Готовый перевод After a Flash Marriage with Professor Xu / После скоропалительного брака с профессором Сюй: Глава 16

Чжоу Маньмань моргнула, глядя, как в микроволновке кружится суп с рёбрышками.

Неужели в такое раннее время уже доставляют супы? Она думала, что сейчас все курьеры развозят только завтраки.

Когда от супа начало исходить лёгкое ароматное облачко, она вдруг вспомнила кое-что и вытащила из кармана телефон.

Найдя в WeChat Сюй Юйчжи, девушка пару секунд уставилась на его аватарку, слегка прикусила губу и начала быстро печатать на экране.

[Спасибо]

В тот самый момент, когда на телефоне Сюй Юйчжи раздался звук уведомления, он как раз беседовал в кабинете с Ли Мо.

Мужчина, который до этого небрежно прислонился к столу, одним плавным движением вытянул руку и снял со стола телефон.

Разблокировав экран, он нахмурился.

Ли Мо, стоявший напротив, невольно спросил:

— Кто это? Что случилось?

Сюй Юйчжи ещё пару секунд пристально смотрел на экран, затем резко заблокировал телефон и положил его обратно.

— Ничего.

Ли Мо недоверчиво поднял брови.

— Ничего? Тогда почему у тебя вдруг такое мрачное выражение лица?

Сюй Юйчжи бросил на него короткий взгляд, но не стал отвечать.

Он редко когда проявлял такую заботу: после того как утром проводил Сюй-маму, специально заехал за супом для девчонки. А в ответ получил сухое «спасибо» без единого знака препинания.

Его глаза снова сузились. Чёрт знает, что с ним сегодня приключилось — он объехал полгорода, чтобы найти лавку, где в такое утро уже продают костный бульон…

Скрестив руки на груди, он слегка прикусил губу и про себя кивнул.

Конечно, всё это лишь потому, что он чувствует лёгкую вину — ведь вчера Чжоу Маньмань упала, и он, возможно, немного в этом виноват…

Ощутив внезапную перемену в ауре Сюй Юйчжи, Ли Мо неловко кашлянул.

— Э-э… Юйчжи…

Сюй Юйчжи вопросительно приподнял бровь.

— А?

— Ты вообще как насчёт того, о чём мы говорили? Какое твоё решение?

Мысли Сюй Юйчжи вернулись к разговору. Он провёл рукой по подбородку, помолчал несколько секунд, затем выпрямился и вернулся к своему креслу.

— Нет.

Кратко, ясно и холодно.

Ли Мо тут же подскочил к нему, умоляюще сложив руки.

— Да ладно тебе, профессор Сюй! Спасение одного человека равносильно постройке семиэтажной пагоды! Прошу тебя, просто сходи на этот ужин… Обещаю, тебе нужно лишь появиться и поесть. Если захочешь уйти раньше — пусть тебе друг позвонит, и ты спокойно уйдёшь. Главное — сначала составь мне компанию!

Слушая эту назойливую болтовню, Сюй Юйчжи слегка повернул голову и взглянул на Ли Мо.

— У тебя сегодня утром нет пар?

Ли Мо машинально ответил:

— Есть, в девять тридцать.

Сюй Юйчжи спокойно посмотрел на настенные часы и поднял руку.

— Дружеский совет: если побежишь прямо сейчас, у тебя есть восемь минут, чтобы не опоздать.

Ли Мо последовал за его взглядом к часам и вдруг завопил:

— Чёрт! Я побежал! Найду тебя в обед!

Глядя, как друг уносится из кабинета вихрем, Сюй Юйчжи потёр виски.

Действительно, раздражает.

Ли Мо пришёл к нему с просьбой — сегодня днём тот хочет, чтобы Сюй Юйчжи составил ему компанию на ужине.

Точнее, не на ужине, а на свидании вслепую.

Подумав о свиданиях, Сюй Юйчжи вдруг вспомнил Чжоу Маньмань. Неожиданно он снова взял телефон и перечитал те два простых слова:

Спасибо.

Нахмурившись, он швырнул телефон обратно на стол.

Да он, наверное, сошёл с ума.

*

Чжоу Маньмань получила звонок от Дуань Тинтин, когда с удовольствием пила костный бульон.

Она даже хотела спросить у Сюй Юйчжи, через какую службу доставки тот заказал суп — она обыскала все приложения, но так и не нашла эту лавку.

— Алло? Тинтин…

Не дождавшись, пока она договорит, Дуань Тинтин уже торопливо перебила:

— Что с тобой? Я только проснулась и увидела твоё сообщение — просишь помочь отпроситься. Где ушиблась? Как упала? Серьёзно?

Услышав целый поток вопросов, Чжоу Маньмань тихо рассмеялась.

— Успокойся, ничего страшного.

Дуань Тинтин не поверила:

— «Ничего страшного» — это как?

Положив ложку, Чжоу Маньмань вытерла уголок рта салфеткой.

— Просто вышла ночью в туалет, не разглядела дорогу и споткнулась.

Дуань Тинтин нахмурилась.

— Чжоу Маньмань, не говори мне, что, переехав, ты всё ещё жмотишься на электричество и не включаешь свет ночью?

Ночная слепота Чжоу Маньмань была хорошо известна Дуань Тинтин — в общежитии именно она чаще всего заботилась о подруге в этом вопросе.

Чжоу Маньмань надула губы.

Да она вовсе не жмотилась на электричество! От маленького ночника толку копейки… Всё дело в том проклятом Сюй Юйчжи…

Слово «урод» ещё не успело прозвучать в её мыслях, как она вдруг остановилась.

Ну ладно, учитывая суп и мазь от растяжения, она, пожалуй, простит ему всё.

— Нет, просто забыла включить свет. В следующий раз не забуду, не переживай.

Услышав лёгкий тон подруги, Дуань Тинтин немного успокоилась.

— Точно всё в порядке? Может, всё-таки схожу с тобой в больницу? На всякий случай. Дай адрес, я заеду и отвезу на обследование.

Как только Чжоу Маньмань услышала, что та хочет приехать, она тут же замахала руками, будто Дуань Тинтин могла это увидеть.

— Нет-нет, правда всё нормально! Сегодня днём в университете дела, просто помоги отпроситься, а я ещё преподавателю сообщу.

Дуань Тинтин всё ещё сомневалась.

— Ты уверена?

Чжоу Маньмань решительно кивнула.

— Уверена.

После разговора с Дуань Тинтин Чжоу Маньмань растянулась на стуле и глубоко вздохнула.

Если бы подруга настояла на том, чтобы навестить её, ей было бы трудно придумать повод не давать адрес.

Ведь она пообещала Сюй Юйчжи, что не приведёт сюда посторонних.

Да и вообще, не хотелось бы, чтобы кто-то что-то заподозрил — Дуань Тинтин ведь настоящая хитрюга.

*

Пролежав дома почти весь день, Чжоу Маньмань лениво поднялась и, прихрамывая на левую ногу, доковыляла до балкона, чтобы поиграть с Чанмином.

Как обычно, Чанмин проигнорировал её попытки поиграть — его два маленьких глазка, только что выглядывавшие наружу, тут же спрятались внутрь панциря.

— Неблагодарное создание! Я каждый день кормлю тебя, а ты даже немного со мной не поиграешь!

Видимо, почувствовав, что её рука убралась, Чанмин медленно высунул шею, взглянул на неё и, шевельнув лапками, пополз в сторону.

Чжоу Маньмань улыбнулась и снова ткнула пальцем в панцирь.

— Вот и правда — неблагодарное создание.

Вернувшись в спальню, она увидела, как экран телефона погас. Взяв его в руки, она заметила уведомление о новой заявке в друзья.

От Лояна.

На мгновение она замерла, затем быстро подтвердила запрос.

Когда впервые пришла к Лояну на урок, она оставила ему свой WeChat. Но прошёл уже месяц, а он так и не добавился. Поэтому сейчас она была искренне удивлена.

Сразу после подтверждения пришло сообщение.

[Ты сегодня не придёшь?]

Чжоу Маньмань прищурилась и быстро ответила.

Сегодня вечером она должна была давать Лояну урок английского, но, увы, в её нынешнем состоянии это невозможно. Она уже позвонила тёте Линь и с сожалением попросила перенести занятие.

Очевидно, тётя Линь уже всё объяснила Лояну.

[Да, мне сегодня не очень хорошо, поэтому придётся перенести урок. Ты сам хорошо повторяй материал!]

После отправки сообщения долго не было ответа.

Когда Чжоу Маньмань уже решила, что их первая переписка в WeChat закончилась, вдруг раздался звук нового уведомления.

Лоян ответил.

[Хорошо.]

Всего два слова — но для Чжоу Маньмань они были словно лучик света.

Значит ли это, что Лоян начинает принимать её как своего учителя?

Полежав счастливой ещё немного, Чжоу Маньмань вдруг села.

Скоро ужин, а с утра она выпила лишь одну миску супа с рёбрышками — сейчас действительно захотелось есть.

Вспомнив вкус бульона, она невольно облизнула губы и, долго колеблясь, решилась написать Сюй Юйчжи.

Всё равно просто спросить, где заказать такой суп — вряд ли это сильно его побеспокоит…

*

Когда пришло сообщение от Чжоу Маньмань, Сюй Юйчжи почувствовал, как у него заколотились виски.

Рядом всё ещё ныл Ли Мо, но Сюй Юйчжи вдруг резко встал.

Ли Мо тут же схватил его за руку, надеясь:

— Ты наконец решился пойти со мной?

Сюй Юйчжи спокойно взглянул на него.

— Нет.

Ли Мо замер.

— Тогда куда ты собрался?

Сюй Юйчжи уже выдернул руку, натягивая пиджак.

— Доставлять еду.

— Что? Доставлять еду?

Пока Ли Мо ещё не пришёл в себя, Сюй Юйчжи уже исчез за дверью.

Сюй Юйчжи — доставлять еду?

По пути к парковке Сюй Юйчжи снова достал телефон и перечитал сообщение Чжоу Маньмань. Его брови сошлись.

Маленькая неблагодарная.

[Господин Сюй, не могли бы вы сказать, где вы заказали утром суп с рёбрышками? Не дадите ли контакты доставки? Спасибо!]

Когда ей нужно что-то от него, язык развязывается — целое сообщение написала. А раньше — два сухих слова.

Чжоу Маньмань и Сюй Юйчжи стояли у двери квартиры и смотрели друг на друга.

Правда, выражение лица Сюй Юйчжи было совершенно спокойным, а вот Чжоу Маньмань была поражена.

— Э-э… господин Сюй? Вы снова вернулись?

И опять без предупреждения!

Бросив на девушку короткий взгляд и скользнув глазами по её лодыжке, Сюй Юйчжи приподнял бровь, ничего не сказал и прошёл мимо неё в квартиру.

Ощутив исходящее от него недовольство, Чжоу Маньмань моргнула.

Что происходит…

Когда они сели друг напротив друга за столом, Чжоу Маньмань вдыхала знакомый аромат супа с рёбрышками и невольно облизнула губы.

— Господин Сюй, вам не стоило так утруждаться и специально возвращаться. Просто номер доставки бы назвали — и всё.

Сюй Юйчжи поднял веки и посмотрел на неё — взгляд был глубоким и непроницаемым.

Прошло немало времени, прежде чем Чжоу Маньмань почувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом и тихо произнесла:

— Э-э… господин Сюй?

Он слегка кашлянул, отвёл глаза и, положив длинные и изящные пальцы на контейнер, не спеша начал распаковывать его.

— Кхм… Я за вещами зашёл. Заодно.

Чжоу Маньмань медленно кивнула.

— А, понятно, хорошо, хорошо.

Иначе из-за этой еды ей снова пришлось бы быть ему обязана — а это невыгодно, совсем невыгодно…

Услышав её «хорошо», Сюй Юйчжи нахмурился и резко протолкнул к ней второй, ещё не открытый контейнер.

— Сама разбирайся.

Взглянув на мужчину, чьё настроение явно колебалось между раздражением и чем-то ещё, Чжоу Маньмань надула губы и решила помолчать в надежде, что он поест и уйдёт.

Но, похоже, Сюй Юйчжи думал иначе.

Он ел медленно и основательно. Пока Чжоу Маньмань уже доела свою миску, в его ещё оставалась половина.

Она убрала свою посуду и подняла на него глаза.

— Господин Сюй, вы ешьте спокойно, я пойду в комнату.

Он молча посмотрел, как она встала и прошла несколько шагов, но тут она остановилась и обернулась:

— Кстати, сколько стоит суп с рёбрышками?

Нехорошо же постоянно пользоваться чужой добротой — ведь их отношения изначально строились на равных.

Сюй Юйчжи положил ложку, не спеша вытер уголок рта салфеткой и произнёс:

— Сто восемьдесят.

Чжоу Маньмань резко развернулась, глаза её расширились от изумления.

— Сто восемьдесят за порцию?

http://bllate.org/book/5455/536645