Готовый перевод Reborn Together with My Fallen Husband / Вместе с павшим мужем я переродилась: Глава 23

Госпожа Юань и помыслить не могла, что за этим стоит её собственная дочь. Проснувшись утром и услышав новость, она лишь сказала: «Это мне за всё воздалось».

Теперь сама лежала больная и совершенно отстранилась от ведения домашних дел, передав всё целиком наложнице Пин. Поэтому, когда госпожа Люй слегла, ей даже не пришлось лицемерить и посылать кого-нибудь навестить ту с сочувствием.

— Раз теперь наложница Пин помогает вам управлять домом, вы должны хорошенько отдохнуть и выздороветь. Не тревожьтесь ни о чём внешнем, — говорила Сюй Цзинъи, попутно поднося матери лекарство и лично поя её.

Госпожа Юань, зажав нос, быстро выпила снадобье и только потом ответила:

— Наложница Пин много читала, умна и сообразительна. К тому же молода и здорова. Я думаю постепенно передать ей все домашние дела — так мне будет спокойнее.

— Наложницу Пин я сама привела в дом, — сказала Сюй Цзинъи. — За это время убедилась, что она действительно хороша. Но, матушка, хоть мы и не должны замышлять зла, всё же нельзя не проявлять осторожности. Если вы доверяете ей и хотите её поддержать, это вполне допустимо. Однако вы должны оставить за собой козырь, чтобы даже передав ей власть, сохранить преимущество и не оказаться в безвыходном положении.

Госпожа Юань внимательно обдумала слова дочери и кивнула, сказав, что поняла.

Сюй Цзинъи не задержалась надолго: провела всего одну ночь в родительском доме и на следующий день вернулась обратно.

Однако в эти дни ей регулярно докладывали обо всём, что происходило в Доме маркиза Динъань.

Узнав, что в дни тяжёлой болезни госпожи Люй Сюй Шуъи неотлучно дежурила у её постели, Сюй Цзинъи подозвала служанку и велела найти подходящий момент, чтобы распустить об этом слух.

Сюй Цзинъи не боялась, что это повредит репутации маркизского дома: в доме было всего две девушки — она сама и Сюй Шуъи. А раз она уже вышла замуж, то позор мог коснуться только Сюй Шуъи.

К тому же она никого не оклеветала — всё это действительно было правдой.

Не уважать родную мать, но проявлять почтение к кормилице… Интересно, что подумают об этом в резиденции наследного принца?

В столице теперь повсюду судачили, что вторая дочь маркиза Динъань была воспитана наложницей. Говорили, будто она не близка со своей родной матерью и привязана только к наложнице.

Когда родная мать и наложница одновременно заболели, её не видели ни разу у постели матери, зато она день за днём не отходила от постели наложницы. А ведь именно эта девушка должна стать невестой сына наследного принца и будущей супругой князя Линъаня!

Старый скандал Дома маркиза Динъань — когда кормилицу взяли в наложницы — не был секретом в кругах знати. Теперь же, благодаря поступку Сюй Шуъи, о нём заговорили снова. Весь город обсуждал эту историю, превратив её в излюбленную тему для сплетен за чашкой чая.

Когда весть дошла до старшей госпожи, та пришла в ярость и немедленно велела позвать Сюй Шуъи к себе.

Увидев внучку, старшая госпожа строго спросила:

— Правда ли, что всё это время, пока твоя родная мать болела, ты ни разу не пришла к ней ухаживать?

Слухи разнеслись повсюду, и хотя Сюй Шуъи жила в глубине женских покоев, у неё тоже были свои информаторы. Она уже слышала обрывки этих пересудов и, будучи взволнованной и напуганной, теперь совсем растерялась под суровым взглядом бабушки.

Она поспешно опустилась на колени и запинаясь ответила:

— Бабушка, я хотела ухаживать за матерью… но… но она сказала, что достаточно наложницы Пин, и мне не нужно приходить. Я не смогла её переубедить и вернулась.

Старшая госпожа холодно фыркнула:

— Твоя мать пожалела тебя и не захотела подвергать трудностям. А ты, получается, поспешила ухаживать за наложницей! Ты ведь дочь главной жены в доме маркиза, да ещё и обручена с князем Линъанем! Неужели ты хочешь, чтобы весь город узнал, что настоящая госпожа в доме — это наложница? Как думаешь, если в резиденции наследного принца узнают, что ты почитаешь наложницу, а не родную мать, захотят ли они оставить тебя своей невесткой?

Этот брак был её главной опорой. Услышав, что помолвка может быть расторгнута, Сюй Шуъи сразу же обомлела от страха.

— Бабушка, кто-то специально распускает эти слухи! Кто-то хочет погубить меня! — Сюй Шуъи, конечно, прекрасно знала, кто стоит за этим, и хотя до этого держалась, теперь не выдержала и без всяких доказательств прямо обвинила Сюй Цзинъи: — Это сестра! Это А-цзе меня губит!

— Всё больше несёшь чепуху! — ещё больше разгневалась старшая госпожа и со звонким хлопком ударила ладонью по столу, отчего Сюй Шуъи вздрогнула.

— Ты сама совершила ошибку и вместо того, чтобы задуматься над своим поведением, обвиняешь других! Так ли тебя учила твоя наставница? — строго спросила она. — Отвечай мне прямо: правда ли всё то, что говорят в городе?

Сюй Шуъи хотела было отрицать, но испугалась, что если станет упорствовать и лгать дальше, бабушка рассердится ещё сильнее. Поэтому ей пришлось с трудом признать:

— Да… это правда. Но… но наложница меня очень любит, и я просто отвечаю ей тем же.

— Ты всегда должна помнить, кто ты такая! Ты — госпожа, а она — служанка. Её любовь и забота — это её долг. Если уж ты так добра и хочешь отплатить добром за добро, то тебе вовсе не обязательно пренебрегать родной матерью ради кормилицы! Кого ты этим хочешь обидеть? Чьё лицо ты пытаешься опозорить?

— Внучка… внучка не смела… — Сюй Шуъи несколько раз открывала рот, желая сказать, что старшая сестра недавно дала ей пощёчину, и что наложница Люй заболела именно из-за Сюй Цзинъи. Но первое она не могла сказать — боялась раскрыть истинную причину болезни матери, а второе было лишь предположением, без доказательств… В итоге она промолчала, проглотив обиду и злость.

Но на этом дело не закончилось. Старшая госпожа задумалась, а затем приказала:

— С сегодняшнего дня тебе запрещено ступать во двор госпожи Люй. Наложница Люй больна? Отлично. Пусть остаётся в своём дворе и хорошенько отдохнёт. Вы обе будете жить отдельно. Так я хотя бы смогу хоть как-то объяснить всё это в резиденции наследного принца.

Сначала Сюй Шуъи было не по себе от такого приказа, но услышав последнюю фразу, она промолчала.

Сейчас самое главное — сохранить помолвку. Нельзя допустить, чтобы знатные особы в резиденции наследного принца возненавидели её и разорвали этот брак. Остальное можно будет решить позже.

— Хорошо, — после недолгих размышлений тихо ответила Сюй Шуъи. — Внучка послушается бабушки.

Видя, что внучка всё же проявила разум, старшая госпожа немного успокоилась и заговорила уже менее сурово:

— В ближайшие дни чаще навещай свою мать. Если твоё поведение будет безупречным, о твоей добродетели заговорят и в резиденции наследного принца, и все эти слухи сами собой рассеются. Но если ты и дальше будешь пренебрегать родной матерью, даже я, бабушка, смогу помочь тебе лишь на время, а не навсегда.

Сюй Шуъи, пойдя на уступки, прекрасно понимала, что делать дальше. В последующие дни, даже если ей придётся притворяться, она будет изо всех сил изображать заботливую и почтительную дочь. Этот брак с князем Линъанем дался ей нелегко, и она не допустит никаких срывов.

Выйдя из двора старшей госпожи, Сюй Шуъи на мгновение остановилась, затем подозвала свою служанку.

Она велела служанке передать наложнице Люй, что не сможет её навестить, а сама сразу направилась в покои госпожи Юань.

Няня Фань, служанка госпожи Юань, регулярно навещала дом Гу и подробно докладывала Сюй Цзинъи о состоянии её матери. Узнав, что Сюй Шуъи получила строгий выговор от старшей госпожи и что теперь ей запрещено встречаться с госпожой Люй, Сюй Цзинъи немного успокоилась.

Сюй Шуъи была глупа, жестока и эгоистична, но, к счастью, понимала, где лежат её интересы. Теперь, когда её прижали к стене вопросами о почтении к родителям, и пока она стремится сохранить этот выгодный брак, по крайней мере до свадьбы она будет вести себя тихо и прилежно, изображая добродетельную и скромную девушку.

А этого Сюй Цзинъи было достаточно.

По крайней мере, в ближайшее время Сюй Шуъи не станет слушать наущения госпожи Люй и вместе с ней строить козни матери.

К тому же пусть лучше Сюй Шуъи изображает заботу у постели матери — это порадует госпожу Юань. А хорошее настроение и радость, как известно, ускоряют выздоровление.

Остальное можно будет решить позже.

— Я поняла, — сказала Сюй Цзинъи. — Няня Фань, прошу вас, и дальше пристально следите за второй госпожой. Боюсь, что, питая злобу, она будет лишь притворяться почтительной, а за спиной нарочно будет выводить мать из себя. Вы же знаете, мать добра от природы, да и Сюй Шуъи — её родная дочь. Даже если та будет вести себя всё хуже и хуже, мать всё равно будет прощать её. И тогда страдать будет только она.

Няня Фань прожила долгую жизнь и повидала разных людей. Она прекрасно поняла, что имеет в виду Сюй Цзинъи, и немедленно согласилась:

— Госпожа, будьте спокойны. Старая служанка знает, что делать. При малейшем подозрении я сразу же приду и всё вам доложу. Я также буду неотлучно находиться при госпоже и не дам второй госпоже ни единого шанса.

Няня Фань, как и няня Ма, была верной служанкой матери много лет. Сюй Цзинъи полностью доверяла её уму и способностям.

Убедившись, что всё ясно, Сюй Цзинъи отпустила её.

На улице было холодно, и Сюй Цзинъи специально приказала подать карету, чтобы отвезти няню домой.

Но едва няня Фань уехала, как в голове Сюй Цзинъи тут же зародились новые мысли.

Пусть сейчас ей и удалось заставить Сюй Шуъи притворяться заботливой дочерью, это всё равно не выход на долгую перспективу. Сюй Шуъи держится из-за помолвки с князем Линъанем и не осмелится поступать по-своему.

Но что будет, когда брак состоится?

Зная свою сестру, Сюй Цзинъи была уверена: та мстительна и, получив власть, непременно вернётся и отплатит сполна.

Поэтому сейчас самое главное — как можно скорее раскрыть истинное происхождение Гу Жунтиня.

Из-за приближающегося Нового года в лагере было особенно много дел, и Гу Жунтинь стал ещё занятым.

Когда у него бывал выходной, он иногда возвращался домой на день-два. Но приезжал обычно глубокой ночью, а Сюй Цзинъи, не выдержав усталости, уже спала. А утром, когда она просыпалась, он снова исчезал.

Так что Сюй Цзинъи уже несколько дней не видела своего мужа.

В тот день Гу Жунтинь наконец вернулся пораньше. Когда он пришёл, Сюй Цзинъи ещё не ложилась.

Она уже несколько дней ждала его возвращения, поэтому, услышав шорох за дверью, немедленно поднялась и вышла навстречу.

— Второй господин вернулся? — в её глазах светилась надежда, и лицо озарила радость.

Её отношение к нему теперь было совсем иным по сравнению с тем, что было вначале.

Гу Жунтинь взглянул на неё. Его взгляд скользнул по её глазам, полным тайной радости и ожидания, но тут же спокойно отвёл глаза и кивнул:

— Да.

Сюй Цзинъи поинтересовалась о его делах, а затем принялась хлопотать.

Узнав, что он ещё не ужинал, она тут же велела служанкам подать еду. Затем вернулась к нему и, увидев, что он собирается снять верхнюю одежду, поспешно протянула руки:

— Давайте я помогу.

Гу Жунтинь остановился и позволил ей суетиться вокруг себя, в то время как сам внимательно разглядывал её.

К этому моменту его подозрения почти подтвердились. Она, как и он сам, вернулась из будущего. Эта жена перед ним — та самая, с кем он жил в прошлой жизни.

Именно потому, что она знает будущее, её отношение к нему с самого начала было иным. Возможно, сначала она просто хотела наладить с ним отношения, чтобы, когда его истинное происхождение как внука наследного принца станет известно, он не стал мстить ей. Но теперь, судя по всему, она изменила планы и преследует иные цели.

Наблюдая за её недавними действиями, Гу Жунтиню не составило труда догадаться, чего она на самом деле хочет.

В Доме маркиза Динъань много лет идёт борьба между женой и наложницами. Сюй Шуъи, не уважая родную мать, привязана к своей кормилице. После того как она станет супругой князя, госпожа Люй непременно станет её опорой. А Сюй Цзинъи, очевидно, тоже хочет найти опору для своей матери.

Узнав о его будущем статусе, она, естественно, решила, что он и есть та самая опора.

Поэтому её отношение к нему и изменилось.

Жена проявляет к нему внимание и хочет наладить с ним жизнь — Гу Жунтинь, конечно, радовался. Но если всё это лишь вынужденная уступка, продиктованная обстоятельствами, он чувствовал внутреннюю горечь.

Однако, как бы он ни был озабочен, перед лицом искренней заботы жены он старался сохранять терпение и не выдать своих чувств.

Сняв с него верхнюю одежду, Сюй Цзинъи спросила, не желает ли он сегодня искупаться. Если да, она тут же пошлёт служанок подготовить всё необходимое.

В эти дни он был очень занят и давно не имел возможности как следует помыться. Сегодня, вернувшись пораньше, Гу Жунтинь действительно хотел хорошенько искупаться и выспаться.

http://bllate.org/book/5456/536708