Готовый перевод After a Flash Marriage with Professor Xu / После скоропалительного брака с профессором Сюй: Глава 26

Лишь когда электросамокат окончательно скрылся из виду, Сюй Юйчжи отвёл взгляд.

— Он ехал навстречу.

Чжоу Маньмань глубоко вдохнула, будто ей не терпелось стукнуть его по голове.

— Раз он ехал навстречу, разве нельзя было просто уступить?

Если бы она знала, насколько он рассеян, никогда бы не пошла по внутренней стороне тротуара, как он просил…

— Ты вообще смотришь под ноги? О чём только думаешь?

Сюй Юйчжи бросил взгляд на её руку, всё ещё инстинктивно сжимающую его предплечье, и едва заметно улыбнулся.

— О тебе.

Маньмань замерла, поражённая. Затем моргнула, и в её голосе прозвучало изумление — будто она услышала нечто невероятное.

Встретившись с её слегка растерянными глазами, Сюй Юйчжи чуть сдержал улыбку и тихо произнёс:

— Думаю, куда ты меня ведёшь.

Едва он договорил, как Маньмань отпустила его руку.

Она сердито глянула на него и вдруг зашагала вперёд.

— Так спросил бы прямо! Зачем сам гадать? Ты как ребёнок — даже идти не можешь, не отвлекаясь.

— Всё равно… ты всё равно не знаешь, так что просто иди за мной…

Слушая её тихое бормотание, Сюй Юйчжи двинулся следом.

Глядя на её спину, он невольно нахмурился.

Дорога долгая и тернистая… Ему предстоит действовать осмотрительно и настойчиво…

*

Когда Чжоу Маньмань остановилась, Сюй Юйчжи понял, что она привела его к своей бывшей школе.

Он удивлённо посмотрел на неё:

— Воспоминания о юности?

Но Маньмань лишь прищурилась и улыбнулась.

— Нет, чтобы встретить Новый год.

Сюй Юйчжи окончательно остолбенел.

— Здесь?

Маньмань энергично кивнула, совершенно серьёзная.

— Да!

Он ещё раз взглянул на запертые ворота, окутанные ночью, и растерялся.

Подняв указательный палец, Маньмань загадочно улыбнулась.

— Идём за мной.

Десять минут спустя Сюй Юйчжи стоял у школьной стены, не в силах опомниться.

Не ожидал он, что в свои почти тридцать лет снова будет перелезать через забор посреди ночи…

Бегущая впереди Маньмань обернулась и, увидев, что он всё ещё стоит, как вкопанный, остановилась и помахала ему рукой, легко и непринуждённо:

— Профессор Сюй! Пошли!

Встретившись с её сияющей улыбкой, Сюй Юйчжи тихо рассмеялся.

Он быстро нагнал её и, с лёгкой ноткой нежности в голосе, произнёс:

— Чжоу Маньмань, если ты в новогоднюю ночь угодишь меня в участок, я тебе этого не прощу.

Под лунным светом девушка смеялась беззаботно, её губы алели, а зубы сверкали.

— Не волнуйся, я всё под контролем!

В этот самый миг Сюй Юйчжи вдруг осознал: та Чжоу Маньмань, которую он знал раньше, возможно, была лишь частью её настоящей сущности.

Перед ним — девушка в расцвете лет, и в ней ещё столько неизведанного…

Маньмань повела Сюй Юйчжи от боковой калитки прямо к заднему школьному стадиону.

Когда она остановилась, Сюй Юйчжи, увидев стадион, который должен был быть тёмным и пустынным, по-настоящему изумился.

Довольная его реакцией, Маньмань засмеялась.

— Когда я училась здесь, каждую новогоднюю ночь ученики тайком выбирались сюда и зажигали бенгальские огни. Не думала, что и сейчас это продолжается.

Сюй Юйчжи молча огляделся, заметив повсюду мерцающие огоньки, и только тогда понял.

Не зря по мере приближения он всё чаще слышал весёлые голоса и смех…

— Школа это разрешает?

Маньмань пожала плечами и усмехнулась:

— Сначала пытались запрещать, но потом, кажется, просто закрыли на это глаза. У нас ведь фейерверки не запрещены, и если не устраивать слишком громко, вроде бы ничего. К тому же все всегда убирают за собой.

Сюй Юйчжи посмотрел на девушку, чьи глаза сверкали, как звёзды, и спокойно спросил:

— Хочешь зажечь?

Маньмань покачала головой.

— Нет, давай просто посмотрим. Да и… мы же не купили заранее, нечего зажигать.

Она не успела договорить, как мужчина уже шагнул вперёд.

— Подожди меня немного.

— Эй! Сюй…

Но он уже убежал, и Маньмань пришлось проглотить слово «профессор».

Она осталась на месте и смотрела, как Сюй Юйчжи подошёл к парочке.

Она не слышала, о чём они говорили, но когда он вернулся, в его руке была целая связка бенгальских огней.

— Держи.

Он зажёг один и протянул ей.

Маньмань смотрела на шипящую искрящуюся палочку и долго не решалась взять её.

На самом деле, она лишь знала об этом «секрете» школы, но никогда сама не участвовала в таких ночных сборищах.

Теперь же она подняла глаза и увидела, как огоньки освещают профиль мужчины. Ей стало нечего сказать.

Пока она задумчиво смотрела, он зажёг ещё одну и просто вложил ей в руку.

— Чжоу Маньмань.

— Да?

— С Новым годом.

Искры озарили лица обоих.

Вдалеке на небе громко «бахнуло», и раскрылся огромный фейерверк.

Под разноцветным сиянием Маньмань шмыгнула носом.

— Профессор Сюй, ведь ещё не полночь.

Сюй Юйчжи слегка улыбнулся, взял ещё одну палочку и чиркнул ею о её — искры вспыхнули ярче.

— Я хочу быть первым.

Маньмань усмехнулась:

— Профессор, если так рассуждать, ты можешь пожелать мне счастья и в следующем году, и через два, и через три — тогда ты всегда будешь первым.

Это была просто шутка, но Сюй Юйчжи приподнял бровь, и в уголках его глаз заплясали искорки.

— Чжоу Маньмань.

— С Новым годом в следующем году. С Новым годом через два года. С Новым годом через три года…

Маньмань смотрела на его губы, и вдруг весь шум и смех вокруг будто стихли.

В ушах звучал лишь тихий, нежный голос Сюй Юйчжи:

— Маньмань, желаю тебе счастья каждый год.

Когда они вернулись домой, уже прошло полчаса после полуночи.

Стоя у двери спальни, Чжоу Маньмань не отрываясь смотрела на мужчину, снимающего пиджак.

Ощутив на себе пристальный взгляд, Сюй Юйчжи медленно обернулся, приподнял уголок глаза и едва слышно спросил:

— Что-то случилось?

Маньмань надула губы и тихо пробормотала:

— Э-э… Профессор Сюй, ты морозостоек?

Сюй Юйчжи дернул уголками губ. Ну конечно, после всей этой ночной возни она всё ещё думает о том проклятом летнем одеяле! Бесчувственная девчонка.

— Чжоу Маньмань.

Услышав его низкий голос, Маньмань моргнула.

— Да?

— Я похож на того, кто не боится холода?

«…»

Высокий, широкоплечий, во время свадебной фотосессии без труда носил её на руках, не запыхавшись и не покраснев; а когда вчера днём мыл посуду, она случайно коснулась его предплечья — мышцы твёрдые и рельефные… Похоже, действительно морозостоек…

Но эти мысли она держала при себе. Ни слова не вымолвила вслух.

Ведь выражение лица Сюй Юйчжи выглядело довольно мрачно.

Наконец в тишине комнаты раздался его голос.

Сюй Юйчжи стоял перед ней, лицо уже снова спокойное, но если присмотреться, в его тёмных глазах мелькала лёгкая обида.

— Ты пойдёшь умываться первой или я?

Маньмань на секунду опешила, потом посторонилась, освобождая проход.

— Ты… Ты иди первым.

Когда из ванной донёсся звук воды, Маньмань сидела на краю кровати, обхватив колени.

Неужели им правда придётся спать в одной постели…

Она бросила взгляд на свою кровать — явно меньше той, что у Сюй Юйчжи дома, — и попыталась себя успокоить.

Всё-таки не совсем «в одной постели» — ведь подушки разные.

И если он простудится, спав на полу в такую стужу, ей будет совестно…

К тому же Сюй Юйчжи выглядит порядочным человеком.

Наверное… порядочным…

Когда Сюй Юйчжи вышел из ванной, он увидел, как девушка нервно теребит волосы.

Он сначала удивился, потом тихо кашлянул.

— Я закончил.

Маньмань подняла глаза и вдруг увидела, как по его чуть расстёгнутому вороту стекает капля воды, медленно скользя по линии подбородка. Она тут же отвела взгляд и вскочила.

— Тогда я пойду.

Сюй Юйчжи опустил глаза на свою футболку — вроде бы ничего не обнажено…

Или… у неё что, уши покраснели?

Стоя перед зеркалом в ванной, Маньмань плеснула себе в лицо пригоршню воды.

«Чжоу Маньмань, чего ты стесняешься! Вы просто переночуете в одежде, Сюй Юйчжи одет с ног до головы — хватит нервничать…»

Она бормотала себе под нос, беря зубную щётку и пасту.

Но едва щётка коснулась рта, она почувствовала что-то не так.

Этот вкус пасты… почему он такой же, как у геля для умывания?

Она тут же вытащила щётку изо рта и, увидев, что натворила, чуть не заплакала. Срочно прополоскала рот.

Рассеянность — хуже врага!

Когда она, наконец, вышла из ванной и вернулась в спальню, то сразу заметила, что мужчина уже лёг.

Он занял внешнюю сторону кровати, и, несмотря на свой рост, занимал совсем немного места. Маньмань потёрла глаза.

Да, действительно выглядит как порядочный человек.

Она не знала, спит ли он, и на цыпочках подошла к кровати.

В тот момент, когда она выключила свет, вдруг раздался его тихий голос:

— Включи обратно, ничего страшного.

Её палец замер на выключателе, но через мгновение она убрала руку.

— Ничего, скоро рассвет, я больше не встану.

Едва она договорила, как вдруг перед ней вспыхнул свет.

Она подняла глаза и увидела, что Сюй Юйчжи уже сидит на кровати.

В руке у него был телефон, и свет экрана падал прямо на неё.

— Быстрее ложись спать.

Эти слова заставили её сердце на миг дрогнуть, но тут же он добавил:

— Нужно помочь тебе дойти?

Маньмань поспешно замотала головой:

— Нет-нет!

Когда она легла на другую сторону кровати, Сюй Юйчжи выключил экран.

Он тоже лёг, не произнеся ни слова.

На двуспальной кровати, которая и так была небольшой, двое взрослых лежали по краям, оставив между собой приличное пространство.

Маньмань, держа край одеяла, крепко зажмурилась.

Хорошо хоть, что одеяло большое.

А Сюй Юйчжи просто прикрыл глаза.

Он слышал её лёгкое дыхание и даже, казалось, слышал стук сердца.

Только не знал — своего или её.

*

После Нового года оба сразу оказались очень заняты.

Чжоу Маньмань готовилась к экзаменам, Сюй Юйчжи — тоже.

По дороге в аудиторию Дуань Тинтин всё время что-то болтала Маньмань:

— Зачем вообще нужны экзамены? Как раздражает! В этом семестре ведь почти не было занятий…

Маньмань улыбнулась:

— Зато это последние. Сдашь — и свободна.

Но Дуань Тинтин скривилась:

— Нет! Ты забыла? После экзаменов нас ждут диплом и защита!

— Кстати, Маньмань, у тебя есть планы после сессии?

Маньмань задумалась на несколько секунд:

— Мне нужно заниматься с Лояном, ещё работаю в книжном. Ты же всё знаешь.

И ещё она собиралась немного отдохнуть и съездить в Линчэн к бабушке.

С этими словами Дуань Тинтин вдруг обняла её за плечи.

http://bllate.org/book/5455/536655