Готовый перевод Reborn Together with My Fallen Husband / Вместе с павшим мужем я переродилась: Глава 27

В канун Лунного Нового года все в доме Гу поднялись ни свет ни заря.

Даже Сюй Цзинъи, которая обычно с удовольствием понежилась в постели подольше, сегодня не задержалась во сне.

И всё же она оказалась последней, кто встал. Когда она открыла глаза, со двора уже доносились весёлые голоса Саньлана и Цзяоцзяо.

Зимой природа замирает, всё вокруг погружено в немую дремоту. Поэтому пробуждаться под детский смех и возню — настоящее счастье.

Возможно, именно потому, что в последнее время всё складывалось удачно и жизнь явно шла в лучшую сторону, настроение у Сюй Цзинъи было прекрасным. А от хорошего настроения и самочувствие улучшалось — она почти постоянно улыбалась.

Откинув одеяло и сев на постели, она увидела, как служанки внесли таз с горячей водой для умывания, и спросила:

— Это Саньлан и Цзяоцзяо снаружи? Почему они так рано пришли?

Цзылань выжала тёплый платок, чтобы Сюй Цзинъи умылась, а Цинсинь, стоя рядом, ответила:

— Сегодня канун Нового года, в доме с самого утра всё в движении. Госпожа и старшая невестка готовят праздничный ужин, а второй господин помогает повесить красные фонари и наклеить новогодние парные надписи. Младшему господину и младшей госпоже было не с кем играть, вот они и пришли сюда. Второй господин, зная, что вы ещё не проснулись, велел им пока погулять во дворе и не беспокоить вас.

В доме Гу царила добрая атмосфера: отец заботился о детях, дети уважали родителей, братья и сёстры любили друг друга. Между ними никогда не возникало раздоров. Даже в прошлой жизни, за полтора года, проведённых в этом доме, кроме неприязни к Гу Жунтиню, Сюй Цзинъи прекрасно ладила со всеми остальными.

Те полтора года были для неё по-настоящему счастливыми.

В этой жизни, однако, радость, видимо, скоро закончится. Думая об этом, Сюй Цзинъи невольно почувствовала лёгкую грусть.

— На улице же холодно! Быстро позовите Саньлана и Цзяоцзяо в дом, — сказала она.

Пока она говорила, служанки уже помогли ей умыться и почистить зубы. Цинсинь быстро одела её, и лишь после этого Цзылань вышла во двор, чтобы позвать детей.

На улице действительно было холодно, и, войдя в комнату, дети принесли с собой морозный воздух. Но их щёки горели от игры, а руки были горячими — видно, им совсем не было холодно.

Сюй Цзинъи всё равно пожалела их: она взяла каждого за руку и спросила, не замёрзли ли они.

Брат и сестра, будучи близнецами, часто делали одно и то же одновременно. На её вопрос они в один голос покачали головами и хором ответили:

— Совсем не холодно! Мы уже разгорячились от игры!

Няня Ма вошла с горячим козьим молоком и улыбнулась:

— У каждого ребёнка на попе горит огонь! Кажется, что им холодно, а на самом деле они и не чувствуют холода. Но всё же на дворе морозец. Вот, свежее молоко с мёдом — выпейте.

Дети всегда любили сладкое. В доме Гу, конечно, не бедствовали, но козье молоко не подавали каждый день. Лишь после того как Сюй Цзинъи вошла в дом, такие лакомства стали появляться чаще.

Дети взяли чашки и одним глотком осушили их до дна. Затем Сюй Цзинъи предложила им позавтракать вместе с ней.

Подумав, что свёкор, свекровь, старший брат и его жена заняты делами, а она всё это время бездельничает в покоях, она решила, что пора показаться. Взяв детей за руки, она направилась в главное жилище.

В доме Гу никогда не заставляли Сюй Цзинъи работать. Её присутствие здесь было скорее символическим — она просто сидела рядом, якобы играя с Саньланом и Цзяоцзяо, но на самом деле думала о другом.

В прошлой жизни именно в это время она ещё не знала, что Гу Жунтинь — не родной сын семьи Гу. Лишь позже, когда резиденция наследного принца прислала людей за ним, свекровь рассказала ей, что подобрала его младенцем на обочине дороги.

Сюй Цзинъи решила, что в этой жизни всё должно произойти иначе. Чтобы раскрыть истинное происхождение Гу Жунтиня, ей нужно заставить свекровь, госпожу Гу, самой при всех объявить, что он не родной сын семьи.

Только так она сможет двигаться дальше.

Из-за этих мыслей Сюй Цзинъи весь день была рассеянной.

Наконец настало время праздничного ужина. Мужчины вернулись домой, и вся семья собралась за одним столом. Дом Гу был небольшой, и особых правил за столом не соблюдали — мужчины и женщины сидели вместе.

За общим столом было шумно и весело.

Праздничный ужин в этот день был особенно богатым. Когда хозяева поели, госпожа Гу отпустила слуг: одни могли собраться вместе и устроить свой ужин, другие — вернуться домой к семьям, если жили в столице.

Госпожа Гу всегда была доброй хозяйкой, и в этом году ничего не изменилось.

После нескольких тостов и обильной еды все немного оживились и заговорили громче.

Сюй Цзинъи тоже выпила пару бокалов с свекровью и невесткой. Её лицо стало горячим, но разум оставался ясным — она всё ещё думала, как бы ненавязчиво перевести разговор на тему Гу Жунтиня.

Она притворялась слегка пьяной, чтобы скрыть свои истинные намерения.

— Саньлан и Цзяоцзяо иногда боятся старшего брата, но, кажется, ещё больше боятся мужа, — сказала она с лёгкой улыбкой, глядя на всех ясными глазами, хотя лицо её пылало от вина. — Не потому ли, что они с детства росли под присмотром старшего брата и привыкли к нему, а муж вернулся домой лишь полгода назад и они с ним ещё не сдружились?

Все восприняли её слова как простое замечание, кроме Гу Жунтиня.

Он будто знал, что она скажет дальше, и, бросив на неё короткий взгляд, едва заметно усмехнулся. Затем он поднял бокал, чтобы скрыть эту улыбку.

Остальные же охотно подхватили разговор.

Старшая невестка Цзиньши сказала:

— Второй господин строже. Теперь он служит в армии, оттого и выглядит более суровым. Саньлан и Цзяоцзяо его немного побаиваются. А старший брат лишь притворяется строгим — чтобы пугать чужих детей. Наших-то он не обманет.

Госпожа Гу добавила:

— Второй сын с детства рос в доме своей материны. Её родня владела охранным бюро. Все эти годы он путешествовал с ними по стране, сопровождая караваны, поэтому и повзрослел раньше. Оба моих сына кажутся строгими, но на самом деле у них самые добрые сердца.

Мать лучше всех знает своих детей. Она прекрасно понимала, что оба её сына — честные и прямодушные люди. Пусть они и не станут великими вельможами, но уж точно будут надёжными мужьями и заботливыми отцами.

— А почему муж с детства рос в доме дедушки по материнской линии? — спросила Сюй Цзинъи, естественно подхватывая разговор.

Госпожа Гу объяснила:

— Когда ему было лет семь-восемь, его дядя приехал в гости и сразу заметил в нём необычную храбрость. Он сказал, что из мальчика выйдет настоящий воин, и, ощупав его кости, заявил, что тот рождён для боевых искусств. Долго уговаривая, он в конце концов убедил нас с отцом отдать его с собой. С тех пор сын возвращался домой раз в год или два.

Хотя он и не был их родным ребёнком, они подобрали его младенцем, едва ли старше нескольких месяцев.

Вырастив его как родного, дав всё то же, что и старшему сыну, они с трудом отпустили его тогда. Лишь обещание дяди хорошо воспитать мальчика и обучить всему, что знает, убедило их.

Теперь всё хорошо: сын вернулся домой, женился — впереди у него спокойная и счастливая жизнь.

Сюй Цзинъи взглянула на сидевшего рядом мужа и улыбнулась:

— Дядя был прав. Муж — не из тех, кто всю жизнь проведёт в тени. Он непременно совершит великие дела. Недавно, когда я навещала родных, бабушка даже хвалила его. Говорила, что дедушка часто упоминает его и считает, что из него выйдет полководец.

Гу Чжэньшань и его жена, простые и скромные люди, смутились от таких похвал, даже если речь шла не о них самих.

Гу Чжэньшань скромно ответил:

— Его высоко ценит сам маркиз и хочет поддержать. А сам он — обычный человек. Главное, чтобы нашёл себе хорошую должность и честно служил.

Сюй Цзинъи возразила:

— Отец слишком скромен. Муж унаследовал от вас и ум, и скромность. Не зря же говорят, что старший и второй сыновья — достойные дети отца: старший отлично ведёт семейный бизнес, а второй уже славится в армии. Наш дом непременно станет известным в столице!

Она надеялась, что эти слова подтолкнут родителей сказать правду о происхождении Гу Жунтиня, но, несмотря на все намёки, они молчали.

Видимо, в их сердцах он давно стал родным сыном.

Если бы не приход людей из резиденции наследного принца в прошлой жизни, они, вероятно, так и не рассказали бы эту тайну.

Сюй Цзинъи расстроилась: весь день она старалась, а толку — никакого. К тому же вино, хоть и не в больших количествах, начало действовать — у неё заболела голова.

Госпожа Гу заметила это и предложила:

— Уже поздно. Пора расходиться по комнатам и встречать Новый год. Если кому-то станет тяжело бодрствовать, можно лечь спать пораньше — никто не осудит.

Обе пары встали и поклонились в знак согласия.

Саньлан и Цзяоцзяо уже уснули, свернувшись калачиком на скамье. Гу Чжэньшань и его жена бережно взяли каждого на руки и отнесли в их спальни.

Сюй Цзинъи чувствовала лёгкое опьянение, но, выйдя на улицу, где её обдало холодом, сразу пришла в себя.

Пошатнувшись на несколько шагов, она почувствовала, как её крепко схватили за руку. Она попыталась вырваться, но, сочтя, что сейчас не время ссориться с мужем, смирилась и позволила ему держать её руку.

К тому же, раз в главном жилище ничего не вышло, придётся поговорить с ним самим.

Подумав так, Сюй Цзинъи не только не отстранилась, но даже прижалась к нему ближе — на улице было холодно, а рядом с ним было тепло.

До их покоев было недалеко, и из-за холода они почти не разговаривали по дороге.

Но, войдя в комнату, Сюй Цзинъи сразу выдернула руку из его ладони и, будто ничего не произошло, потерла ладони.

— Какой мороз на улице! — воскликнула она, пытаясь разрядить напряжённую тишину после долгого молчания и подготовить почву для разговора.

Служанки уже отпраздновали Новый год в покоях няни Ма и, услышав шум в главной спальне, тут же пришли на помощь.

Услышав, что хозяйке холодно, Цинсинь сразу разожгла угли в жаровне, а Цзылань принесла горячий чай.

Вода только что закипела и была ещё слишком горячей, чтобы пить, но держать чашку в руках было приятно — она грела ладони.

Когда в комнате стало тепло, весь мороз, принесённый с улицы, растаял.

Сегодня был праздник, и Сюй Цзинъи не хотела держать служанок при себе. Она отпустила их, сказав, что позовёт, если понадобится помощь.

Когда служанки ушли, в комнате остались только муж и жена.

Сюй Цзинъи первой заговорила:

— Мама сказала, что тебе было лет семь-восемь, когда ты уехал на юг с дядей. Ты ведь уже был большим мальчиком — не было ли тебе жаль уезжать?

Гу Жунтинь с самого начала понимал, чего она хочет. Раз у родителей ничего не вышло, она решила попытать счастья с ним.

Он, возможно, никогда не был особенно добр, и, зная, чего она добивается, не спешил раскрывать тайну. Ему даже показалось забавным — иногда лёгкое соперничество между супругами может стать своеобразной игрой.

Или, может быть, он чувствовал обиду: ведь теперь она вела себя с ним так внимательно не потому, что полюбила его как человека, а потому что узнала его истинное происхождение и преследовала свои цели.

http://bllate.org/book/5456/536712