Готовый перевод After a Blind Date With My Crush / После свидания вслепую с человеком, в которого я влюблена: Глава 2

— А? — Сун Юй не сразу сообразила, нахмурилась и задумалась. — Обычно звонят? Да, в день операции маме одной сестрёнке нужно было договориться о встрече с молодым человеком, и я сама ему звонила.

У Сун Юй, обладавшей чутьём маленького зверька, вдруг мелькнула догадка. Она задумчиво посмотрела на Тан Чжии.

Как и ожидалось, та редко для себя выглядела смущённой: пальцы, сжимавшие планшет, побелели от напряжения.

— Кхм… На прошлой неделе моя невестка спросила, есть ли у меня парень. Очень переживает за меня, — призналась она.

Тан Чжии жила в особой семейной ситуации: с тринадцати лет она воспитывалась вместе со своей невесткой, и они были друг у друга всем. Сун Юй это знала.

Поэтому она ловко подхватила:

— Как раз у меня есть анкета. Может, Тан-цзе встретишься с кем-нибудь? Чтобы хоть немного успокоить домашних.

Хотя Сун Юй толком не понимала, что происходит, она решила просто следовать своему чутью. С детства ей почему-то всегда везло быть милой и располагающей к себе — так она и думала.

Тан Чжии кивнула и передала Сун Юй скриншот страницы с планшета:

— Давай попробуем вот этого.

— Отлично! — Сун Юй без лишних размышлений весело запомнила данные и уже собиралась помочь Тан-цзе связаться с кандидатом. — Имя — Гу Няньси. Мама поставила неплохую метку, можно попробовать.

Авторская заметка:

Тан Чжии: свидание вслепую — вкуснятина!

Если в книге нет сладости — значит, это не Юй Сяошу!

P.S. Сердечно рекомендую одновременно обновляющийся другой проект «С неба свалился Линь Укун». Заходите в колонку — и получайте удовольствие!

Мама Сун Юй прислала только текстовую версию анкеты, без фотографий. Поэтому, когда Тан Чжии увидела данные Гу Няньси, она не могла быть уверена, тот ли это человек, о котором думает.

А вдруг просто однофамилец? А если ошиблись?

Нет, не «вдруг». Вероятность совпадения имени или ошибки — девять тысяч девятьсот девяносто из десяти тысяч.

В реальной жизни не бывает столько чудесных воссоединений. Разные города, давние воспоминания — расстояние и время редко дарят приятные сюрпризы.

Вот что шептал ей ангелочек разума, облачённый в нимб. Жаль, что импульсивный бесёнок одним ударом прикончил его, и Тан Чжии, даже не успев как следует подумать, выбрала первого кандидата на свидание вслепую — того самого, чью анкету прислали.

К тому же Сун Юй, настоящая хаски в человеческом обличье, искренне полагала, что Тан-цзе просто хочет успокоить семью: чем скорее состоится встреча, тем быстрее всё закончится. Поэтому, радостно запомнив данные Гу Няньси, она после обеда схватила контейнер с говяжьими щёчками и умчалась домой, чтобы связаться с ним и назначить день встречи.

Её действия были стремительны, как порыв ветра, и у Тан Чжии даже не осталось шанса передумать, пока её разум не успел воскреснуть.

Ну что ж… Не будем сожалеть.

Проводив Сун Юй, Тан Чжии откинулась на диван и задумалась, услышав имя Гу Няньси.

Не то чтобы она была с ним близка. Они два года учились в одном классе в старшей школе, но почти не разговаривали.

В девятом классе Тан Чжии получила особую путёвку в провинциальную элитную школу как победительница олимпиады и поступила в первый класс согласно общему рейтингу.

Из-за участия в олимпиадах ей приходилось больше других учеников: иногда она пропускала дневные занятия или контрольные и тихо уходила через заднюю дверь на дополнительные курсы.

Чтобы удобнее было входить и выходить, Тан Чжии не участвовала в ротации мест и занимала постоянное место — в последнем ряду у задней двери. Рядом с ней всегда стояла свободная парта для книг. Зрение у неё было хорошее, да и в классе обучались всего тридцать пять лучших учеников провинции, так что сидеть сзади не мешало слушать лекции.

Тан Чжии стала первой из своего городка, кто поступил в элитную школу по специальному набору.

Перед зачислением она подписала соглашение: чтобы сохранить освобождение от оплаты за обучение и проживание и ежегодную стипендию в три тысячи пятьсот юаней, нужно было поддерживать определённый уровень успеваемости и результатов на олимпиадах. Из-за этой двойной нагрузки — обычных занятий в элитном классе и подготовки к олимпиадам — её школьные годы прошли в усталости и напряжении.

Единственным светлым пятном в те годы стал Гу Няньси, сидевший через проход позади неё.

Она тайно в него влюбилась.

Гу Няньси был из другой провинции и перевёлся в их школу только в десятом классе. Поскольку его регистрация осталась в родном регионе, перед выпускными экзаменами ему предстояло снова перевестись обратно. Такая нестандартная ситуация вызвала недовольство у остальных учеников первого класса, которые поступили исключительно по своим баллам.

Однако, когда новый ученик с номером тридцать шесть вошёл в класс, недовольство быстро рассеялось.

Во-первых, его оценки не учитывались в общем рейтинге класса — он просто слушал лекции. Во-вторых, Гу Няньси оказался юношей с изысканной внешностью и такой привлекательностью, что сверстники не могли сердиться на него. К тому же он был немым.

Ещё до того, как привести его в класс, учитель предупредил: у нового ученика повреждены голосовые связки, говорить он не может, и всем следует быть внимательными и не затрагивать эту больную тему.

Отсутствие конкуренции, сочетание привлекательности, соответствующей мечтам шестнадцати–семнадцатилетних девушек, и небольшого физического недостатка сделали Гу Няньси чем-то вроде талисмана класса. Как и Тан Чжии с её первым номером, он получил право не менять место и сидел один за партой у задней двери, используя соседнюю парту для книг.

Между «у задней двери» и «напротив задней двери» был всего один проход. Поэтому, когда Тан Чжии возвращалась с занятий через заднюю дверь, первое, что она видела, — новое место и сидящего там Гу Няньси.

Возможно, в тот день материал олимпиады особенно запутал её мысли. Возможно, сквозняк из задней двери вызвал головокружение. А может, просто в тот момент, когда Гу Няньси поднял глаза и их взгляды встретились, солнечный свет был слишком ярким — и сердце Тан Чжии забилось так сильно, что этот стук сопровождал её весь оставшийся период школы.

Когда Гу Няньси уехал, её сердечный олень убежал вместе с ним и больше не возвращался.

Прошло уже десять лет, но Тан Чжии до сих пор отчётливо помнила тот день: сначала было солнечно, потом небо затянуло тучами, после обеда стало холодно, а к вечеру поднялся ветер, который больно хлестал по лицу. Только вернувшись домой и взглянув в зеркало, она заметила, что всё лицо мокро от слёз.

— Всё равно… не могу с этим смириться! — прошептала она, подняв правую руку и сжав кулак, будто пытаясь что-то ухватить.

Говорить, что она хочет проверить один шанс из десяти тысяч и использовать свидание вслепую как повод снова увидеть Гу Няньси, — значит признавать: она до сих пор не может забыть ту школьную влюблённость.

За десять лет чувство, возможно, уже исчезло, осталось лишь упрямое желание закрыть незавершённую главу — как у человека с ОКР, которому обязательно нужно поставить точку в конце предложения, иначе будет мучительно.

Так что это вовсе не «последствия подростковой влюблённости», а профессиональная черта человека с навязчивыми состояниями.

Свидание вслепую? Вовсе не главное.

Убедив себя в этом, Тан Чжии перевернулась на диване, уставилась на край журнального столика и некоторое время смотрела в пустоту. Затем, будучи абсолютно честной с собой, достала телефон и начала искать в «Чжиху», «Вэйбо» и «Доубане» ответы на вопросы: «Как подготовиться к свиданию вслепую?», «Что делать, если встретишь мальчика, в которого был влюблён в юности?», «Как в двадцать восемь лет сохранить девичью живость?».

Удовлетворительных ответов не нашлось, зато наткнулась на кучу шокирующих историй: ссоры, драки, выбитые окна, даже случаи с ножами. Однажды посредник на свидании вслепую оказался втянут в разборку между бандами — руки и ноги летели во все стороны, и полиция увезла всех: и участников свидания, и зевак.

История была настолько дикой и запутанной, что Тан Чжии, сидевшая на диване, вдруг вскочила и с интересом прочитала всё до конца, совсем забыв, зачем вообще начала поиск.

Тан Чжии: «…»

#ПочемуЯОдинокаСериес#

#ШизоПользователиПодарилиРадость#

Она потрогала щёки, размяла шею, встала с дивана и начала ходить по квартире с телефоном в руке, оглядываясь по сторонам, будто собиралась принести распечатанное резюме — и на китайском, и на английском, со всеми своими дипломами и сертификатами.

На самом деле волновалась она не из-за свидания как такового, а потому, что кандидат — именно Гу Няньси. Даже несмотря на то, что Сун Юй ещё не назначила точную дату, Тан Чжии уже заранее нервничала.

Может, сходить в Народный банк и распечатать «Отчёт о кредитной истории»?

— А-а-а! — Она опустилась на корточки, закрыла лицо руками и в отчаянии стукнула кулаком по полу. — Какой ещё отчёт?! Я же хочу предстать перед Гу Няньси зрелой, элегантной женщиной, источающей мягкость и интеллектуальность, а не как какой-то дурак с папкой для due diligence!

От этой мысли Тан Чжии даже захотелось отказаться от затеи. Может, лучше подождать? Ведь они не виделись столько лет — ещё пара не сыграет роли. Возможно, на следующем школьном собрании его пригласят, и тогда можно будет встретиться без этого странного повода — свидания вслепую.

Если всё получится — отлично. А если нет? Что тогда? Провал с треском?

Эй, импульсивный бесёнок! Вылезай и получай!

Авторская заметка:

Тан Чжии: национально известная исполнительница на барабане отступления

Сегодня рекламное время посвящено роману «Мужская красота в женском обличье».

Завершённый проект, радостные улыбки тётушек, такие, что хочется обнять лицо!

Каждый раз, когда речь заходит об отношениях с противоположным полом, Тан Чжии мгновенно превращается в национально известную исполнительницу на барабане отступления.

«Может, не стоит? Подождать? Ладно, пусть будет так».

Трио песен отступления превратило её обычную «Восемнадцать ладоней Дракона» в «Большое Примирение Цянькунь».

Вот и плохо быть без опыта в любви: стоит вспомнить о человеке, в которого когда-то тайно влюблялась, как сразу начинаешь нервничать, представлять худший исход и изматывать себя до изнеможения.

Хорошо ещё, что если речь не идёт об одном из тех немногих людей, кто ей действительно дорог, Тан Чжии остаётся совершенно равнодушной — никакие эмоции не трогают её, и она становится неуязвимой, с максимальной защитой и атакой.

Правда, у неё не так много времени, чтобы долго размышлять о свидании: после выходных её ждёт командировка.

Юристы по нелитигационным делам часто работают вместе с инвестиционными банкирами и аудиторами. Эти три группы посредников — основные исполнители проектов по IPO, слияниям и поглощениям в Китае. Их ещё называют «профессионалами, которые постоянно в разъездах и рискуют умереть от переутомления».

Инвестиционные банкиры — сотрудники крупных компаний по ценным бумагам, таких как CITIC Securities, Haitong Securities, China Merchants Securities. Обычно они работают проектными группами по четыре–шесть человек, преимущественно мужчины, и считаются костяком корпоративных финансов, а также представителями высокооплачиваемой индустрии.

Аудиторы работают в бухгалтерских фирмах («офисах»), занимающихся исключительно аудитом. Кроме годовых проверок, они постоянно ездят в командировки по текущим проектам. По опыту Тан Чжии, в аудиторских командах обычно много молодых девушек, недавно окончивших университет. Они работают по тем же графикам, что и банкиры, и часто засиживаются до одиннадцати вечера, разбирая финансовые документы.

Остаются юристы по нелитигационным делам, такие как Тан Чжии. Они не занимаются судебными процессами, а специализируются исключительно на проектах вроде IPO или M&A. Её юридическая фирма пользуется высокой репутацией, в команде много авторитетных специалистов, и даже в условиях резкого спада числа IPO за последние два года у них полно заказов. Поэтому юристы постоянно находятся в разъездах и могут увидеться друг с другом разве что на ежегодной встрече.

Доход юриста прямо пропорционален количеству завершённых проектов. Именно благодаря круглогодичной работе без выходных, готовности трудиться до изнеможения и невероятному везению — все её проекты успешно проходили одобрение — Тан Чжии удалось накопить на первоначальный взнос за квартиру в Пекине до тридцати лет. Без этого, будучи уроженкой маленького городка и не имея поддержки семьи, она никогда бы не смогла собрать такую сумму, не говоря уже о ежемесячной ипотеке.

http://bllate.org/book/5459/536944