Готовый перевод Reborn Together with My Fallen Husband / Вместе с павшим мужем я переродилась: Глава 28

Недовольство, конечно, было — но до гнева далеко. Он прекрасно понимал, зачем она теперь так усердно кружит вокруг него, унижаясь и заискивая. Ему не нравилась её цель, и всё же каждый день он с нетерпением ждал, когда она снова проявит к себе внимание, и даже испытывал облегчение от мысли, что его будущее положение окажется для неё выгодным.

Со временем он словно превратился в живое противоречие.

Эта мысль мелькнула в сознании и тут же исчезла, оставив после себя лишь горькую усмешку на лице Гу Жунтиня.

Однако на её вопрос он всё же ответил серьёзно:

— Будет жаль, но со временем всё пройдёт, — спокойно произнёс он.

Больше он ничего не добавил, ограничившись лишь ответом на поставленный вопрос.

Сюй Цзинъи перевела взгляд и снова заговорила:

— Мама сказала, что в своё время именно старший дядя тебя выбрал. Я смотрю на тебя — ни в отца, ни в мать не похож. Может, в дядей? Старший дядя считал, что в тебе чувствуется величие рода У, поэтому и забрал тебя к себе.

Чай в его руке уже остыл и стал пригоден для питья, поэтому Гу Жунтинь опустил глаза и сделал небольшой глоток.

Сюй Цзинъи молча ждала ответа. Увидев, как он неторопливо пьёт чай, она всё равно не отводила от него взгляда.

Выпив глоток, Гу Жунтинь поднял глаза.

— Я не похож и на дядей, — сказал он.

— Тогда на кого ты похож? — настаивала Сюй Цзинъи. Она с трудом сдерживалась, чтобы не спросить прямо: не родной ли он сын семьи Гу?

Гу Жунтинь лишь усмехнулся:

— Ни на кого. Я похож сам на себя.

Сюй Цзинъи: «…»

Ладно.

Она перебирала в уме возможные варианты, но подходящего повода для дальнейших расспросов так и не нашла. Боясь, что слишком настойчивые вопросы вызовут у него подозрения, она решила оставить это на потом.

В конце концов, времени ещё достаточно — можно будет попробовать в другой раз.

Раз уж она отказалась от дальнейших попыток, то и желания продолжать болтовню у неё больше не было. Прикрыв рот ладонью, она зевнула и сказала:

— Боюсь, не дотерплю до полуночи. Пойду спать.

С этими словами она встала и вышла к двери, чтобы позвать служанок. Вскоре появились Цинсин и Цзылань.

Сюй Цзинъи сообщила, что хочет спать, и велела принести тёплой воды, чтобы умыться и лечь отдыхать.

Гу Жунтинь и не собирался её задерживать. Он лишь не ожидал, что после всех уловок и манёвров у родителей она так быстро сдастся у него.

Помолчав немного, он вдруг сам заговорил:

— Есть одна вещь, о которой ты не знаешь.

Но Сюй Цзинъи уже потеряла интерес. Её мысли были далеко, поэтому она лишь рассеянно услышала его слова и не придала им значения.

Пока он не произнёс, что на самом деле не является родным сыном семьи Гу.

Тогда она резко обернулась.

Встретившись с её горячим, почти жадным взглядом, Гу Жунтинь на мгновение замер, а затем продолжил:

— Двадцать лет назад, вскоре после восшествия нынешнего императора на престол, страна ещё пылала от междоусобиц и войн. По пути в столицу, спасаясь от бедствий, родители нашли меня на обочине дороги. В то время мать потеряла ребёнка из-за военных тревог — родился мёртвый младенец, и она была в отчаянии. Увидев меня, она приняла за своего второго сына, которого судьба отняла сразу после рождения. С тех пор никто больше не вспоминал об этом. Даже семья со стороны матери не знает, что я не настоящий Гу Эрлань.

Война, мёртвый младенец, брошенный ребёнок… Хотя Сюй Цзинъи сейчас ликовала от полученной информации, она понимала: в такой момент нужно проявить сочувствие.

Помолчав мгновение, она с грустью сказала:

— Каждая смена династий приносит хаос и войны, и таких трагедий тогда множество. Но тебе повезло — ты встретил добрых людей. Отец и мать воспитали тебя как родного, и благодаря этому ты вырос в спокойствии и благополучии. По сравнению с другими детьми, потерянными в огне войны, тебе невероятно повезло.

Однако её слова не принесли Гу Жунтиню утешения.

Возможно, человеку с его происхождением суждено нести на плечах бремя спасения мира. Стоило подумать о том, что войны до сих пор не прекратились и по всей стране ещё множество семей, разлучённых бедствиями, как в его сердце не осталось места для лёгкости.

В прошлой жизни он отправился на войну по приказу императора, надеясь совершить великие дела, но пал в самом начале пути.

Теперь же, получив шанс начать всё заново, он намеревался быть особенно осторожным.

Изначально он хотел оставаться в тени и выяснить все обстоятельства, прежде чем признавать своё истинное происхождение. Но раз она так торопится и рассчитывает на его будущее положение, чтобы укрепить статус своей матери, он подумал: возможно, стоит признаться раньше.

Восстание на западе разразится через год. Если он вернёт себе титул заранее, у него будет время подготовиться и, возможно, предотвратить катастрофу.

Даже если изменить ход событий не удастся и война всё равно начнётся, год на подготовку лучше, чем быть брошенным на поле боя без всякой готовности.

Он всегда подозревал, что та война — и его собственная гибель — были частью чьего-то коварного замысла.

— Второй господин? — Сюй Цзинъи повысила голос, заметив, что он задумался.

Очнувшись от воспоминаний, Гу Жунтинь собрался с мыслями и продолжил:

— Как ты и сказала, мне повезло встретить отца и мать. Благодаря им я прожил двадцать лет в мире и покое. Просто… сколько детей, как и я, потерялись в огне войны? И скольким из них выпала такая удача?

Но сегодня — канун Нового года, время радости и надежд. Не стоило портить атмосферу печальными размышлениями, поэтому Гу Жунтинь не стал развивать тему.

— Поздно уже. Как только принесут воду, умойся и ложись спать, — сказал он, видя, что она сегодня выпила немного вина и, вероятно, устала от умственных усилий.

Раньше она зевала от разочарования — ведь день прошёл впустую, и нужной информации она не получила. Но теперь, когда цель достигнута, усталости как не бывало.

— Только что мне было сонно, — сказала она, — но после разговора с тобой сон как рукой сняло.

Она взглянула на песочные часы и, увидев, что до полуночи осталось немного, добавила:

— Я останусь с тобой до Нового года. — Подумав, она с явным намёком на лесть добавила: — Это наш первый совместный канун Нового года.

Гу Жунтинь понял, что сейчас она искренне хочет провести с ним этот вечер, поэтому не стал настаивать. Пусть радость продлится подольше.

Цинсин принесла тёплую воду. Сюй Цзинъи умылась и опустила ноги в таз. Чтобы не заставлять служанок лишний раз выходить на мороз, Гу Жунтинь просто воспользовался оставшейся водой.

Затем он отослал служанок, и они остались вдвоём в спальне, продолжая беседу.

Мечтая о его будущем статусе и надеясь, что он станет надёжной опорой для неё и её матери, Сюй Цзинъи рассказала ему многое о своей семье: как наложница Люй стала второй женой отца, как младшая сестра Сюй Шуъи лишь для вида проявляет почтение к матери, а как только выйдет замуж за наследного князя Линьаня, сразу же сбросит маску и, вероятно, станет мстить за сегодняшнее унижение.

Она делилась всем этим, надеясь, что он в будущем защитит их мать и дочь. Но в пылу рассказа упустила из виду логические несостыковки.

Гу Жунтинь молча слушал, внешне оставаясь невозмутимым, но внутри всё прекрасно понимая. Возможно, ему даже захотелось немного подразнить её. Когда она замолчала, он спросил:

— Раз ты знаешь, что она станет княгиней, зачем сейчас с ней связываться? Проще игнорировать. Распускать слухи о её непочтительности — это не настоящая забота. Такая «покорность» хуже открытого неповиновения. А ведь она мстительна — как только получит власть, обязательно отомстит матери.

Сюй Цзинъи на мгновение растерялась.

Действительно… С его точки зрения её действия выглядели противоречиво.

Но ведь всё, что она делала, строилось на уверенности, что он станет князем Уань. Раз он сам пока не знает правды, как может понять её планы?

Не имея возможности сказать ему всё напрямую, она придумала оправдание:

— Мама до сих пор злится, что младшая сестра предпочитает наложницу Люй ей самой. Из-за этого она впала в меланхолию и даже заболела. На самом деле недавняя болезнь — следствие обиды на вторую дочь. Но мать так любит её, что не хочет жаловаться бабушке и дедушке — боится, что накажут девочку. Я боялась, что если сама пожалуюсь бабушке, сестра возненавидит мать ещё сильнее, а её болезнь усугубится. Поэтому и промолчала.

— Но если не проучить сестру, она будет торжествовать. Я распустила слухи, чтобы заставить её проявлять почтение. Зная о предстоящей свадьбе с князем, она сделает вид, а мама — настолько доверчива — поверит в искренность и быстро пойдёт на поправку. Что до остального… — она с сожалением вздохнула, — признаю, тогда я поступила опрометчиво. Действовала импульсивно.

Изобразив растерянность и тревогу, она перевела разговор на него:

— У тебя есть какой-нибудь совет?

Гу Жунтиню едва не рассмеялось, но он сдержался и серьёзно ответил:

— Придётся действовать по обстоятельствам. — Хотя он понимал, что она притворяется, он всё равно решил подыграть: — Не волнуйся, всегда найдётся выход.

— Хорошо, — сказала Сюй Цзинъи и добавила с явной лестью: — С тобой рядом я уже не так боюсь.

На следующий день, в Новый год, никто в доме Гу не спешил вставать. Все спали до самого полудня, и лишь к обеду стали появляться один за другим.

Первого числа нового года не полагалось ходить в гости — день проводили в семейном кругу. После обеда Гу Чжэньшань увёл обоих сыновей в отдельную комнату для разговора, а госпожа Гу собрала невесток в тёплом павильоне поболтать.

Разговор шёл ни о чём особенном, и Сюй Цзинъи невзначай упомянула то, о чём Гу Жунтинь рассказал ей прошлой ночью.

Цзиньши, старшая невестка, была поражена — она ничего об этом не знала.

Это был семейный секрет, и Сюй Цзинъи сомневалась, стоит ли рассказывать. Но решила: раз всё равно правда вскоре всплывёт, лучше раскрыть её первой.

Госпожа Гу не придала этому значения. Раньше они не упоминали об этом не из желания скрыть, а потому что никогда не воспринимали Гу Эрланя как чужого. С того самого дня, как привели его домой, они считали его родным сыном.

Они даже думали: если однажды его настоящие родители объявятся и окажутся добрыми людьми, они не станут удерживать его.

Поэтому госпожа Гу спокойно рассказала подробности того дня:

— Не знаю, кто были его настоящие родители, но он всегда был необычайно красив. Когда слуга принёс его ко мне, я сразу влюбилась в него. Кожа белая, как снег, глаза большие и чёрные. Он плакал, но как только я взяла его на руки — сразу улыбнулся.

На нём тогда была одежда из дорогого шёлка — видно, что семья была состоятельной. Позже они два года расспрашивали окрестности, опасаясь, что родители ищут ребёнка. Но никто так и не появился.

Они решили: раз их родной второй сын ушёл, а вместо него пришёл другой — это воля небес.

Цзиньши спросила:

— Об этом мало кто знает? Почему второй дядя рассказал тебе?

Сюй Цзинъи уклончиво ответила:

— Просто зашла речь во время разговора. Я так удивилась, что не поверила своим ушам, поэтому сегодня и решила уточнить у вас, мама.

Цзиньши сказала:

— Отец и мать всегда относились ко второму дяде как к родному сыну. Муж тоже считает его братом. Я никогда ничего не замечала.

Для семьи Гу это не имело значения — родной он или приёмный. Поэтому они быстро сменили тему.

http://bllate.org/book/5456/536713