Готовый перевод Days Spent with the Tyrant / Дни, проведённые с тираном: Глава 11

Он давно знал, что Чэн Юэ обладает исключительно белой кожей — достаточно было взглянуть на её лицо и руки.

Согрев ладони, Чэн Юэ тут же вернулась к Чу Сину. Она обвила его руку и уставилась на меч.

Кажется, он только что упёрся ей в бок. Как стремительно он рассёк змею! Хорошо хоть, что был в ножнах.

— Чу Син, — прошептала она, прижавшись щекой к его руке.

Он не ответил — задумался.

Чэн Юэ запрокинула голову, посмотрела на него и провела пальцем по его подбородку.

Чу Син очнулся от размышлений, а Чэн Юэ уже улыбалась:

— Твой подбородок такой гладкий.

Она потрогала свой:

— Кажется, даже гладче моего.

Чу Син ничего не сказал, лишь тихо хмыкнул.

Чэн Юэ нашла в этом занятие и вскарабкалась ему на шею. Его ушные мочки были тонкими, мягкие и приятные на ощупь. Губы — тонкие и прохладные. А глаза… самые прекрасные: если смотреть долго, они кажутся глубоким тёмным озером, готовым затянуть тебя внутрь.

Чэн Юэ без устали играла с ним, будто забава эта была бесконечной.

В конце концов она перешла к его волосам. Сегодня он распустил их. Чэн Юэ, словно в детской игре, то и дело перевязывала их, меняя причёску.

Когда устала, зевнула:

— Нам пора возвращаться.

— Хорошо.

— До завтра! — как всегда, первой убежала Чэн Юэ.

Чу Син смотрел ей вслед. Её походка была такой лёгкой, что казалось: стоит лишь ветерку подуть — и она взлетит.

Вернувшись с растрёпанной причёской, он едва не напугал Люй Пэйэня до смерти.

— Ваше Величество, куда вы ходили?

— Принеси мне несколько эротических гравюр, — проигнорировал вопрос Чу Син.

Люй Пэйэнь на мгновение опешил.

— Ваше Величество… какие именно?

Чу Син посмотрел на него, и Люй Пэйэнь больше не стал расспрашивать.

— Понял, Ваше Величество.

Он вышел. Раз император велел найти — придётся искать. Но ведь тот не уточнил, какие предпочитает: страстные или сдержанные? Придётся принести и те, и другие.

Люй Пэйэнь решил держать всё в тайне и не стал доверять это кому-либо — отправился сам.

Отыскав подходящие гравюры, он преподнёс их Чу Сину.

— Ваше Величество, вот то, что вы просили.

Чу Син мельком взглянул на обложки — изображений не было, лишь крупные надписи.

— Оставь и уходи.

— Слушаюсь.

Гравюры остались на столе. Чу Син закрыл глаза и долго сидел так. Наконец открыл их, встал и взял одну.

На самом деле это было неинтересно. Он просматривал без особого желания.

Положив гравюру обратно, вышел во двор и начал мерить шагами пространство, вспоминая ту давешнюю ярость и кровь.

Он ходил туда-сюда, и вдруг вновь ощутил беспокойство и раздражение.

·

Чэн Юэ вернулась в свои покои, и вскоре у неё началась менструация.

Возможно, из-за слабого здоровья месячные приходили особенно болезненно. Раньше няня Минъюэ водила её к целительнице, но та ничем не могла помочь.

Оставалось только терпеть.

Чэн Юэ надела прокладку и забралась под одеяло. В постели было холодно. Её руки и ноги леденели, живот тоже стал ледяным и болезненно сжимался.

Все говорили, что после родов боль прекратится.

Каждый раз, когда боль становилась невыносимой, Чэн Юэ думала о детях.

Говорят, чтобы родить ребёнка, женщине нужно быть с мужчиной.

Она ведь каждый день проводит время с Чу Сином — может, и забеременеет?

Станет ли тогда боль действительно проходить?

В голове Чэн Юэ крутились разные мысли, пока боль наконец не усыпила её.

На следующий день ей предстояло стирать бельё. Губы у неё побелели, а после стирки живот заболел ещё сильнее.

Она массировала живот и решила, что сегодня не сможет играть с Чу Сином.

Но можно хотя бы погреться у него.

Из-за боли в животе Чэн Юэ была не такой весёлой, как обычно. Она понуро сидела у горячего источника. Вода в нём булькала и клубилась паром, манила к себе.

Чэн Юэ наклонилась и зачерпнула ладонью воды. В голове вдруг мелькнула мысль. Она сняла обувь, закатала штанины и опустила ноги в источник.

Тёплая вода мгновенно обволокла её ступни, и она почувствовала облегчение.

Это ощущение заставило её невольно вздохнуть с наслаждением.

Чэн Юэ болтала ногами в воде, создавая маленькие брызги.

Когда пришёл Чу Син, он увидел, как она играет в воде.

Тёплая вода немного смягчила боль в животе, но лишь немного — всё ещё было очень больно.

Чэн Юэ недовольно пожаловалась Чу Сину:

— У меня так болит живот, Чу Син.

Чу Син нахмурился — он не сразу догадался, в чём дело.

— Что случилось? Почему вдруг заболел живот?

Чэн Юэ скорчила гримасу:

— Потому что у меня месячные.

Брови Чу Сина чуть расслабились. Эта тема была для мужчин чем-то туманным и слегка двусмысленным.

Он кашлянул:

— Очень больно?

Чэн Юэ кивнула:

— Очень! Я думаю, умираю. Каждый месяц так мучаюсь.

Она посмотрела на него с недоумением:

— А тебе не больно? Мужчинам не больно?

— Нет, — ответил Чу Син. — Не больно.

Он снова нахмурился:

— Почему болит? Есть ли способ избавиться от боли?

Чэн Юэ покачала головой и рассказала, что няня Минъюэ водила её к целительнице, но та ничем не помогла.

Говоря это, она совсем не выглядела расстроенной, напротив — улыбалась, будто ей вовсе не было грустно.

Чу Син спросил:

— Если нет способа, тебе не грустно?

Чэн Юэ покачала головой:

— Нет. Боль длится всего пару дней, потом проходит. Нет способа — ну и ладно.

Чу Син молчал. Чэн Юэ снова забулькала ногами, и вода зашлёпала о камни, издавая тихий звук.

— Чу Син, это так весело! Хочешь попробовать?

Чу Син покачал головой:

— Нет, я лучше посижу и посмотрю на тебя.

Чэн Юэ кивнула и продолжила играть одна. Её белые ступни в прозрачной воде источника плескались и завораживали взгляд Чу Сина.

Он отвёл глаза и чуть повернулся в сторону.

— Пора есть.

Погода становилась всё холоднее, и еда быстро остывала. Чу Син подумал, что завтра надо приказать принести что-нибудь для сохранения тепла.

Он протянул коробку с едой Чэн Юэ, но та отрицательно мотнула головой:

— От боли в животе не хочется есть.

— Но если сейчас не поешь, всё остынет, — возразил Чу Син.

Чэн Юэ замялась, но всё же взяла коробку и съела совсем немного.

Чу Син смотрел на неё. Для него главным было наблюдать, как она ест. Самому же есть не хотелось.

Чэн Юэ вытерла рот платком и сделала глоток воды.

Но тут же скривилась и высунула язык:

— Так холодно!

Чу Син взял флягу:

— Если холодно, не пей.

Он встал, разжёг костёр, нашёл поблизости сосуд, налил в него воды и поставил на огонь. Затем опустил туда флягу.

Чэн Юэ наблюдала за его действиями и поняла, что он делает. Она похвалила его:

— Чу Син, ты такой умелый!

Для Чу Сина это было несложно, но, видимо, в мире Чэн Юэ такие вещи считались трудными. Он снова сел рядом с ней, и она положила ноги ему на колени с озорным выражением лица.

Но Чу Син не поддался её шалостям — наоборот, взял её ноги и вытер насухо.

Её ноги были мокрыми, кожа — белоснежной и гладкой, совершенно не похожей на его грубую ладонь.

Горло Чу Сина дрогнуло.

Чэн Юэ чувствовала, как его ладонь трётся о икру, и это щекотало. Она начала непроизвольно тереться ногами о его колени.

Оказалось, что щекотка тоже может быть неотразимой.

Чэн Юэ звонко и неудержимо засмеялась, начав болтать ногами прямо у него на коленях.

Чу Син отпустил её ноги и позволил ей резвиться.

Как только он убрал руки, Чэн Юэ почувствовала холод и снова стала тыкаться ступнями в его кожу — сначала в тыльную сторону ладони, потом быстро убирала ногу.

Так повторилось несколько раз, пока Чу Син не схватил её за лодыжку и не притянул ближе.

Они смотрели друг на друга. Чу Син молчал.

Первой заговорила Чэн Юэ:

— Поцелуй меня.

Чу Син поднял её и усадил перед собой.

У Чэн Юэ был опыт: всё начиналось с мягкого, как облачко.

Она взяла его губы в рот, сначала осторожно коснулась языком, потом нежно потерла.

Чу Син обычно сначала позволял ей играть, а потом внезапно становился требовательным, заставляя её терять контроль.

Его широкая, горячая ладонь легла ей на спину — казалось, она вот-вот вспыхнет.

А её живот всё ещё был холодным.

Чэн Юэ захотела его руку.

Она продолжала целовать его, одновременно кладя его ладонь себе на живот.

Живот будто почувствовал тепло и вдруг зашевелился сильнее.

Она отстранилась и тихо воскликнула:

— Так много выделяется.

Чу Син знал, что она говорит о месячных, но всё равно горло его сжалось.

Он наклонился и взял инициативу в свои руки.

Она больше не могла говорить — даже дышать стало трудно. Его тёплая рука лежала на её животе неподвижно, но этого было достаточно, чтобы согреть.

Чэн Юэ почувствовала, будто её захлестывает вода.

Она будто задыхалась, словно рыба на суше.

Чэн Юэ приоткрыла рот и обмякла, опершись на руку Чу Сина. Она зевнула:

— Мне хочется спать, Чу Син.

— Тогда спи.

Чу Син положил руку ей на живот и начал мягко массировать. Чэн Юэ почувствовала облегчение — боль утихла.

Она закрыла глаза и что-то пробормотала невнятно:

— Под одеялом так холодно…

— Вчера мне было очень больно…

…

Чу Син ничего не разобрал, но ему нравилось слушать её голос.

Он звучал так, как и полагается в её возрасте — живо и с лёгкой игривостью. А сейчас — мягко и нежно, успокаивая душу, но в то же время будоража чувства.

Оказывается, эти два ощущения могут существовать одновременно.

Как и когда они вместе — он то наполняется тревожным волнением, то ощущает необычайное спокойствие.

Будто его разрывает на части, но всё остаётся в идеальном равновесии.

Чу Син не двигался, пользуясь моментом, чтобы немного прикорнуть, пока она спит.

Когда клонило в сон, он удивился. Обычно ни еда, ни сон не вызывали у него особого интереса.

Но сейчас, когда она спала у него на руках, её голова покоилась на его предплечье, лицо было спокойным и безмятежным, — вдруг навалилась усталость. Глаза сами собой закрывались.

Он подумал: вокруг никого нет, можно немного поспать.

Чэн Юэ спала очень спокойно, почти не шевелясь.

Она была худенькой, совсем лёгкая — даже если вся лежала у него на ногах, это не доставляло неудобств.

Чу Син обычно спал чутко — малейший шорох будил его.

Но на этот раз, когда он проснулся, Чэн Юэ уже не спала. Она перебирала его волосы и водила ими по его щеке.

Не похоже было, что она только что проснулась.

Чу Син насторожился и бросил на неё внимательный взгляд.

Но Чэн Юэ была поглощена игрой с его волосами и не заметила перемены в его взгляде.

— Чу Син, от тебя так тепло, — сказала она, отпуская его пряди.

Её голова всё ещё лежала на его руке — твёрдой, мускулистой, не очень удобной. Но тепло было важнее, и Чэн Юэ чувствовала себя удовлетворённой.

Она зевнула и надула губы, как обиженный ребёнок. Потом перевернулась на бок, лицом к Чу Сину.

— Чу Син, мне так некомфортно, — пожаловалась она с естественной, непринуждённой капризностью.

Сердце Чу Сина дрогнуло:

— Что случилось? Где некомфортно?

Чэн Юэ хлопнула себя по груди:

— Здесь.

Во время месячных у женщин часто болела и грудь. У Чэн Юэ это проявлялось особенно сильно — каждый раз грудь становилась набухшей и болезненной, даже прикосновение причиняло боль.

Взгляд Чу Сина последовал за её движением и остановился на её пальцах.

Пальцы у неё были тонкие, белые и изящные. Она слегка тыкала себя в грудь сквозь одежду. Брови её были нахмурены — видимо, ей было действительно больно.

Небольшие.

По прикидкам Чу Сина, они свободно помещались бы в его ладони, и даже осталось бы место. Возможно, обе сразу.

Горло Чу Сина сжалось, голос стал хриплым:

— Что делать?

Чэн Юэ посмотрела на него, схватила его руку и широко распахнула глаза:

— Помассируй.

— Помассируй мне, — повторила она.

http://bllate.org/book/5458/536896