Готовый перевод After a Blind Date With My Crush / После свидания вслепую с человеком, в которого я влюблена: Глава 7

Среди шума и суеты Гу Няньси сразу узнал женщину, обернувшуюся в его сторону: это была Тан Чжии, с которой он не виделся уже много лет.

Их взгляды встретились и на мгновение застыли — будто обожжённые, они одновременно отвели глаза. Не успев подойти поближе, чтобы просто поздороваться, оба оказались окружены людьми.

Ближайшая официантка, заметно нервничая, подошла к Тан Чжии и обеспокоенно спросила, всё ли с ней в порядке. Хотя происшествие случилось прямо в ресторане и заведение тоже пострадало, известное место такого уровня не собиралось уклоняться от ответственности. Они взяли ситуацию под контроль и позже сами разберутся с виновником, взыскав убытки.

Официантка прикрыла собой сторону с разбитым стеклом и осторожно провела Тан Чжии в безопасное место. Следуя инструкциям менеджера, она тут же предложила компенсацию: аннулировать счёт, сопроводить Тан Чжии в больницу для осмотра и оплатить все связанные расходы.

В это время Гу Няньси окружил менеджер, отвечающий за повседневную работу ресторана. После краткого разговора тот быстро ушёл, чтобы направить официантов и охрану: одни должны были выйти на улицу, найти владельца мотоцикла и вызвать полицию, другие — успокоить остальных гостей. Сам Гу Няньси зашёл на кухню и к барной стойке, чтобы сообщить персоналу: сегодняшним посетителям полагаются скидки или дополнительные блюда в качестве извинений.

Когда Гу Няньси наконец нашёл возможность воспользоваться своим положением управляющего и с замиранием сердца подойти к Тан Чжии, он ещё не успел приблизиться, как услышал разговор.

— Ничего страшного, на теле ни царапины. Стекло просто треснуло, но осколки не разлетелись, — раздался голос Тан Чжии.

— Чжии, может, всё-таки съездишь в больницу? Только что было очень опасно. Я схожу с тобой на обследование, — тут же вмешался незнакомый мужской голос, явно указывавший на близкие отношения с Тан Чжии.

— Госпожа Тан, господин прав, — подхватила официантка, всё это время не отходившая от Тан Чжии. — Нам действительно стоит убедиться, что вы в порядке. Это и для вашего спокойствия, и для нас — чтобы потом не возникло недоразумений.

Однако Тан Чжии вновь отказалась. Она прекрасно знала, что не пострадала — максимум, немного испугалась. В больницу ехать не стоило. К тому же она только что увидела Гу Няньси и не особенно хотела уходить.

Даже если не удастся получить его контакт, хотя бы можно будет поговорить. По тому мгновению, когда их взгляды пересеклись, Тан Чжии поняла: Гу Няньси тоже узнал её. Она хотела в этом убедиться.

— Доктор Инь, со мной всё в порядке, не хочу вас задерживать, — сказала Тан Чжии вежливо, но недвусмысленно давая понять, что знакомство не задалось и на этом всё. Она не особенно стремилась продолжать общение с Инь Цяньтао, но тот, похоже, этого не уловил и даже потянулся, чтобы поддержать её под локоть, предлагая новую встречу.

— В следующую среду у меня выходной. Давай встретимся снова, только выберем другое место, — Инь Цяньтао недовольно нахмурился, глядя на их прежнее место у окна. — В этой закусочной с безопасностью совсем плохо, а цены ещё и завышены. У вас точно нет купонов на компенсацию?

Гу Няньси: …

Кто этот тип?

Автор: Гу Няньси: … Сегодня снова злюсь.

Отношение Тан Чжии было явно прохладным — даже холодным, в этом не было сомнений.

Но почему-то доктор Инь был ею чрезвычайно доволен. Настолько, что в разговоре начал вести себя так, будто Тан Чжии уже стала «своей», без церемоний пытаясь решать за неё.

Столкнувшись с маловероятным инцидентом — столкновением тяжёлого мотоцикла со стеклянной стеной ресторана, — доктор Инь проявил большую тревогу, чем сама Тан Чжии. Даже несмотря на то, что ресторан уже предложил полную компенсацию — аннулирование счёта, сопровождение в больницу и оплату всех расходов, — он чувствовал, что его права потребителя серьёзно нарушены.

— За границей я бы сразу подал в суд через адвоката! Чжии, не бойся, мы не дадим себя в обиду, — не слушая её, доктор Инь решил, что именно мужчина должен защищать женщину, и попытался обнять её за плечи.

Тогда вежливая и учтивая улыбка Тан Чжии исчезла. Она слегка нахмурилась, резко отвела руку и на полшага отступила назад.

— Доктор Инь, я сама юрист и прекрасно знаю, как отстаивать свои права. Но это моё личное дело, и мне не нужны посредники. На этом всё. Прощайте, — сказала она холодно.

После того как взгляды Инь Цяньтао на «обычных женщин» и «подруг/жён» вызвали у неё дискомфорт, он вновь наступил на больную мозоль, проявив «докторскую властность» и пытаясь принимать решения за неё без согласия. Тан Чжии даже разозлилась.

Из короткого разговора она уже поняла: Инь Цяньтао сочетает в себе черты современного и традиционного мышления.

Современность проявлялась в общении с незнакомыми женщинами: он придерживался идеи гендерного равенства, был вежлив, немного суховат и молчалив, но не вызывал отторжения и мог стать приятелем.

Традиционализм же проявлялся, когда речь шла о его будущей жене или супруге: он ожидал, что женщина будет больше времени уделять семье, а он сам станет главой домочадцев, которого должны уважать, слушаться и обслуживать. Его слово должно быть законом, а статус — незыблемым.

Поэтому их беседа началась вполне дружелюбно, но быстро пошла под откос.

Инь Цяньтао, основываясь на первой части разговора, решил, что Тан Чжии — идеальная кандидатура на роль духовной спутницы и будущей матери его детей, способной продолжить род и передать лучшие гены.

Тан Чжии же, судя по второй части, уже поставила ему множество крестов. Если бы не мотоцикл, врезавшийся в стекло, она бы уже давно нашла повод уйти.

Официантка, отлично читавшая настроения, услышав пару фраз, сразу поняла, в чём дело. Увидев, как Тан Чжии явно отстраняется от Инь Цяньтао, она мгновенно встала между ними, а заметив, что её двоюродный брат подходит сзади, тут же подмигнула Гу Няньси. Сама же она, прихватив двух официантов-мужчин, направилась «решать», вернее, вежливо, но настойчиво проводить Инь Цяньтао к выходу.

Инь Цяньтао, зажатый двумя мускулистыми официантами, даже не смог дотянуться до руки Тан Чжии, дав ей шанс отойти в сторону. Повернувшись, она чуть не столкнулась с Гу Няньси.

Столкновения не произошло — Гу Няньси быстро среагировал и подхватил её под локоть, чтобы она, стоя на каблуках, не подвернула ногу.

— Осторожно.

Тан Чжии уже убедилась, что стоит твёрдо, но, услышав его голос, резко подняла голову и на мгновение пошатнулась, чуть не упав. Инстинктивно она ухватилась за ближайшую опору, чтобы удержать равновесие.

Гу Няньси не отстранился, позволив ей опереться на его руку.

— Уже устоялась? Может, проводить тебя в зону отдыха?

Конечно, она могла стоять и сама — это ведь не первый раз в каблуках. Просто его появление так её смутило! Но Тан Чжии невозмутимо кивнула, сделав вид, что немного потянула мышцу, и позволила ему подвести себя к дивану в углу.

Ладонь мужчины была шире, и, поддерживая её, Гу Няньси почти полностью охватывал локоть. Однако он не прижимал ладонь вплотную, а лишь аккуратно поддерживал, стараясь минимизировать контакт, чтобы не вызвать у неё дискомфорта.

Это был такой жест — не слишком близкий, но тёплый: она чувствовала тепло его ладони, но не ощущала давления.

Температура тела Гу Няньси всегда была немного выше обычного — и сейчас, и в старших классах школы. Из немногих случаев их общения Тан Чжии запомнила, как однажды случайно коснулась его ладони — и та показалась ей почти обжигающей.

Несколько шагов быстро закончились. Зона отдыха представляла собой полузакрытую комнату, похоже, не предназначенную для гостей: внутри никого не было, кроме только что вошедших Тан Чжии и Гу Няньси.

— Принести лёд? — спросил Гу Няньси, всё ещё немного нервничая. Аккуратно усадив её на диван, он непроизвольно сжал кулак, собираясь сходить за холодным компрессом.

— А? Нет, не надо. Просто мышцу немного потянуло, не растяжение, — Тан Чжии удивилась и поспешила отказаться. Ведь она же не растянула ничего! Просто растерялась, когда он подхватил её, и из вины начала хромать. Если сейчас приложит лёд, как потом объяснить, что через час лодыжка не опухла?

После этого они замолчали, не зная, с чего начать. Гу Няньси стоял рядом, не садясь, а Тан Чжии, опустив глаза, делала вид, что массирует лодыжку.

— Кстати…

— Сегодня…

Они одновременно нарушили тишину, но заговорили в один голос. Смущённо махнув друг другу «говори первым», они снова замолчали, пока наконец Тан Чжии тихо не произнесла:

— Давно не виделись.

— Да, давно, — ответил Гу Няньси мягко, и его голос прозвучал в её ушах, словно лёгкое прикосновение перышка.

Тан Чжии подняла глаза, решив, что ей показалось, но тут же снова отвела взгляд и, чтобы хоть что-то сказать, спросила:

— Ты здесь работаешь?

Это был заведомо риторический вопрос, но суть не в этом.

Она легонько коснулась горла и чуть наклонила голову в его сторону — деликатный намёк: она удивлена, что он может говорить, но не решается спросить напрямую, чтобы не обидеть.

Гу Няньси, к её удивлению, понял. Он повторил тот же жест, коснувшись своего кадыка:

— Несколько лет назад сделали операцию. Только последние два года могу нормально разговаривать.

Затем он ответил и на её предыдущий вопрос:

— Да, я здесь работаю. Раньше был шеф-поваром, а с прошлого года — управляющим.

Говоря это, он машинально полез в карман, собираясь дать ей карту постоянного клиента или что-нибудь подобное, чтобы ей было удобнее приходить в ресторан.

Шеф-повар? Управляющий? Тан Чжии вспомнила, как Сун Юй однажды упомянула, что этот ресторан принадлежит одному из влиятельных наследников Пекина, который почти не показывается на публике, оставив после себя лишь легенду о невероятно вкусной еде. Поэтому она сразу отмела мысль, что Гу Няньси — владелец заведения, и предположила: он, вероятно, долгие годы был шефом, заслужил уважение хозяина и был повышен до административного управляющего.

Как в корпорации: председатель совета директоров остаётся в тени, а исполнительного директора назначают генеральным.

Значит, они оба просто работники, и друг друга надо понимать. Тан Чжии не собиралась принимать от него никакие скидочные карты или привилегии — не хотела лишать его служебных бонусов. Зато она заметила: на его руке, кроме едва заметного белесого следа на мизинце — будто только что сняли кольцо, которое носили годами, — больше ничего не было.

Значит… он, наверное, холост? Сердце Тан Чжии заколотилось быстрее.

Автор: Мизинец с кольцом — знак нежелания жениться или вступать в отношения.

Снял — значит, отменил прежнее решение.

— А-а-а! — дома, спустя полчаса, Тан Чжии уже полчаса валялась на диване и стонала от досады.

Как же так! Где её обычное красноречие? Где обаяние и остроумие? Даже если бы пришлось вести неловкую беседу, она могла бы хотя бы поболтать ещё немного! Как она могла убежать, сказав всего пару фраз?

Да, встретив долгожданного Гу Няньси, она снова, как и десять лет назад, испугалась и сбежала, едва пробормотав несколько слов.

От злости у неё чуть ли не сбился ритм сердца!

Единственное, что немного утешало, — они обменялись номерами телефонов и добавились друг к другу в WeChat. При этой мысли Тан Чжии снова достала телефон, обновила ленту и зашла в профиль Гу Няньси.

http://bllate.org/book/5459/536949