Готовый перевод After a Blind Date With My Crush / После свидания вслепую с человеком, в которого я влюблена: Глава 3

Конечно, в этом мире не бывает такого: хочешь заработать — будь готов трудиться. У Тан Чжии не было особых социальных навыков: она не была бизнес-гением и не обладала инвесторским чутьём. Когда интернет только набирал популярность, она усердно зубрила учебники и не имела лишних денег на инвестиции. А когда все начали увлекаться майнингом и биткоинами, Тан Чжии как раз готовилась к экзаменам на получение квалификации бухгалтера-аудитора (CPA). Что уж говорить о блокчейне — это было совсем не её поле.

Тан Чжии решила, что, пожалуй, стоит копить деньги и подождать, пока не разгорится бум искусственного интеллекта. Тогда можно будет купить акции перспективных компаний и вложить средства в пару действительно стоящих проектов.

За исключением выигрыша в лотерею или изучения способов обогащения, описанных в уголовном кодексе, большинство путей накопления богатства требуют наличия первоначального капитала. А у Тан Чжии такого капитала не было. Значит, оставалось только идти проверенным путём — развивать профессиональные навыки, брать побольше проектов, чаще ездить в командировки, работать до изнеможения ради премий и надеяться, что однажды удастся скопить достаточно, чтобы обрести финансовую независимость и, возможно, даже сменить род деятельности.

Перед переездом Тан Чжии только завершила проект по выпуску корпоративных облигаций. Отдохнув пару дней и приведя новый дом в порядок, она уже могла отправляться на следующий проект.

Старшие партнёры команды, согласовав условия с заказчиком и подписав контракт, тут же исчезали, оставляя всю дальнейшую работу юристам вроде Тан Чжии. Ей предстояло связаться с компанией, уточнить дату прибытия юридической команды, сверить адрес и организовать поездку. Затем — взять чемодан и провести на месте около двух недель, проводя due diligence и оценивая ситуацию, чтобы решить, как действовать дальше.

В отличие от инвестиционных банкиров и аудиторов, юристы в командировки ездят в минимальном составе: обычно один юрист, иногда с помощником. Лишь на этапе подачи документов появляются «старшие товарищи», чтобы лично всё проверить. Поэтому Тан Чжии либо ездила в одиночку, либо брала с собой Сун Юй. И если не спланировать командировку заранее, потом приходилось расхлёбывать последствия самой.

Новая компания-заказчик была производственным предприятием — а это, как правило, означало, что находится она в глубинке. Уточнив у секретаря совета директоров адрес, Тан Чжии убедилась в худшем: сначала нужно лететь из Пекина в столицу провинции, затем ехать на поезде, а уж там её будет встречать представитель компании.

Сун Юй в прошлую пятницу отправили помогать коллегам с подготовкой архивных документов, так что на этот раз Тан Чжии предстояло ехать одной. Увидев, что предстоит и перелёт, и поезд, она почувствовала, как заныла поясница.

Ну что ж, можно считать это глубоким погружением в местную жизнь. Значит, берём чемодан и в путь.

Место расположения заказчика — не то, что можно выбрать по желанию. Ранее проекты разбросали её по всей стране: на север — в Цзямусы, где она опрашивала клиентов; на юг — в Санью, где общалась с поставщиками; на запад — в Лхасу, чтобы проверить солнечные электростанции; на восток… ну, восток — это когда из Пекина летишь в Токио, Сеул, Лос-Анджелес или ещё куда-нибудь за океан. Благодаря такому опыту Тан Чжии научилась приспосабливаться к командировкам лучше всех.

Определив маршрут, она сразу проверила прогноз погоды и осадков, чтобы правильно собрать вещи. Кроме миниатюрных флаконов с косметикой и средствами гигиены (объёмом не более 100 мл), комплекта одноразового постельного белья, сменного нижнего белья и аптечки, всё остальное — верхнюю одежду, обувь, зонт или грелки-стикеры — она подбирала в зависимости от пункта назначения.

Её чемодан постоянно находился в боевой готовности — всё необходимое было уже заготовлено. Потребовалось всего пять минут, чтобы внести последние коррективы и отправиться в путь.

Тан Чжии не могла утверждать, что обладает огромным опытом в области корпоративного права, но в командировках она была настоящим профессионалом. Кроме удобных пакетиков с замком, складных вешалок и маленького тазика, она всегда перед отъездом проверяла вес чемодана, поднимая его дома.

Не стоит считать это глупостью: Тан Чжии должна была убедиться, что сможет сама поднять багаж. Командировка — это не туристическая поездка. Иногда приходится быстро перемещаться между городами и провинциями, и постоянная сдача багажа в авиакомпанию отнимает слишком много времени. Лучше вообще не сдавать его, а тащить с собой в салон и самостоятельно убирать в багажное отделение, не дожидаясь помощи стюардесс или других пассажиров.

На самом деле, при найме сотрудников в инвестиционные банки, юридические и аудиторские фирмы часто отдают предпочтение мужчинам именно из-за частых командировок. В инвестиционных банках с этим проблем нет — там высокие зарплаты и хорошие условия, поэтому кандидатов хватает. А вот в аудите ситуация иная: большинство студентов финансово-экономических специальностей — девушки, и даже «Большая четвёрка» не может волшебным образом создать больше мужчин-аудиторов.

Что до юристов, то там соотношение полов примерно равное. Команда Тан Чжии считалась одной из лучших в стране. Во время стажировки вместе с ней конкурировали ещё два молодых человека, но в итоге место досталось именно Тан Чжии — благодаря безупречным профессиональным навыкам, собранности в поездках и общему превосходству.

Хотя Тан Чжии постоянно твердила, что просто повезло, именно такие детали, как контроль веса чемодана, чтобы никому не докучать, показывали: она полностью оправдывает свою зарплату и справляется с обязанностями ничуть не хуже коллег-мужчин.

Перед длительной поездкой Тан Чжии накрыла крупные предметы мебели защитной тканью. Она выбрала однотонную светло-серую без рисунков. Когда всё было укрыто, её уютная квартира напоминала девушку с безупречным макияжем, которую вдруг завернули в грубую мешковину. Сидя на полу, она смотрела на чистые, светлые окна и чувствовала лёгкую усталость.

Совсем чуть-чуть. Такую, о которой даже думать не хочется.

— Вж-ж-жжж… — завибрировал телефон. Звонила свояченица Цицигэ. Тан Чжии вскочила с пола и ответила, стараясь говорить бодро и весело:

— Свояченица, ты дома? Я вижу за твоей спиной кухню — там что-то варится!

Женщина на экране приблизилась:

— Да, варю зелёный суп из маша. Ту-ту, ты дома? Ешь нормально?

Свояченица Тан Чжии была монголкой, и её имя звучало мило — Цицигэ. А Ту-ту — это детское прозвище Тан Чжии, составленное из начального звука фамилии отца «Гу» и конечного звука фамилии матери «Ду» — получилось «Ту».

— Конечно! Готовлю дома и даже коллег пригласила — было очень весело! — Тан Чжии вела себя с Цицигэ особенно оживлённо и даже капризно пожаловалась, что купленная ею говядина не сравнится с домашней.

Цицигэ засмеялась:

— Ничего, я приготовлю тебе немного вяленой говядины и вышлю. Коллегам тоже передашь.

— Отлично!

И вот она уже включила режим «идеальной, жизнерадостной племянницы»!

Перед свояченицей Тан Чжии всегда была весёлой и беззаботной, не давая повода для тревог. Даже её редкие жалобы и сетования больше напоминали ласковые капризы, и она мастерски дозировала их, чтобы убедить Цицигэ: «у меня всё отлично».

Можно сказать, актёрское мастерство на высшем уровне.

Цицигэ никогда не жила в большом городе, и её представления о жизни всё ещё основывались на опыте маленького городка. Поэтому Тан Чжии легко удавалось её обмануть, мягко приукрашивая реальность.

— Ешь как следует, ладно? — продолжала Цицигэ. — Не худей, как эти девчонки. Здоровье важнее всего. Ты же постоянно в разъездах — как без запаса сил?

— Хорошо, хорошо! Обязательно буду поправляться и стану белой и пухлой!

Лучший способ отвлечь внимание — сменить тему. Тан Чжии тут же перевела разговор на кулинарию и даже пошла на кухню, чтобы свояченица могла показать ей, как правильно готовить суп.

— Не хочу больше! — воскликнула она, когда руки намокли и телефон чуть не выскользнул. — Это слишком сложно!

— Не злись, не злись, — мягко успокаивала Цицигэ, как маленького ребёнка. — Просто сложи всё в кастрюлю и пусть варится — и так будет вкусно.

— Свояченица, давай переезжай ко мне! Ты же сможешь за мной присматривать.

Тан Чжии давно мечтала, чтобы Цицигэ переехала к ней. Раньше, когда она снимала квартиру, приходилось учитывать интересы соседей по комнате, но теперь у неё собственное жильё — почему бы не пригласить свояченицу?

Однако Цицигэ, как и раньше, отказалась:

— Мне ещё несколько лет работать до пенсии. В Пекине мне работу не найти. Когда Ту-ту выйдешь замуж и родишь ребёнка, тогда и приеду помогать.

— Свояченица, уходи на пенсию досрочно! Я сама доплачу за твою страховку. А насчёт замужества и детей — это ещё вилами по воде писано.

Это был уже не первый раз, когда Тан Чжии поднимала этот вопрос, но Цицигэ всегда оставалась непреклонной.

Она хотела доработать до положенного возраста, чтобы получать пенсию. Иначе, без собственного дохода, ей пришлось бы жить на средства Тан Чжии — а как она могла допустить, чтобы её племянница, ещё такая молодая, несла такое бремя?

Ту-ту и так уже добилась многого. У Цицигэ не было своих детей, и она любила племянницу как родную дочь. Видеть, как та изнуряет себя работой, было для неё мучительнее, чем самой страдать.

Свояченица была человеком мягкой в быту, но твёрдой в важных вопросах. Тан Чжии снова потерпела неудачу и со вздохом решила попробовать в следующий раз.

То, что с тринадцати лет Тан Чжии жила вместе со свояченицей, говорит о многом.

Сочетание фамилий родителей в её детском имени «Ту-ту» ясно указывало на крепкую любовь между отцом и матерью. Кроме того, у неё был старший брат, который был почти на семнадцать лет старше. С самого рождения Тан Чжии окружали заботой и любовью.

Единственное, что выделялось в этой идиллической картине, — брат был приёмным.

Его подобрали, когда ему было лет семь-восемь. Мальчик тяжело болел и кашлял кровью. Скорее всего, родные бросили его на окраине. Когда мать Тан Чжии нашла его, он был почти мёртв.

Видимо, это была судьба: молодая пара, только недавно поженившаяся, срочно отвезла ребёнка в ближайшую больницу. Там как раз проходила выездная консультация известных педиатров, специализирующихся на редких заболеваниях. Они взяли мальчика как типичный клинический случай и быстро поставили его на ноги.

Однако история на этом не закончилась. Кто станет выбрасывать больного ребёнка? Полиция не нашла родителей, но наткнулась на целую банду торговцев детьми. Так, совершенно случайно, семья Тан усыновила мальчика и с тех пор не переставала искать его настоящих родителей.

Когда матери Тан Чжии исполнилось почти сорок, в семье появился новый ребёнок — сама Тан Чжии. Её обожали все, включая свояченицу Цицигэ, которая вышла замуж за старшего брата.

Так продолжалось до тринадцати лет, пока внезапная трагедия не унесла жизни её родителей и брата. Когда их коллеги нашли Тан Чжии, она была в полном шоке.

Благодаря поддержке друзей семьи похороны и оформление компенсаций прошли без лишних хлопот. Но вопрос опеки над девочкой оказался сложным: Тан Чжии упорно отказывалась уезжать, настаивая, что может жить одна и заботиться о себе.

В момент трагедии Цицигэ как раз гостила у родителей. Её отношения с мужем изначально не одобряла семья, и даже спустя два-три года замужества родители всё ещё относились к нему холодно. Узнав о гибели семьи Тан, они просто не пустили Цицигэ обратно.

«Ведь у неё ещё нет детей, — рассуждали они. — Муж погиб — ничего страшного, выйдет замуж снова». Родители решили, что Цицигэ не должна вмешиваться в дела семьи Тан: там и так полно людей, а они не хотят ни от кого зависеть и не станут претендовать на наследство. «Пусть всё останется, как есть».

Но для Цицигэ это было невыносимо. Она знала мужа с юности и видела, как росла Тан Чжии. Услышав о трагедии, помимо оглушающей боли, она испытывала лишь тревогу за девочку.

Родственники ещё не успели приехать, но Тан Чжии, опираясь на помощь друзей семьи, быстро пришла в себя. Она настороженно охраняла свой дом, особенно следя за имуществом, и с подозрением относилась ко всем, кто предлагал «забрать её к себе». Она никогда не была доверчивым ребёнком — избалованная, умная, красивая и с твёрдым характером. Некоторые даже мечтали «взять её в жёны» для своего сына. Если бы не поддержка взрослых друзей семьи, она боялась бы, что ночью кто-нибудь ворвётся во двор.

http://bllate.org/book/5459/536945