Готовый перевод After a Blind Date With My Crush / После свидания вслепую с человеком, в которого я влюблена: Глава 9

Разве можно заставить сердце перестать биться? Нет, конечно. Остаётся лишь следовать за ним.

Сун Юй на другом конце провода почесала щёку и, не возвращаясь к разговору об Инь Цяньтао, перешла к рассказу о недавнем семейном мероприятии, на котором побывала вместе с родными.

— Кстати, Тан-цзе, я сегодня пошла с братом и его семьёй на званый ужин и там встретила потрясающего кондитера! — Сун Юй, убеждённая сторонница холостяцкой жизни, искренне и страстно любила еду.

— А? — Тан Чжии только что просматривала ленту WeChat Гу Няньси, поэтому слова вроде «кулинария», «техника нарезки» и «выпечка» сейчас звучали особенно остро.

— Это был такой приём, куда пригласили кучу народу, все в вечерних платьях — ужасно скучно. Но еда была просто божественной! Брат пошёл вести переговоры, а меня отправили присматривать за невесткой и Дуду.

Услышав это, Тан Чжии вспомнила, как впервые узнала, что Сун Юй — наследница состояния.

Сун Юй была «вольной» помощницей в их конторе — весёлой, беззаботной, как щенок, и совершенно лишённой каких-либо признаков богатства. Она годами сидела в офисе, выполняла разные мелкие поручения, иногда её даже отчитывали. Однажды Тан Чжии застала, как юристы из другой команды пытались приказать Сун Юй бегать за кофе. Не выдержав, она вступилась за неё и увела «щенка» — точнее, Сун Юй — прочь.

Со временем Тан Чжии стала брать Сун Юй в командировки. Однажды они летели из Шэньчжэня в Пекин, но из-за ливня рейс отменили. В разгар ночи такси в аэропорту стояли в длинной очереди, и почти час они не могли уехать. Обе уже подхватили простуду, дрожали и сморкались, как могли. В какой-то момент Сун Юй окончательно вышла из себя, позвонила брату и велела прислать машину. В итоге они заселились в знаменитый отель — в президентский люкс, просто по лицу, без бронирования.

Так обычная, ничем не примечательная Сун Юй и раскрыла правду: её семья владеет шахтами в Шаньси, Цинхае и Синьцзяне, а также крупной корпорацией, в состав которой входит и этот отель. После того как старший брат вернулся из-за границы с золотоволосой невесткой, родители ушли на покой, передав управление делами сыну, который теперь заботится о жене, сыне и младшей сестре.

А почему Сун Юй вообще работает помощницей в юридической фирме? Просто хочет найти смысл в жизни и попробовать себя в реальном мире, чтобы не превратиться в избалованную и ленивую принцессу.

Тан Чжии: …

Теперь она понимала, почему та тётушка, у которой несметное количество квартир, всё равно с таким энтузиазмом сводит людей.

Хотя Тан Чжии не до конца понимала, как думают такие богатые люди, как Сун Юй, она слышала истории о девушках с десятками квартир от сноса, которые устраиваются на работу лишь ради того, чтобы показать новые наряды и пообщаться. Им хватает зарплаты, которой не хватило бы даже на один флакон духов, но они счастливы.

Ладно, у тебя деньги — тебе и решать. К счастью, Тан Чжии не из тех, кто меняет отношение к человеку, стоит тому лишь оказаться богаче. Она по-прежнему с удовольствием общалась с Сун Юй.

Поэтому она знала, что на мероприятиях, куда приглашают всю семью старшего брата, Сун Юй обычно отправляют присматривать за невесткой и племянником Дуду. Но не ожидала, что эта «нянька» увлечётся кондитером.

— Пока одни вели дела, я с невесткой и Дуду пошла есть. Кондитер, кажется, отвечал за десерты и даже слепил для Дуду сладкого зайчика.

Сун Юй не участвовала в семейном бизнесе и почти ничего не знала о партнёрах брата. На таких мероприятиях она, естественно, искала еду — и заодно отлично присматривала за невесткой и ребёнком.

Во второй половине вечера Сун Юй и Дуду почти не отходили от десертного стола, наблюдая, как кондитер украшает зеркальный торт. Уходя, Сун Юй чуть не попросила упаковать пару экземпляров с собой.

— Это было невероятно красиво! Я впервые видела, как кто-то прямо на глазах декорирует торт. Руки такие уверенные! Мы с Дуду тоже попробовали — получилось так ужасно, что нам стало стыдно даже перед основой торта.

Сун Юй понимала, что словами не передать мастерство кондитера, и добавила:

— Тан-цзе, я тебе скину его WeChat. Как-нибудь сходим вместе заказывать торт.

Правда, неизвестно, берёт ли он частные заказы. Если нет — Сун Юй просто пригласит его на дом для следующего семейного приёма.

Сун Юй всегда была полна энергии — как яркое, весёлое пламя, прыгающее туда-сюда. Тан Чжии обожала с ней общаться: казалось, от неё самой начинает исходить жизненная сила.

И вот, когда Сун Юй прислала контакт кондитера…

Подожди-ка. Этот WeChat выглядит знакомо. Неужели это Гу Няньси?

Тан Чжии замерла. Убедившись, что номер верен, она невольно подумала: «Утром он ещё был в ресторане, решал рабочие вопросы, а днём его уже увезли на этот приём? Неужели ему так тяжело приходится?»

Авторские заметки:

Тан Чжии: У меня есть деньги. Я его прокормлю!

Гу Няньси: …

Пару дней назад простудилась, сегодня уже лучше, но сердце всё равно время от времени делает «бум» — напоминает о себе.

Страшно… Это всё из-за бессонницы. Прошу тебя, сердечко, дай мне шанс всё исправить!

На основе имеющихся сведений Тан Чжии сделала предварительные выводы о том, через что прошёл Гу Няньси за эти годы.

Когда-то это был юноша, временно потерявший голос из-за травмы горла, оказавшийся в незнакомом городе без семьи и друзей. Такой она впервые встретила Гу Няньси.

Перед выпускными экзаменами ему пришлось снова переехать из-за проблем с регистрацией и местом сдачи, но что-то пошло не так — результаты, вероятно, оказались неудовлетворительными. Однако он не сдался и пошёл учиться на повара. Тренировал технику нарезки, усердно готовил. Это был тот самый Гу Няньси — упрямый и настойчивый, которого ничто не могло сломить.

Кулинария — дело непростое. Сколько раз он порезал пальцы, обжёгся, сколько раз на него кричали разгневанные мастера или обижали старшие ученики? А ведь всё это время он не мог говорить — наверняка пережил немало унижений.

Тан Чжии мало что знала о мире поваров, но даже ей было ясно: чтобы стать шеф-поваром в известном пекинском ресторане, нужно не просто учиться — нужно пройти через ад. В отличие от тех, кто унаследовал ремесло или принадлежит к определённой школе, Гу Няньси до семнадцати лет только и делал, что решал задачи и писал сочинения. Сколько же сил и времени ему понадобилось, чтобы догнать других и заслужить доверие владельца ресторана?

И вот теперь он накопил достаточно денег, чтобы сделать операцию на горле, вернул себе голос и даже стал управляющим ресторана — теперь его приглашают на важные мероприятия для организации кейтеринга.

До того как вновь встретить Гу Няньси, Тан Чжии считала себя прагматиком. Она полагала, что любовь и брак — разные вещи. Вера в любовь не означает, что их можно смешивать. Экономическая база определяет надстройку, и брак — не исключение. В отличие от романтических отношений или дружбы, в браке крайне сложно ужиться, если финансовый уровень партнёров сильно различается. Разве что один полностью подчинится другому, добровольно отказавшись от своей автономии ради «гармонии».

Но разве Тан Чжии — из тех, кто готов покорно подчиняться или бескорыстно жертвовать собой?

Иными словами, Тан Чжии была трезво мыслящей женщиной. Она понимала: настоящая любовь встречается редко, а подходящий партнёр для брака — ещё реже. Ведь помимо чувств, в браке нужно учитывать совместимость интересов, взглядов на траты, уровня дохода, жизненных принципов… Не обязательно быть одинаковыми, но хотя бы на семьдесят–восемьдесят процентов похожими, иначе даже воспитание не поможет.

Она признавала: она — придирчивая и упрямая, нетипичная идеалистка. За эти годы за ней ухаживали, встречались мужчины с прекрасными данными, от которых трудно было отказать, но каждый раз находился какой-то скрытый, но непреодолимый изъян, из-за которого Тан Чжии не хотела идти на компромисс или меняться ради другого.

В конце концов, и одна жить неплохо. У неё были деньги, квартира, уверенность в себе. Почему бы не быть весёлой и независимой богачкой?

Но, как говорится, человеческая сущность — это «о, как вкусно!».

Та, кто клялась быть прагматичной до мозга костей, едва увидев Гу Няньси, вновь ощутила в себе идеалистку. Зачем столько думать? Разве недостаточно просто нравиться друг другу? Всё остальное можно наладить вместе!

Всё, что можно решить деньгами, — не проблема. Ради чего она так усердно работала? Чтобы однажды не думать о деньгах. Ей всё равно, что скажут другие. Главное — чтобы сам Гу Няньси оказался достоин. Тогда всё будет правильно.

Ведь это тот самый Гу Няньси, в которого она влюбилась в семнадцать лет, и чьи чувства, спустя десять лет, всё ещё живы в её сердце!

С таким порывом Тан Чжии решила действовать. Она тайком опубликовала в ленте WeChat пост, видимый только Гу Няньси:

[Одинокая собачка тоже хочет заботиться о себе и готовить дома. Подскажите, пожалуйста, хороший пароварочный котёл! /Хеха]

На первый взгляд — милая шутка. Но на деле она намекала на свой холостяцкий статус, мягко выражала желание найти кого-то и заодно указывала на кулинарную тему. Увидит ли Гу Няньси подвох и ответит ли?

Это был первый раз, когда Тан Чжии публиковала пост только для одного человека. Ей казалось, будто над её головой загорелись жирные буквы: «Хитрость!», «Коварный план!». Но других способов завязать разговор с Гу Няньси у неё не было — навык флирта так и не был прокачан.

Обычно её саму пытались соблазнить, и она мысленно вычёркивала надоевшие фразы вроде «Привет, ты здесь?» или «Скинь фотку!». С замиранием сердца она ждала ответа от Гу Няньси.

Если он ответит, она сможет ненавязчиво задать главный вопрос: свободен ли он?

Видимо, Тан Чжии выбрала удачное время — как раз когда Гу Няньси обычно проверял телефон. Вскоре в её ленте появился комментарий:

Гу Няньси: Заботься о себе. Пароварочный котёл можно выбрать…

Получилось! Тан Чжии внутренне ликовала. Она взяла планшет, начала искать рекомендованную модель, подождала пять минут, будто только что заметила комментарий, и написала Гу Няньси, чтобы поблагодарить. Затем, делая вид, что ничего не понимает в кухонной утвари, стала расспрашивать о весе, размерах и других деталях.

Ей было ужасно неловко, но она продолжала, пока наконец не произнесла заготовленную фразу:

Тан Чжии: Посмотрела отзывы на модель А — многие жалуются, что котёл слишком тяжёлый и неудобный для переноски. Спасибо, что предупредил! /Злобная улыбка. Ты ведь так хорошо разбираешься — не подарил ли такой своей девушке?

Она отправила это в шутливом тоне, но на лице её не дрогнул ни один мускул. На самом деле ей не нравились такие словесные игры, но у неё не хватало смелости спросить напрямую.

Тан Чжии всегда восхищалась теми девушками, которые открыто заявляют о своих чувствах — смелые, искренние, не боящиеся будущего, хватающие жизнь за хвост, словно порыв ветра.

В старших классах у неё был шанс изменить отношения с Гу Няньси. Но из-за страха и сомнений она упустила его.

Чтобы подготовить учеников к выпускному году, весной второго курса старшей школы организовали поездку в пригородный парк с озёрами.

В парке было три больших озера и множество мелких. Недавно прошёл дождь, и каменные ступени стали скользкими. Учителя строго предупредили: нельзя отставать от группы.

Тан Чжии не собиралась нарушать правила и шла в строю. Но туалеты в парке находились далеко, и перерывы между посещениями были длинными. А в тот день у неё начался самый обильный день месячных, и ей каждые два часа нужно было менять прокладку. Она тихо попросила разрешения у учителя и вышла из группы.

Именно тогда и случилось несчастье. Возвращаясь по тропинке к основной группе, она наступила на гнилую деревянную ступень, которая, видимо, размокла от дождя или просто не была вовремя отремонтирована. Ступень обломилась, и Тан Чжии упала.

Склон был не очень крутой, но внизу было небольшое озеро. Она не умела плавать, да и самочувствие было ужасным. Оставалось только отчаянно барахтаться и звать на помощь.

http://bllate.org/book/5459/536951