Готовый перевод After a Flash Marriage with Professor Xu / После скоропалительного брака с профессором Сюй: Глава 17

— Хм.

— Господин Сюй, это суп, сваренный из костей золотой свиньи?

Сюй Юйчжи скрестил руки на груди, слегка пожал плечами, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

Через пару секунд Чжоу Маньмань обречённо вздохнула, развернулась и медленно пошла в спальню, оставив Сюй Юйчжи лишь свой удаляющийся силуэт.

Вскоре после того, как девушка скрылась за дверью, Сюй Юйчжи услышал короткий звук уведомления. Он взял телефон и увидел сообщение от Чжоу Маньмань в WeChat: она перевела ему триста шестьдесят юаней.

Он некоторое время смотрел на экран, но не принял перевод, а просто отложил телефон в сторону.

А вот Чжоу Маньмань тем временем лежала на кровати, изводя себя от досады и едва сдерживая слёзы.

Так дорого! Если бы она заранее знала, что будет так дорого, ни за что не стала бы просить у него номер службы доставки…

*

Когда Чжоу Маньмань снова вышла из спальни, она сразу увидела Сюй Юйчжи, сидевшего на диване с опущенной головой и уставившегося в экран телефона.

Она замерла. Он ещё не ушёл?

Сюй Юйчжи тоже услышал шорох и перевёл взгляд с экрана на девушку.

Чжоу Маньмань слегка сжала губы и, стараясь выглядеть совершенно безразличной, неторопливо подошла к обеденному столу, налила себе воды и с чашкой в руке направилась обратно. Уже у самой двери в спальню её окликнул мужчина:

— Чжоу Маньмань.

Она остановилась и обернулась.

— Да?

— Ты специально оставила ночник в гостиной?

Он только что вспомнил: вчера, когда Чжоу Маньмань упала, её первой реакцией было спросить, не он ли выключил свет. Значит, она не забыла включить его, а намеренно оставила гореть.

Пальцы, сжимавшие чашку, напряглись. Чжоу Маньмань тихо ответила:

— Да.

— Почему?

— Потому что мне плохо видно в темноте. Я ничего не различаю.

— Не видишь?

— У меня ночная слепота.

Услышав это, Сюй Юйчжи приподнял бровь.

— Ночная слепота?

К тому времени Чжоу Маньмань уже полностью повернулась к нему лицом. На губах играла лёгкая улыбка.

— Да, ночная слепота. Неужели господин Сюй не знает, что это такое?

Конечно, Сюй Юйчжи знал, что такое ночная слепота. Просто он не ожидал такого ответа и был немного удивлён.

— Ты обращалась к врачу?

Чжоу Маньмань пожала плечами с безразличным видом.

— Несколько раз. Это врождённое, не лечится. Лень мучиться.

После её слов в комнате воцарилась тишина. Никто из них больше не произносил ни слова.

Наконец Чжоу Маньмань сделала глоток воды и спокойно сказала:

— Поэтому, когда вы будете уходить, пожалуйста, включите ночник в гостиной. И если в будущем снова вернётесь глубокой ночью, не выключайте его. Спасибо.

Когда Чжоу Маньмань вышла из спальни, чтобы сходить в туалет, она обнаружила, что Сюй Юйчжи уже ушёл.

Ночник в гостиной горел.

Девушка тихо усмехнулась, но в её смехе чувствовалась горечь.

Она почти никогда никому не рассказывала о себе — ни о семье, ни о своей ночной слепоте.

А теперь этот человек по имени Сюй Юйчжи, кажется, узнал всё…

*

По дороге обратно в студенческое общежитие, пока ждал на светофоре, Сюй Юйчжи машинально схватил телефон, который только что бросил на пассажирское сиденье, и набрал номер.

— Ду… ду… ду…

Никто не отвечал.

Раздражённо набрав ещё раз, на этот раз он дождался ответа, но на фоне стоял невероятный шум.

— Алло? Юйчжи…

Из-за громкой музыки Сюй Юйчжи нахмурился, включил громкую связь и тронулся с места, когда загорелся зелёный.

— Что у тебя там за шум?

Ло Ци одной рукой зажал правое ухо, другой же старался вогнать телефон как можно глубже в левое.

— Что? Я! Не слышу!

Не дав Сюй Юйчжи ответить, он закричал:

— Подожди, я сейчас перейду куда-нибудь потише…

Через мгновение в трубке стало тихо.

— Ну что случилось? Зачем звонишь?

Свернув на повороте, Сюй Юйчжи спросил хрипловато:

— Где ты сейчас?

— Сегодня корпоратив в компании, сижу в караоке.

Сюй Юйчжи уже не стал разбираться, чем именно занят Ло Ци, и сразу перешёл к делу:

— Разве твоя двоюродная сестра не офтальмолог?

Ло Ци на секунду опешил, потом кивнул:

— Да, точно. А ты разве забыл? В университете она за тобой гонялась, ха-ха-ха…

— Кхм…

Один короткий кашель Сюй Юйчжи заставил Ло Ци замолчать.

— Ладно, говори, что нужно.

Сюй Юйчжи небрежно положил руку на край окна и спокойно произнёс:

— Пришли мне её контакт.

На мгновение Ло Ци показалось, что он ослышался.

— Ты чего? Ты просишь номер моей двоюродной сестры?

Неужели мир скоро погибнет? Профессор Сюй Юйчжи сам просит номер женщины…

— Эээ… Ты же женат, разве это правильно?

Да и он не мог допустить, чтобы его сестра разрушала чужую семью. Это было бы недопустимо.

Услышав эти слова, Сюй Юйчжи нахмурился и поморщился.

— Ло Ци, ты опять слишком много сериалов насмотрелся?

Что за бред несёшь…

Но Ло Ци продолжал болтать без умолку:

— Послушай, брат, даже если ваш брак фиктивный, ты всё равно должен быть ответственным перед этой девушкой. Ты…

Сюй Юйчжи больше не выдержал. Резко притормозив у обочины, он поднёс телефон к микрофону и холодно произнёс:

— Ло Ци, если ты ещё раз скажешь глупость, я сейчас…

Он не договорил, но Ло Ци уже сдался.

— Ладно-ладно, молчу, молчу.

— …

— Но зачем тебе номер моей сестры?

— Хочу проконсультироваться по одному вопросу из офтальмологии.

Ло Ци был поражён.

— У тебя проблемы со зрением?

Между бровями Сюй Юйчжи проступила морщинка. Не успел он ответить, как Ло Ци поправился:

— То есть… тебе плохо?

— Не мне.

— Кому тогда? Твоим родителям?

— Нет.

— Так кому?

Ло Ци не мог не проявить любопытства — Сюй Юйчжи редко интересовался чьими-то делами, кроме своих собственных или родителей.

Сюй Юйчжи на мгновение замялся, затем тихо ответил:

— Никому.

Но Ло Ци такой ответ не устроил.

— Да ладно тебе, говори уже, кто это. Скажешь — и я сразу пришлю тебе её номер.

В трубке долго стояла тишина. Ло Ци уже начал думать, не оборвался ли звонок, как вдруг Сюй Юйчжи тихо произнёс:

— Чжоу Маньмань.

Ло Ци замер.

— Чжоу Маньмань?

— А, это же твоя жена!

Услышав эту фразу, Сюй Юйчжи внезапно пожалел, что сказал правду.

Ло Ци уже радостно затараторил:

— А ты ведь всё твердил, что ваш брак фиктивный! Фиктивный, а ты так переживаешь? Ещё и к моей сестре обращаешься?

Ведь раньше, когда его сестра за ним ухаживала, Сюй Юйчжи убегал быстрее всех!

Моргнув, Сюй Юйчжи убрал руку с подоконника и положил её на руль.

— Это и правда фиктивный брак. Я просто исхожу из принципа «союзники в беде» и хочу помочь своему партнёру решить одну проблему…

Он не успел договорить, как Ло Ци расхохотался.

— Сюй Юйчжи, неужели ты влюбился в эту девчонку? Ох, наконец-то почти тридцатилетний старик вступил в мир любви.

Сюй Юйчжи на секунду опешил, но быстро ответил ледяным тоном:

— Нет.

— Женщины такие хлопотные… Я не мог… Просто…

Ло Ци снова перебил его, весело хихикая:

— Ладно-ладно, не объясняйся. Я всё равно не поверю. Сейчас пришлю номер сестры тебе в WeChat.

Сюй Юйчжи посмотрел в телефон — действительно, Ло Ци уже отправил строку с номером.

— Спасибо.

Просто два слова — и он тут же завершил звонок.

Глядя вперёд на тёмную дорогу, Сюй Юйчжи завёл машину.

Как он вообще может нравиться ей?

Да брось.

В середине декабря нахлынул холодный фронт.

Когда Чжоу Маньмань только вышла из жилого комплекса Лояна, ей позвонила Сюй-мама.

Дрожащими пальцами она вытащила руку из перчатки и поднесла телефон к уху. Голос Сюй-мамы тут же донёсся до неё:

— Маньмань, ты знаешь, где сейчас Юйчжи? Я ему звоню, а он не берёт.

Чжоу Маньмань сжала губы. Откуда ей знать, где сейчас Сюй Юйчжи и чем он занят… Но сказать это вслух она не осмелилась.

— Наверное, у него сейчас занятия, он не может отвечать.

Заметив тревогу в голосе Сюй-мамы, она тут же спросила:

— Что случилось?

Ло Вэньцянь не собиралась ничего скрывать от невестки.

— Твой папа сегодня утром поскользнулся на льду и упал. Сейчас он в больнице и хочет, чтобы Юйчжи приехал.

Чжоу Маньмань остановилась.

Хотя слова «твой папа» звучали для неё всё ещё немного странно, это не мешало ей искренне переживать.

Ведь тётя и дядя всегда относились к ней очень хорошо.

— Серьёзно? Что сказал врач?

— Проверили — перелом голени. Нужно полежать в больнице какое-то время.

— В какой вы больнице? Я сейчас приеду… и вместе с Юйчжи приедем.

После разговора Чжоу Маньмань поднесла руки ко рту и выдохнула пар. Затем набрала номер Сюй Юйчжи.

Как и предполагала Сюй-мама, никто не ответил.

Она стояла на автобусной остановке и смотрела вверх. Отсюда до университета А можно доехать без пересадок — примерно за сорок минут?

Надеюсь, она найдёт его там.

Когда автобус был уже в одной остановке от университета А, Чжоу Маньмань вдруг заметила за окном, что снова пошёл снег.

— Опять снег…

Ведь всего лишь вчера прошёл целый снегопад.

Автобус плавно остановился у южных ворот университета А. Чжоу Маньмань осторожно сошла и, следуя по цепочке следов на снегу, собралась войти в кампус, но вдруг передумала и снова достала телефон.

Вдруг на этот раз он ответит.

— Алло?

Тёплый мужской голос донёсся до неё через трубку. Чжоу Маньмань сразу же спросила:

— Где ты?

Сюй Юйчжи удивился. Впервые за всё время девушка интересовалась его местонахождением.

— Сейчас в университете, уже собираюсь уезжать. Что случилось?

Снежинки становились всё крупнее. Чжоу Маньмань огляделась и вздохнула — на этой остановке даже навеса нет.

Она переместила телефон в другую руку.

— Уже уезжаешь? Куда?

Сюй Юйчжи прищурился и чуть приподнял уголки глаз.

Это точно Чжоу Маньмань?

Не дождавшись ответа, он услышал её звонкий голос:

— Куда бы ты ни собирался, пока не уезжай. Только что тётя позвонила мне — дядя утром упал и сломал ногу. Сейчас он в больнице…

Она не успела договорить, как в трубке раздался низкий голос мужчины:

— Я как раз еду в больницу.

Чжоу Маньмань на секунду замерла.

— А… ладно.

Внезапно Сюй Юйчжи мягко спросил:

— А ты где сейчас?

Чжоу Маньмань плотнее запахнула пуховик и честно ответила:

— Я у вас в университете.

Сюй Юйчжи крепче сжал руль.

— У нас в университете где именно?

— У южных ворот.

После её слов долгое время не было слышно ни звука. Чжоу Маньмань уже хотела проверить, не оборвался ли звонок, как вдруг услышала лёгкий вздох мужчины и тут же прижала телефон к уху.

http://bllate.org/book/5455/536646