Ичэнь!» в «Босс, лишь бы зарплата была нормальной, я готов быть Чжан Ида!»

Со временем Тан Чжии пришла к выводу: работа — это способ зарабатывать деньги, и не обязательно напрямую связывать её с идеалами или карьерными амбициями. Главное — сохранить здоровье и делать всё возможное.

Жизнь всегда устроена так: «выше головы не прыгнёшь, ниже земли не упадёшь». Тан Чжии считала себя счастливой: ведь стремиться к своей цели — уже удача. Жаловаться не на что.

«Хочу» — это слово всегда имеет цену. Если Тан Чжии хочет определённого образа жизни, она должна приложить соответствующие усилия. И в этом нет ничего плохого.

На телефоне был установлен таймер: каждые сорок минут он напоминал ей встать, попить воды, размяться или просто помассировать виски. Так она проработала до десяти вечера, сохранила файлы, выключила компьютер и пошла умываться — завтра предстояла командировка!

В отличие от прошлой недели, на этот раз Тан Чжии ехала не одна — с ней была Сун Юй, и они вместе вели новый проект.

— Тан-цзе, я всё подготовила! — Сун Юй гордо продемонстрировала коробку молока в сумке, явно не опасаясь вечернего застолья с алкоголем.

В Китае культура распития спиртного глубоко укоренилась: во многих регионах выпивка — неотъемлемая часть делового общения. Даже несмотря на то, что пьяное вождение и принуждение к алкоголю давно признаны уголовно наказуемыми, это не уменьшило притягательности застолья. За годы практики Тан Чжии повидала немало инвестиционных банкиров, бухгалтеров и коллег-юристов, и все они делились на две категории: тех, кто совсем не пьёт, и тех, кто пьёт очень много.

Похоже, с алкоголем бывает либо ноль раз, либо бесконечно много.

Из личного опыта Тан Чжии знала: компании, принимающие посредников, обычно ведут себя корректно. Алкоголь подают лишь как знак гостеприимства, не настаивая на обязательном употреблении — ведь всем предстоит совместная работа, и никому не хочется ссориться. Проблемы начинаются, когда представители трёх организаций и принимающая сторона слишком сдруживаются: тогда застолье превращается в развлечение, и начинаются давление и понуждение к выпивке.

Алкоголь в больших дозах часто приводит к неприятностям. Сама Тан Чжии никогда не позволяла себя напоить, но видела немало случаев, когда люди теряли контроль за столом. Особенно ей не нравились те, кто заявлял: «Если не пьёшь — значит, не уважаешь!» В таких случаях она просто холодно отказывалась, даже если её потом полушутливо, полусерьёзно жаловались руководству, что она «не умеет строить отношения».

В любом случае она не брала бокал — и точка. Даже если ей намекали, что из-за этого она может не получить новый проект, Тан Чжии оставалась непреклонной. Она могла пить, но не собиралась позволять другим заставлять её. В конце концов, если что-то случится, никто не возьмёт на себя ответственность за её здоровье.

Эта неприятная и раздражающая ситуация окончательно разрешилась, когда в командировки с Тан Чжии стала ездить Сун Юй.

Кто бы мог подумать, что эта жизнерадостная девушка справится не за счёт искусной дипломатии или притворства, а просто благодаря своему невероятному алкоголю!

Сун Юй могла пить бесконечно.

Будто алкоголь вообще не действовал на неё: выпив несколько бутылок, она просто заходила в туалет — и снова была готова к бою. Сколько бы ни было собеседников, она укладывала всех без исключения. Кто осмеливался поднять бокал — пил до тех пор, пока не начинал рыдать.

— Хи-хи, папа раньше говорил, что мне самое место в продажах. Но после того, как я отправила в больницу несколько групп, он перестал так думать, — Сун Юй с наслаждением пила молоко из коробки, скромно пряча свои подвиги. — Больше всего раздражают те, кто рассказывает пошлые анекдоты и специально наливают молодым девушкам. Пусть попробуют — я их наплачусь заставлю!

Сун Юй была прямолинейной и особенно не терпела тех мужчин средних лет, которые позволяли себе грубые шуточки и принуждали девушек пить. Прозвище «Рубака от масла» она заслужила честно. С тех пор как она стала ездить в командировки с Тан Чжии, проблема застолий исчезла сама собой — Сун Юй буквально спасла Тан Чжии «полжизни».

К счастью, в новом проекте принимающая компания оказалась благоразумной, и Сун Юй даже не пришлось доставать своё молоко. Работа шла быстро, и уже в пятницу утром они могли вернуться в Пекин.

Поскольку юристы постоянно находились в разъездах и редко бывали в офисе, в фирме не требовали обязательной явки. Тан Чжии и Сун Юй завершили проект досрочно, и пятница стала для них личным выходным днём. Главное — не афишировать это слишком громко, и старшие коллеги сделают вид, что ничего не замечают.

В конце концов, командировки и сверхурочные — это тяжело, и дополнительный день отдыха — заслуженная награда.

Юрист может облысеть, но уж точно не должен умереть от переутомления!

Даже несмотря на то, что проект не был особенно напряжённым, возможность переработать несколько дней подряд ради одного выходного вызывала у Тан Чжии почти забытое чувство радости. Они с Сун Юй приехали в отель только в одиннадцать вечера в четверг, но, думая о завтрашнем утреннем поезде, обе почувствовали лёгкое умиление.

— Ах! От этой постоянной работы я уже схожу с ума! Как же приятно, что обычный выходной кажется таким драгоценным! — в лифте Сун Юй жаловалась Тан Чжии, подтверждая старую истину: либо ты сгораешь от переработок, либо превращаешься в монстра.

Тан Чжии потянулась, прислонившись к стене лифта с рюкзаком на плече, и устало улыбнулась, не говоря ни слова. Горло у неё болело от усталости.

— Кстати, Тан-цзе, завтра угощаю тебя обедом! — Сун Юй нашла отличный ресторан с подлинной хуайянской кухней и хотела пригласить Тан Чжии в качестве приятной собеседницы за столом.

— Нет, спасибо, у меня завтра встреча с другом, — Тан Чжии покачала головой. Мысль о встрече с Гу Няньси заставила её решить лечь спать пораньше, чтобы утром дома успеть сделать увлажняющую маску перед выходом.

http://bllate.org/book/5459/536952