Готовый перевод After a Flash Marriage with Professor Xu / После скоропалительного брака с профессором Сюй: Глава 27

— А? Тётя Линь тебе не сказала? На следующей неделе они уезжают домой, так что занятия с Лояном придётся немного отложить.

Чжоу Маньмань остановилась.

— Мне ничего не говорили…

Дуань Тинтин снова взяла её за руку и потянула вперёд.

— Наверное, скоро скажет. Кстати, как у тебя с расписанием на подработке в книжном? Можно поменять?

Слушая подругу, Чжоу Маньмань чувствовала себя растерянной.

— Что случилось?

— Выпускное путешествие!

Глядя на возбуждённое лицо Дуань Тинтин, Чжоу Маньмань не удержалась и слегка ущипнула её за щёчку.

— Милочка, до выпуска ещё полгода! Ты уж слишком торопишься.

Дуань Тинтин лёгким шлепком отвела её руку и фыркнула:

— Не трогай моё лицо! У меня же тональный крем, пудра, изоляция — всё это недёшево. Это только тебе я позволяю. Если бы Ван Синь посмел дотронуться до моего лица, я бы его давно пнула.

Услышав это, Чжоу Маньмань широко улыбнулась.

Ван Синь был парнем Дуань Тинтин. Они встречались с третьего курса — уже больше двух лет.

— Твой Ван Синь и правда терпеливый.

Дуань Тинтин гордо вскинула подбородок.

— Ещё бы! Посмотри, кого он себе выучил. Ладно, не уводи тему. Посмотри своё расписание: раз не надо ехать в Лоян, поехали в путешествие. Боюсь, как бы к самому выпуску, когда начнём искать работу, времени уже не осталось.

Видя, что Чжоу Маньмань молчит, Дуань Тинтин забеспокоилась. Она обвила её руку и приняла умоляющее выражение лица.

— Ну пожалуйста, Маньмань, поехали! Всё равно внутри страны удобно путешествовать, да и за жильё платить не придётся — у меня есть годовая карта участника программы лояльности. Если не поедем, деньги всё равно не вернут.

Поняв, что подруга решила, будто она не может себе этого позволить, Чжоу Маньмань тихо рассмеялась.

— Дело не в этом, я просто…

Она не договорила и встретилась взглядом с Дуань Тинтин, в чьих глазах светилась надежда. Голос её смягчился:

— Если всего на несколько дней — почему бы и нет? Погулять будет неплохо.

Увидев согласие, Дуань Тинтин вдруг подпрыгнула от радости.

— Ура! Сейчас же начну составлять маршрут!

Чжоу Маньмань спокойно потянула её за руку и подмигнула.

— Сначала хорошо подготовься к сегодняшнему экзамену.

— …

*

Сюй Юйчжи стоял у двери квартиры и во второй раз нажал на звонок, но ответа так и не последовало. Между бровями залегла глубокая складка.

Больше не колеблясь, он достал из кармана ключ и открыл дверь.

Оглядев гостиную, он не увидел ни следов девушки, ни малейшего шума. Он окликнул её:

— Чжоу Маньмань… Маньмань?

Он осторожно толкнул дверь в её спальню и увидел пустую комнату. Его глаза потемнели.

Прошло несколько минут, прежде чем Сюй Юйчжи опустился на диван, сложил руки на коленях и с тревогой смотрел вдаль.

Он звонил Чжоу Маньмань больше часа назад, но набрал четыре раза подряд — без ответа.

Беспокоясь, он сразу после работы приехал в квартиру.

Но девушки дома не оказалось.

Раздражённый и тревожный, Сюй Юйчжи провёл рукой по коротким волосам и уже собрался снова позвонить, как вдруг раздался звук уведомления в WeChat.

Он взял телефон и увидел сообщение от той самой, из-за которой так переживал.

Прочитав её лёгкое, почти беззаботное сообщение, он глубоко вдохнул и тут же набрал номер.

Когда Чжоу Маньмань ответила, она только что вернулась с Дуань Тинтин после целого дня прогулок.

Она посмотрела на подругу, растянувшуюся на кровати, и опустила глаза на экран телефона, где мигало имя Сюй Юйчжи. Губы её слегка сжались.

— Тинтин, я выйду на балкон, чтобы принять звонок.

Обычно Дуань Тинтин непременно поинтересовалась бы, с кем она разговаривает и зачем уходит, но сейчас она была слишком уставшей и лишь пробормотала:

— Ага…

И сразу закрыла глаза.

Чжоу Маньмань открыла раздвижные двери на балкон и оперлась на перила.

— Алло?

Едва её голос прозвучал в трубке, как оттуда донёсся слегка обеспокоенный мужской голос:

— Ты уехала в путешествие?

Чжоу Маньмань подтвердила. Она упомянула об этом в своём сообщении в WeChat.

Весь день она была на улице и почти не смотрела в телефон. Вернувшись в отель, обнаружила несколько пропущенных вызовов — все от Сюй Юйчжи.

Услышав её равнодушный тон, Сюй Юйчжи нахмурился ещё сильнее.

— Почему ты не предупредила меня заранее? С кем поехала? Куда? Когда вернёшься?

Столько вопросов сразу ошеломили Чжоу Маньмань. Она немного подумала и тихо ответила:

— Не волнуйся, я всё проверила заранее. Твои родители тоже уезжают на этой неделе, так что тебе не придётся внезапно вести меня домой.

Сюй Юйчжи провёл ладонью по переносице и закрыл глаза.

— Где ты сейчас и с кем поехала?

— В Гуланъюй. С одногруппницей. Что-то не так?

Услышав «с одногруппницей», Сюй Юйчжи незаметно выдохнул, но тут же строго спросил:

— Когда ты вернёшься?

Чжоу Маньмань оперлась локтями на перила и уставилась на облака за горизонтом.

— А тебе срочно нужно?

Сюй Юйчжи замолчал на мгновение. Потом тихо произнёс:

— Да, нужно.

— Тогда когда ты вернёшься?

Автор: Большое спасибо всем ангелочкам за поддержку! Завтра глава «Профессор Сюй» переходит на платную подписку. Несколько предыдущих глав также станут платными — девушки, которые уже читали их, не покупайте повторно! В платной главе будет 10 000 иероглифов. Оставьте комментарий — получите красный конвертик!

Спасибо за поддержку (поклон!)

Чжоу Маньмань стояла у ворот университета А, сначала посмотрела на пакет в руке, потом тяжело вздохнула и набрала номер, который дала ей Дуань Тинтин.

Она и Дуань Тинтин вернулись этим утром из аэропорта, и едва они вышли из терминала, как подруга схватила её за руку.

— Маньмань, у тебя сегодня днём дела? Помоги, пожалуйста, срочно нужно!

Чжоу Маньмань удивилась: они только что прилетели, откуда такие срочные дела?

Но Дуань Тинтин уже открыла чемодан, вытащила пакет и сунула его Чжоу Маньмань.

Чжоу Маньмань узнала этот пакет — это были местные сладости, которые они купили вчера вечером.

— Сегодня днём я уезжаю с родителями к бабушке и, скорее всего, вернусь только через несколько дней. Можешь отвезти это в университет А?

Услышав «университет А», Чжоу Маньмань широко раскрыла глаза и машинально повторила:

— У-университет А?

Дуань Тинтин, не заметив её замешательства, продолжала:

— Да, Юаньян ведь учится в университете А. Я купила это для него. Если не отвезти сейчас, к моему возвращению всё испортится.

Видя, что Чжоу Маньмань молчит, Дуань Тинтин обвила её руку и умоляюще заглянула в глаза.

— У него сегодня экзамен, и я не могу ждать, пока он сам приедет за этим…

Наконец Чжоу Маньмань пришла в себя.

— Но разве его семья не уехала домой?

— А, ну да! Он остался, потому что у него ещё экзамены.

Когда Вэй Юаньян получил звонок от Чжоу Маньмань, он только что сыграл в баскетбол со своей командой.

Сидя на скамейке и отдыхая, он взглянул на экран телефона и увидел имя «Маньмань». Уголки его губ поднялись в широкой улыбке.

Ранее он уже получил звонок от двоюродной сестры, так что, увидев имя Маньмань, он не удивился, но всё равно обрадовался.

Он побежал к воротам и издалека замахал рукой:

— Маньмань! Я здесь!

Он стоял перед ней, и в его глазах читалась неподдельная радость.

— Долго ждала?

Чжоу Маньмань покачала головой и вежливо улыбнулась, протягивая ему пакет.

— Нет, совсем недолго. Держи, твоя сестра просила передать.

Взяв пакет, Вэй Юаньян заметил, что Чжоу Маньмань собирается уходить, и поспешно схватил её за руку.

Увидев её удивлённый взгляд, он тут же отпустил и сжал кулак.

— Э-э… Ты специально приехала, так что позволь угостить тебя обедом. Уже почти полдень.

Чжоу Маньмань мягко улыбнулась и покачала головой.

— Не стоит так утруждаться. Я просто передала посылку от твоей сестры.

— Да ладно тебе! Пойдём хотя бы в нашу столовую. Там недорого, зато вкусно.

…

Видя, что Чжоу Маньмань всё ещё собирается отказаться, Вэй Юаньян торопливо добавил:

— Пожалуйста, дай мне шанс угостить тебя. А то при такой погоде мне будет неловко.

И он помахал пакетом, который она только что передала.

— Попробуй нашу столовую и сравни с вашей!

Не выдержав его уговоров, Чжоу Маньмань наконец кивнула.

— Тогда спасибо.

Услышав это, Вэй Юаньян широко улыбнулся.

— Мы же друзья, не надо благодарностей.

По дороге в столовую университета А Чжоу Маньмань всё время слушала, как Вэй Юаньян рассказывал ей о фирменных блюдах в разных столовых.

В конце он обернулся к ней и обнажил белоснежные зубы:

— Маньмань, в какую столовую хочешь?

Чжоу Маньмань слегка покачала головой.

— Я не знаю, решай сам. Просто что-нибудь лёгкое.

Вэй Юаньян остановился, почесал подбородок и сделал вид, будто глубоко задумался.

— Пойдём во вторую столовую! Там самый известный мини-горшочек. В такую погоду самое то!

*

Сюй Юйчжи изначально отдыхал в кабинете с закрытыми глазами, но Ли Мо вытащил его на улицу.

Ли Мо настаивал:

— Люди живут ради еды, особенно когда так холодно.

Сюй Юйчжи приподнял бровь, но ничего не сказал.

Ли Мо, привыкший к его молчаливости, продолжил:

— Во второй столовой мини-горшочек — просто огонь в такую погоду!

Теперь Сюй Юйчжи стоял у входа во вторую столовую и пристально смотрел на фигуру, медленно приближающуюся к нему. Его брови нахмурились.

Он знал, что она вернулась сегодня. Планировал после работы заехать в квартиру, чтобы забрать её и отвезти поужинать — встретить после небольшого путешествия.

Но сейчас в груди у него разгорался огонь, который некуда было девать.

Ли Мо, заметив, что Сюй Юйчжи не двигается, обернулся:

— Идём скорее!

— Заходи первым.

Услышав ответ, Ли Мо, не выдержав холода, быстро скрылся внутри, бросив на прощание:

— Тогда поторопись!

Когда Чжоу Маньмань подошла к столовой на расстояние менее десяти метров, она наконец заметила Сюй Юйчжи.

Мужчина спокойно смотрел на неё, засунув руку в карман пуховика. Лёгкий ветерок растрепал его короткие волосы.

Зимнее солнце, пробиваясь сквозь голые ветви деревьев, освещало его лицо. В его тёмных глазах читалась прохладная отстранённость.

Заметив её замешательство, Вэй Юаньян тоже остановился.

Проследив за её взглядом, он тоже увидел Сюй Юйчжи и уже собрался что-то сказать, как вдруг раздался холодный голос профессора:

— Как ты здесь оказалась?

Чжоу Маньмань пошевелила губами, но не успела ответить, как Вэй Юаньян опередил её:

— Добрый день, профессор Сюй! Я… я пришёл пообедать.

Он был озадачен: разве не очевидно, что в столовую приходят есть? Или кто-то сюда приходит играть в баскетбол?

Сюй Юйчжи бросил на него ледяной взгляд и произнёс без эмоций:

— Я не тебя спрашивал.

— А?

Вэй Юаньян растерялся и переводил взгляд с Сюй Юйчжи на Чжоу Маньмань и обратно. В это время снова прозвучал приглушённый, но напряжённый голос Сюй Юйчжи.

Хотя Вэй Юаньян привык видеть профессора спокойным и отстранённым, сейчас в его голосе чувствовалась угроза, и это вызывало тревогу.

— Как ты здесь оказалась? И ещё с ним?

Он слегка кивнул подбородком в сторону Вэй Юаньяна. Чжоу Маньмань моргнула.

— Я… просто передала ему посылку от сестры…

Её голос был тихим, но в ушах Сюй Юйчжи звучал так, будто она что-то скрывает.

http://bllate.org/book/5455/536656