Готовый перевод After a Flash Marriage with Professor Xu / После скоропалительного брака с профессором Сюй: Глава 14

Едва она замолчала, Чжао Фэн кивнул.

— Я в основном хотел спросить: собираешься ли ты остаться работать в университете?

Чжоу Маньмань он знал с первого курса и наблюдал за ней все четыре года. Девушка была тихой и скромной, никогда не устраивала никаких скандалов, да и каждый год получала стипендию самого высокого уровня. Такого студента он с радостью поддержал бы, чтобы оставить в родном вузе.

Жаль только, что тогда не удалось свести её со своим племянником.

Встретившись взглядом с преподавателем, Чжоу Маньмань машинально повторила:

— Остаться в университете?

Она никогда об этом не задумывалась. Не то чтобы это было плохо — просто не ожидала такой возможности. Да и вообще ей казалось, что, оставшись в университете, будто бы так и не войдёшь во взрослую жизнь.

Заметив её колебания, Чжао Фэн собрал лекционные материалы со стола и серьёзно произнёс:

— Я поднял этот вопрос, хорошо всё обдумав. Университет предоставил нам, преподавателям, квоты на рекомендации. Ответ не требуется прямо сейчас — подумай сама как следует и потом дай знать.

— Спасибо, Чжао Лаоси.

Глядя на удаляющуюся спину преподавателя, Чжоу Маньмань слегка прикусила губу.

Как же всё сложно…

*

После обеда в третьей столовой Чжоу Маньмань, закинув за плечи рюкзак, направилась за ворота университета — после обеда ей предстояло идти на подработку в книжный магазин.

Уже почти у выхода из кампуса Бэйда она подняла глаза к небу.

Ещё недавно стояла ясная погода — не сказать чтобы тёплая, но солнце светило ярко. Однако теперь с горизонта начали наползать плотные тучи.

Холодный ветерок принёс с собой лёгкую дрожь и ощущение надвигающейся стужи.

Поправив пальто, Чжоу Маньмань тихо пробормотала:

— Неужели пойдёт снег?.

Спустя двадцать минут, стоя на автобусной остановке и всматриваясь в серое небо, Чжоу Маньмань моргнула и безнадёжно вздохнула.

Это оказался вовсе не первый снег, а ледяной зимний дождь.

Взглянув на прогноз в приложении на телефоне и увидев время прибытия следующего автобуса, она глубоко выдохнула.

— Прогноз-то совсем неточный!

Холодный ветер бил по лицу, и, прячась под навесом остановки, Чжоу Маньмань достала из рюкзака пачку бумажных салфеток, чтобы вытереть дождевые капли, разносимые ветром, и про себя вознесла молитву: «Пусть автобус скорее приедет!»

Прошло пять минут. Автобус так и не появился, зато перед ней остановился внедорожник, показавшийся смутно знакомым.

Машинально бросив взгляд на водительское место, она встретилась глазами с парой тёмных, как чернила, глаз.

Сюй Юйчжи направлялся на научную конференцию, но, проезжая мимо, вдруг заметил фигуру Чжоу Маньмань. Тело среагировало раньше, чем мозг: когда он понял, что делает, его нога уже нажала на тормоз, и автомобиль плавно остановился прямо перед девушкой.

Он опустил окно со стороны пассажира и выглянул наружу.

— Садись.

Чжоу Маньмань замерла.

— А?

Сюй Юйчжи приподнял бровь, откинулся на сиденье и спокойным, но чётким голосом произнёс сквозь открытое окно:

— Здесь нельзя стоять. Быстрее.

Ему совсем не хотелось получить штраф за добрую услугу.

Открыв дверь и забравшись внутрь, она сразу ощутила тепло салона — настолько резко, что даже вздрогнула. Только пристегнувшись, Чжоу Маньмань инстинктивно откинулась назад.

— Эй…

Краем глаза взглянув на водителя, она лишь крепче стиснула губы и промолчала.

Ладно, раз уж еду за чужой счёт, придётся потерпеть…

Заметив пятна от дождя на её рюкзаке, Сюй Юйчжи слегка кашлянул.

— В бардачке перед тобой есть сухое полотенце.

— А?

На секунду задумавшись, она наконец осознала:

— А, хорошо, спасибо.

Проехав пять минут, Чжоу Маньмань вдруг вспомнила:

— Эй? А ты вообще знаешь, куда мне ехать? Я ведь не возвращаюсь домой.

Сюй Юйчжи бросил на неё короткий взгляд и снова уставился вперёд.

— Тогда скажи, куда именно.

Чжоу Маньмань закатила глаза и тихо проворчала:

— Некоторые умеют оказывать помощь так, что благодарность за неё не хочется выражать… Неужели нельзя говорить нормально?

Услышав её ворчание, Сюй Юйчжи приподнял уголок глаза.

— Что ты сказала?

— Ничего! Совсем ничего!

Очистив горло, она добавила:

— Мне нужно в книжный на Хуадунлу.

— Купить книги? — уточнил он.

— Нет, там работаю.

Сюй Юйчжи едва заметно кивнул.

— Бывал там несколько раз, но тебя не замечал.

Едва он произнёс это, Чжоу Маньмань надула губы.

Как это «не замечал»?! Ты же точно меня видел! Просто твоя ледяная физиономия ничего не запоминает, а я-то помню… Хмф…

Правда, вслух она этого не сказала:

— Возможно, просто не совпадали мои смены.

Наступила долгая тишина. Просмотрев некоторое время, как дождевые струйки стекают по стеклу, Чжоу Маньмань вдруг вспомнила кое-что и повернулась к Сюй Юйчжи:

— Кстати, вчера мне звонила твоя мама.

Он бросил на неё мимолётный взгляд и снова сосредоточился на дороге.

— По делу?

— Нет, просто спросила, свободны ли мы в выходные, чтобы съездить домой.

Она говорила, опустив глаза, и голос её был тихим, но Сюй Юйчжи услышал каждое слово.

Подъехав к светофору, он нажал на тормоз и повернулся к ней:

— Ты хочешь поехать?

Чжоу Маньмань растерялась.

Какой странный вопрос…

Отвечать «хочу» было неловко — она ведь не очень умеет общаться с его родителями, особенно с отцом, ведь их брак фиктивный. Но сказать «не хочу» тоже странно — ведь ради этого они и заключили эту сделку.

Пока она молчала, Сюй Юйчжи снова заговорил, на этот раз более серьёзно:

— Если хочешь поехать — поедем. Не хочешь — не поедем. Я уважаю твоё мнение.

Прошло немало времени, прежде чем Чжоу Маньмань тихо ответила:

— Мне всё равно… В конце концов, мы же заключили фиктивный брак, чтобы родители были довольны. Просто…

— Просто?

— Просто лучше не оставаться там на ночь.

Сюй Юйчжи тихо фыркнул, в уголках губ мелькнула насмешливая улыбка.

— Хорошо. Мне тоже не хочется снова спать на полу.

Чжоу Маньмань: «…»

*

Когда автомобиль плавно остановился напротив книжного магазина, Чжоу Маньмань тихо сказала:

— Спасибо, что подвёз.

Сюй Юйчжи, наблюдая, как она расстёгивает ремень безопасности, вдруг спросил:

— У тебя есть зонт?

— А?

Поняв, она поспешно замахала руками:

— Нет, ничего страшного! Дождь уже почти прекратился, я быстро добегу. К тому же к моменту, когда я закончу работу, он точно утихнет.

Увидев её решительный отказ, Сюй Юйчжи глубоко вдохнул и неожиданно наклонился вперёд.

Чжоу Маньмань широко раскрыла глаза и замерла, затаив дыхание.

Сердце её забилось быстрее.

Он явно заметил её реакцию.

Приподняв бровь, Сюй Юйчжи чуть приподнял уголки губ.

— Я просто хочу взять зонт с заднего сиденья. Что с тобой?

— А? А…

Его слова прозвучали с лёгкой издёвкой, и щёки Чжоу Маньмань тут же залились румянцем — от смущения или от досады, она сама не могла понять.

Сюй Юйчжи уже достал зонт и, убирая руку, положил его ей на колени.

— Возьми.

Моргнув, Чжоу Маньмань подняла на него глаза.

— А тебе не нужно?

— У меня есть ещё один. Этот — запасной, для машины.

— А… тогда… спасибо.

Это был уже второй раз за последние несколько минут, когда она благодарила его. Она всегда была такой — с самого начала знакомства ни разу не забывала сказать «спасибо», когда это было уместно.

Он прищурился, пальцы негромко постукивали по рулю, а в его тёмных глазах не читалось ни единой эмоции.

— Чжоу Маньмань.

— Да?

— Так ты всё-таки хочешь поехать в выходные домой?

Она не ожидала, что он снова вернётся к этой теме, и потому долго не могла ответить.

Сказать «хочу» — значит признать, что ей нравится быть рядом с его семьёй, а это неправда. Сказать «не хочу» — значит нарушить смысл их договорённости.

Пока она молчала, Сюй Юйчжи тоже не проронил ни слова.

В тишине салона слышался лишь стук дождевых капель по стеклу.

— А когда ты был холостяком… то есть до нашей свадьбы… как часто ты навещал родителей?

— Как часто?

Он почесал подбородок, затем через семь–восемь секунд медленно ответил:

— По-разному. Иногда раз в месяц, иногда раз в два. А бывало — и раз в неделю, если возникали дела.

Чжоу Маньмань скривила губы.

Теперь понятно, почему его мама жалуется, что университет «вырастил себе сына»…

— Решай сам, — сказала она.

— А? — Он удивлённо посмотрел на неё.

— Я имею в виду: решай сам. Если поедем — просто заранее позвони. В субботу днём у меня репетиторство, но в остальное время я свободна.

Наблюдая, как девушка с зонтом перебегает дорогу, Сюй Юйчжи прищурился.

Решать ему?

Он уже собирался тронуться с места, как вдруг снова замер.

Чжоу Маньмань уже подходила к входу в магазин, но тут же увидела Вэй Юаньяна.

— Какая неожиданность!

Вэй Юаньян заметил её, как только она вышла из машины, и потому немного подождал у дверей.

— Да уж, действительно неожиданно.

Он переглянулся через её плечо с чёрным внедорожником, пытаясь разглядеть, кто её подвозил — уж точно не такси. Но из-за дождя и расстояния ничего не разобрал и вскоре снова заговорил с Чжоу Маньмань.

Он зашёл купить книгу, но погода испортилась, и он решил подождать. Теперь же он думал, что погода наоборот прекрасна!

Ответив на несколько его фраз, Чжоу Маньмань вежливо попрощалась:

— Извини, мне пора на работу. Поговорим в другой раз.

Пока она скрывалась за дверью магазина, автомобиль на другой стороне дороги тронулся с места.

С рёвом мотора он промчался мимо, подняв фонтан брызг.

Вэй Юаньян не успел его разглядеть, но Сюй Юйчжи отлично видел, как тот оживлённо разговаривал с Чжоу Маньмань.

Если он не ошибается, это же его студент?

Автор говорит: «Интервью для Му Юй: Сюй-профессор, вы что, ревнуете?

Сюй-профессор: Кто? Что? Я? Ревновать?

Му Юй: … (кивает)

Сюй-профессор: Да ладно, с чего бы? Я даже уксуса к пельменям не ем.

Му Юй: Тогда зачем так пристально смотрели?

Сюй-профессор: Любопытно стало — вдруг студент?

Му Юй: Любопытство кошкам вредит… да и не похоже это на вас, такого сурового пса.

Сюй-профессор: Будь вежлив, не ругайся. Я не ревную.

Му Юй: Ладно-ладно, как скажете… (пожимает плечами)»

Поздней ночью Сюй Юйчжи только что вышел из душа и собирался лечь спать, как вдруг раздался звонок, нарушивший тишину.

Взглянув на экран, он увидел имя звонящего — мама.

Только он поднёс трубку к уху, как услышал её голос:

— Уже спишь? Надеюсь, не помешала вам?

Сюй Юйчжи скривил губы.

— Раз уж позвонили, значит, всё равно помешали.

Услышав лёгкое раздражение в голосе сына, мама хихикнула:

— Я имела в виду, если вы заняты чем-то… интимным, тогда я, конечно, сразу положу трубку.

Он бросил взгляд на свою комнату и растянулся на кровати.

— Ничем таким не занимаемся. Говори.

Неожиданно для него голос матери стал громче:

— Сюй Юйчжи! У тебя что, проблемы с головой?

Он прикрыл глаза ладонью, загораживая свет, и нахмурился.

— Ты звонишь посреди ночи, чтобы спросить вот это? Что тебе нужно?

http://bllate.org/book/5455/536643