Готовый перевод After a Blind Date With My Crush / После свидания вслепую с человеком, в которого я влюблена: Глава 6

Свидание вслепую, по сути, ничем не отличалось от обеда с незнакомцем. Тан Чжии, разумеется, собиралась либо разделить счёт поровну, либо оплатить всё сама, поэтому всё-таки захватила с собой клубную карту — вдруг удастся набрать бонусные баллы или получить скидку.

Итак, вооружившись решимостью просто пообедать, Тан Чжии в воскресное утро отправилась на встречу с доктором Инь.

Автор: Гу Няньси: …Мой ресторан… Моя подаренная клубная карта… Что я такого натворил?

Профессия юриста требует постоянного общения с незнакомыми людьми. Независимо от характера, чтобы удержаться в этой сфере, приходится хоть немного подстраиваться.

Поэтому для Тан Чжии встреча с незнакомцем за обедом не представляла никакой сложности. Она платит за себя — и в чём тут стыдиться?

Встреча была назначена ровно на одиннадцать. Тан Чжии не хотела опаздывать и прибыла в ресторан примерно в десять пятьдесят. Предъявив официанту информацию о бронировании, она не пошла сразу к столику, а сначала осмотрела заведение.

Не зря это место, несмотря на средний чек свыше тысячи юаней, всегда переполнено. Ресторан занимал большую площадь, интерьер, судя по всему, разрабатывался профессиональным дизайнером — гармонично сочетал эстетику и уединённость, мельчайшие детали были продуманы до мелочей. Особенно приятно было то, что помещение не следовало бездумной моде на шаблонные «китайские» или «садовые» стили. Здесь царила собственная уникальная атмосфера, в которую органично вписывались элементы современных технологий.

Тан Чжии всегда поддерживала идею, что традиции и технологии могут сосуществовать. Она была прагматиком и не отвергала появление современных гаджетов даже в самых древних интерьерах — главное, чтобы всё было гармонично. Ей нравился стиль, сочетающий красоту и удобство.

Осмотревшись, Тан Чжии, увидев, что время подошло, направилась к зарезервированному столику.

В отличие от предыдущего, весьма нестандартного свидания с Гу Няньси, эта встреча с Инь Цяньтао проходила по всем правилам: обе стороны заранее видели фотографии друг друга. Поэтому, когда Тан Чжии подошла, высокий худощавый мужчина, только что аккуратно сложивший пиджак, нервно вскочил и поздоровался.

— Здравствуйте, я Тан Чжии. Надеюсь, не заставила себя долго ждать.

— Н-нет, нет-нет! Я тоже только что пришёл. Я Инь Цяньтао.

После этих формальных представлений между ними воцарилось молчание. Если Тан Чжии нельзя было назвать особо разговорчивой, то Инь Цяньтао и вовсе не умел поддерживать беседу.

В такой ситуации пришлось выбирать из двух зол — и Тан Чжии, чтобы завязать разговор, подвинула меню и спросила, нет ли у доктора Инь каких-либо пищевых ограничений.

Доктор Инь привык к подобным вопросно-ответным диалогам и мысленно облегчённо вздохнул. Он начал внимательно рассматривать свою собеседницу — и уши у него слегка покраснели.

От природы он был человеком замкнутым. Несмотря на то, что внешность у него была вполне привлекательная, девушки со временем не выдерживали его характера. Особенно после того, как, находясь за границей на совмещённой магистратуре и докторантуре, он узнал от друзей, что его девушка тайком вышла замуж — без этого он, возможно, до сих пор отдавал бы ей и деньги, и душу.

Опыта общения с женщинами у него почти не было, поэтому он и возлагал надежды на свидания вслепую. Инь Цяньтао предпочитал прямой подход: два взрослых человека честно озвучивают свои условия и ожидания, без намёков и недомолвок.

Он представлял брак как своего рода переговоры: обе стороны кладут на чашу весов свои «фишки», спокойно обсуждают и приходят к взаимовыгодному соглашению.

Поэтому, даже увидев, что Тан Чжии намного привлекательнее, чем он ожидал, доктор Инь после краткого замешательства быстро взял себя в руки. Пока подавали заказ, он, следуя составленному накануне списку вопросов, начал методично расспрашивать собеседницу.

Так после короткого приветствия разговор превратился в допрос: Инь Цяньтао задавал вопросы, а Тан Чжии отвечала.

Вопросы были вполне стандартными: взгляды на брак и любовь, условия для избранника, планы на ближайшие пять лет. При этом доктор Инь сначала сам отвечал на каждый вопрос, чтобы не выглядеть слишком навязчивым — в этом чувствовалась его искренность.

Однако искренность и отсутствие грубости ещё не делали его идеальным кандидатом. Слушая фразы вроде «хотелось бы завести ребёнка в ближайшие два года», «в браке одному из супругов всё же стоит больше заниматься домом» или «вопрос командировок обязательно нужно согласовывать», Тан Чжии всё больше хмурилась.

— Подождите, — сделала она жест, чтобы прервать поток, — доктор Инь, сегодня мы просто знакомимся, но хочу сразу уточнить: в ближайшие пять лет я не планирую ни увольняться, ни менять профессию.

Следовательно, о беременности не могло быть и речи, не говоря уже об уходе с работы после свадьбы. На данный момент карьера для Тан Чжии стояла на первом месте.

Инь Цяньтао, похоже, не ожидал такого ответа. Он растерялся, потом попытался сгладить впечатление:

— Но… но семья всё же важнее. Детям гораздо счастливее расти рядом с родителями.

— Согласна, — кивнула Тан Чжии, подтверждая последнюю фразу, — но скажите, доктор Инь, можно ли в вашей лаборатории или исследовательском институте уйти в отпуск на несколько лет, а потом спокойно вернуться на прежнюю должность?

— Нет, наши проекты строго связаны между собой, учёный не может просто взять и уйти, — ответил Инь Цяньтао, не сразу уловив подтекст.

Как раз в этот момент Тан Чжии, улыбнувшись, попросила официанта подать заказ и начала рассказывать о блюдах на столе.

Похоже, она больше не хотела обсуждать тему свидания.

Инь Цяньтао, которому Тан Чжии очень понравилась — даже мелькнуло чувство симпатии, — растерялся. Что он сказал не так? Разве на свидании не принято сразу обсуждать такие вещи?

Хотя он и был не слишком эмоционален, глупым его не назовёшь. За короткую беседу он понял: Тан Чжии — человек с чистыми помыслами, без завышенных материальных запросов, ценящий духовную близость и совпадение взглядов. Красивая, умная, с отличной фигурой и безупречными манерами — идеальная жена.

Но, похоже, Тан Чжии не разделяла его чувств. После нескольких вопросов она замолчала и упорно держала разговор в рамках меню, явно не желая касаться других тем.

«Скучно. Ещё немного — и я разозлюсь. Жалко такие вкусные блюда», — подумала она.

— Госпожа Тан, — не сдавался Инь Цяньтао, которому она явно пришлась по душе, — может, у вас есть особое мнение насчёт ухода в декрет и рождения детей? Но ведь брак — это прибежище женщины. Без семьи и детей жизнь будет неполной. Я понимаю, что в браке мужчина и женщина равны, однако…

Он не успел договорить. Тан Чжии мгновенно прижала ладони к голове и пригнулась к сиденью, спиной к стеклянной стене. В следующую секунду «бах!» — тяжёлый мотоцикл врезался в окно, и прочное стекло покрылось паутиной трещин, но, к счастью, не разлетелось осколками.

«Точно, как в том меме: соседи устраивают разборки с бандами — и это норма. А тут всего лишь мотоцикл в ресторан влетел — чего уж тут удивляться», — мелькнуло у неё в голове.

Заметив приближающийся объект, Тан Чжии сразу же среагировала: пригнулась, закрывая открытые участки кожи. После громкого удара она, не оглядываясь, в том же положении быстро отошла от стола.

Инь Цяньтао был в шоке: смотрел то на растрескавшееся стекло с выпуклостями, то на Тан Чжии, которая проверяла, не поранилась ли. Он тоже вскочил, но не знал, что сказать.

Водитель мотоцикла успел спрыгнуть до столкновения. Остальные гости ресторана тоже перепугались. Менеджер и официанты моментально подбежали к Тан Чжии, а даже сам владелец заведения, редко показывающийся на глаза, поспешил вниз, чтобы лично разобраться.

— Здравствуйте, сударыня, хотели бы уточнить… — раздался приятный мужской голос.

Тан Чжии машинально обернулась — и замерла.

Гу Няньси?!

Автор: Появился мотоцикл и заодно вывел на сцену Гу Няньси.

Юношеские чувства всегда поэтичны.

В этот особенный период жизни любое волнение, сдержанность или безумие запоминаются надолго, будто покрытые самым лучшим фильтром, и стереть их из памяти почти невозможно.

Поэтому Тан Чжии прекрасно понимала, что Гу Няньси — её «незажившая рана». Она даже представляла, как они встретятся снова: возможно, взглянув на уже не юношу, а взрослого мужчину, она спокойно улыбнётся, навсегда похоронит свою давнюю симпатию и, поболтав как старые знакомые, легко распрощается.

Как в кино, где длинный кадр завершает эпоху. Как в романе, где монолог героя подводит итог прошлому. Всё должно было быть пронизано литературной эстетикой: упорядочить прошлое, принять настоящее и уверенно шагнуть в будущее — с ощущением завершённости и лёгким предвкушением нового начала.

Но когда она действительно увидела Гу Няньси, все заранее продуманные образы мгновенно рассыпались, уступив место стуку сердца.

Тук-тук. Тук-тук. Спустя столько лет сердце Тан Чжии снова заколотилось при виде Гу Няньси.

В их школе строго следили за внешним видом: запрещалась косметика и уличная одежда. У мальчиков волосы не должны были быть длиннее сустава пальца, нельзя было краситься, завивать или делать причёску — всех брили под один стандартный «ёжик».

Девочкам предписывалось ещё строже: чёлка и пряди у висков не длиннее трёх сантиметров, причёска либо короткая (ниже ушей), либо хвост, удерживаемый одной резинкой. Всё остальное — невидимками. Каждое утро проводили проверку, и никто не мог увильнуть.

Поэтому те немногие, кто при таких условиях всё равно выглядел красиво, были по-настоящему одарены природой.

Гу Няньси, только приехавший в школу, сразу стал темой для обсуждений у старшеклассниц. Его внешность действительно выделялась. Даже такая причёска не делала его похожим на только что вышедшего из тюрьмы — наоборот, подчёркивала идеальные черты лица, излучавшие особое обаяние.

Несмотря на спокойный и тихий характер, черты лица Гу Няньси были скорее дерзкими: узкое лицо с резкими скулами, глубокие впадины над бровями и переносицей, создающие геометрически чёткие тени, выразительные двойные веки и тонкие губы. Многие даже гадали, не наполовину ли он иностранец — иначе откуда такое совершенство?

Видимо, в его генах действительно собрались самые лучшие черты разных народов — настолько гармонично они сочетались, что хозяину не приходилось беспокоиться о внешности.

Школа Тан Чжии была особенной: помимо местных учеников, здесь учились представители национальных меньшинств из соседних провинций и даже иностранцы, приехавшие учиться в Китай. Все они отличались яркими, выразительными чертами лица. Но Гу Няньси выделялся даже среди них — благодаря особой ауре.

У него было лицо главного героя боевика, но аура — тёплая, спокойная, смягчающая всю резкость и дерзость черт и создающая неповторимую, только ему присущую гармонию.

И сейчас, спустя годы, Тан Чжии снова ощутила эту притягательность.

Гу Няньси тоже был поражён, увидев её. Это был его ресторан, но он редко сюда заглядывал, а если и приходил, то пользовался отдельным входом и оставался наверху, в офисе.

Сегодня он как раз разговаривал с менеджером, когда один из официантов в панике ворвался с криком: «В ресторан врезались!»

Слово «врезались» сразу вызвало образ грузовика или фуры — иначе разве достойно слова «врезались»?

Но прежде чем выяснять, что именно произошло и кто виноват, нужно было убедиться в безопасности гостей. Стеклянная стена ресторана была специальной конструкции: даже при разрушении осколки не разлетались, а падали крупными кусками. Тем не менее, персонал беспокоился за гостей, сидевших ближе всего к месту удара.

Поэтому Гу Няньси немедленно спустился в зал, чтобы лично всё проверить.

http://bllate.org/book/5459/536948