Готовый перевод After a Flash Marriage with Professor Xu / После скоропалительного брака с профессором Сюй: Глава 13

Сев на постели, она поправила длинные волосы и растерянно уставилась на дверь.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо спустилась с кровати, босыми ногами ступила на пол и подошла к двери своей комнаты. Прижав ухо к дверному полотну, она прислушалась.

Ей нужно было убедиться: ушли ли Сюй Юйчжи и тот другой мужчина, что был здесь прошлой ночью.

Прослушав около минуты, она выпрямилась и слегка прикусила губу.

За дверью почти не было слышно ни звука… Значит, те двое, скорее всего, уже ушли…

Подумав так, она накинула куртку и надела тапочки.

Но в тот самый миг, когда она открыла дверь, застыла на месте.

Тот мужчина не только не ушёл — он даже бросил на неё взгляд сразу же, как только она приоткрыла дверь.

— Эй, невестушка, доброе утро!

Услышав это, Чжоу Маньмань окончательно остолбенела.

Не… невестушка?

Ло Ци изначально собирался уйти рано утром, но Сюй Юйчжи настаивал, чтобы он убирался. Однако тот упирался как мог.

Его цель была проста — лично увидеть девушку, которая сумела «поймать» профессора Сюя.

Хотя Сюй Юйчжи уже не раз подчёркивал, что их брак фиктивный, Ло Ци всё равно твёрдо верил:

«Жена — так жена. Раз уж расписались, значит, всё по-настоящему».

Заметив, что Чжоу Маньмань не реагирует, он помахал ей рукой.

— Доброе утро, невестушка! Позавтракаешь? Старина Сюй купил булочки, юйтяо и сяохуньдунь.

Услышав «старину Сюя», Чжоу Маньмань наконец пришла в себя.

С трудом выдав улыбку, она кивнула Ло Ци в знак приветствия. После чего её глаза начали метаться в поисках.

Где же Сюй Юйчжи?!

Как раз в этот момент Сюй Юйчжи вышел из ванной и столкнулся взглядом с её широко раскрытыми глазами.

Она смотрела на него с чистотой и искренностью, но ему почему-то казалось, что она хочет что-то сказать.

Сделав несколько широких шагов, он подошёл к ней.

— Э-э… доброе утро.

Чжоу Маньмань смотрела на него. Мужчина выглядел свежо и бодро, полностью избавившись от вчерашнего помутнённого состояния. Его тёмные глаза вновь обрели прежнюю ясность.

Продержавшись так секунд три, она бросила взгляд на Ло Ци, который в это время увлечённо ел булочку, и тихо спросила:

— А он кто?

Хотя она старалась говорить как можно тише, Ло Ци, казалось, обладал сверхслухом: в ту же секунду, как она закончила фразу, он поднял голову и посмотрел на неё.

— Невестушка, иди-ка сюда! Позавтракай и заодно познакомимся.

Чжоу Маньмань инстинктивно взглянула на Сюй Юйчжи, но не успела ничего ответить, как тот уже строго произнёс:

— Ло Ци, если ещё раз выдашь хоть слово — проваливай отсюда немедленно. Быстрее ешь и уходи.

Сказав это, он слегка наклонился и, опустив глаза, посмотрел на Чжоу Маньмань.

— Это мой друг, Ло Ци.

Услышав это, Ло Ци вскочил и подбежал к Чжоу Маньмань.

Он протянул ей руку, уголки губ его дружелюбно изогнулись.

— Здравствуйте! Меня зовут Ло Ци. Мне очень неловко из-за вчерашнего — официально приношу свои извинения.

Чжоу Маньмань моргнула и поспешно замотала головой.

— Здравствуйте, я Чжоу Маньмань. Ничего страшного… Вы же не нарочно.

Её взгляд упал на протянутую руку Ло Ци. Она ещё не успела подать свою, как Сюй Юйчжи резко поднял руку и «шлёп!» — отбил ладонь Ло Ци.

— Говори, если хочешь поговорить. Зачем руку совать? Только что булочку держал — неужели не думаешь, что ей это неприятно?

Ло Ци фыркнул про себя: «Не знаю, неприятно ли ей, но тебе, похоже, очень».

Игнорируя полушутливый, полулукавый взгляд Ло Ци, Сюй Юйчжи снова заговорил, на этот раз более серьёзно:

— Он знает о наших отношениях.

Эти слова, очевидно, предназначались Чжоу Маньмань.

На мгновение она растерялась.

Имел ли он в виду, что Ло Ци знает об их браке… или о том, что брак фиктивный?

— Ладно, не мешай невестушке! Ты уже поел, а она ещё нет. Невестушка, пошли завтракать!

Встретившись с чрезмерно горячим энтузиазмом Ло Ци, Чжоу Маньмань почувствовала неловкость, но всё же тихо кивнула:

— Э-э… я сначала умоюсь, вы пока ешьте.

Ло Ци остался стоять на месте, глядя, как она быстро скрылась в ванной. Уголки его губ дрогнули.

«О, да она ещё и милая…»

— Эй, Старина Сюй, сколько лет невестушке?

Выглядит совсем юной.

Сюй Юйчжи бросил на Ло Ци, который без умолку повторял «невестушка», недовольный взгляд и приподнял бровь.

— Двадцать один.

— Двадцать один?!

— Чёрт, ты что, жуёшь молодую травку?!

Сюй Юйчжи равнодушно взглянул на него и спокойно произнёс:

— Всего на пару лет моложе тебя.

Глядя на удаляющуюся спину Сюй Юйчжи, направлявшегося в ванную, Ло Ци широко раскрыл глаза и глубоко вдохнул.

«Ну ты даёшь…»

Стоя у двери ванной, Сюй Юйчжи постучал.

Услышав стук, Чжоу Маньмань напряглась.

— Кто там?

— Это я.

Девушка что-то промычала и открыла дверь, высунув наружу половину тела.

Сюй Юйчжи посмотрел на неё: в руке она держала зубную щётку, а уголки рта были покрыты пеной от зубной пасты. Он прищурился.

— Э-э… Я хотел сказать, что твоё полотенце Ло Ци испортил. Утром, спускаясь вниз, я купил тебе новое — положил в левый шкафчик. Считай, это компенсация.

Чжоу Маньмань моргнула.

— О… ладно, спасибо.

Повернувшись, она набрала воды, полоскнула рот, затем открыла маленький шкафчик слева от зеркала.

Там действительно лежало полотенце нежно-жёлтого цвета. На ощупь оно было мягким и приятным.

Вспомнив лицо мужчины минуту назад, она почувствовала, как сердце на миг пропустило удар. Но тут же набрала в ладони воды и плеснула себе в лицо.

«Чжоу Маньмань, очнись!»

*

Когда Чжоу Маньмань наконец закончила утренние процедуры и вышла в столовую, она с удивлением обнаружила, что Ло Ци всё ещё здесь.

Однако, судя по всему, он уже давно поел.

Смущённо улыбнувшись, она села напротив двух мужчин.

Едва она опустилась на стул, Ло Ци мгновенно пододвинул к ней несколько тарелок.

— Невестушка, вот сяолунбао — с начинкой из свинины и говядины. Какие будешь? Юйтяо уже остыли, их не разогреешь — не ешь, невкусно. А сяохуньдунь хочешь?

Перед лицом такой навязчивой заботы Чжоу Маньмань принуждённо улыбнулась и поспешно замахала руками.

— Нет-нет… спасибо…

Создавалось ощущение, будто она оказалась у него дома…

Сюй Юйчжи тем временем молча сидел рядом с Ло Ци. Он уже поел, но почему-то остался за столом.

Он списывал это на последствия вчерашнего похмелья.

Теперь он спокойно наблюдал, как Ло Ци усердно ухаживает за Чжоу Маньмань, и не знал, что сказать.

Переведя взгляд на девушку напротив, он заметил, что на шее у неё до сих пор висит то самое полотенце, которое он купил утром.

Нежно-жёлтое, оно делало её кожу ещё белее.

Жаль, что в магазине внизу не оказалось такого же, какое испортил Ло Ци. Но на уголке этого полотенца была вышита маленькая медвежонка.

Покупая его, он интуитивно почувствовал, что оно подходит Чжоу Маньмань.

Теперь, глядя на неё, он убедился — действительно идёт.

Заметив его пристальный взгляд, Чжоу Маньмань нахмурилась.

Неужели она забыла смыть пену от зубной пасты? Или на лице осталось средство для умывания?

Почему он так на неё смотрит?

Отчего-то стало немного жутковато…

Более чем за двадцать минут Чжоу Маньмань прослушала бесконечный монолог Ло Ци, пока ела завтрак.

— Мы с Юйчжи знакомы уже двадцать лет. Вместе с пелёнок росли — чуть ли не голышом бегали!

Чжоу Маньмань: «Пф!..»

Сюй Юйчжи: «Кто с тобой голышом бегал?»

— Юйчжи, конечно, человек замкнутый, но внутри — огонь. Невестушка, тебе придётся его хорошенько перевоспитать.

Чжоу Маньмань: «…»

Сюй Юйчжи: «…»

— Невестушка, скажу тебе по секрету: только ты и смогла приручить Юйчжи! Иначе с таким характером его бы никто не взял!

Чжоу Маньмань взглянула на Сюй Юйчжи и не смогла сдержать улыбку: «Разве ты сам не говорил, что не хочешь искать себе пару?..»

Сюй Юйчжи бросил на болтливого Ло Ци ледяной взгляд: «Если ещё раз ляпнешь глупость — вышвырну на улицу…»

*

После того как Ло Ци ушёл, Чжоу Маньмань бросила взгляд на мужчину, сидевшего на диване с телефоном в руках, и не знала, что сказать.

В комнате воцарилась необычная тишина.

Наконец она потянула тапочки и подошла к балкону, где остановилась у аквариума и начала дразнить Чанмина.

Мужчина, до этого смотревший в экран, перевёл взгляд вслед за ней и остановился на аквариуме.

«Чанмин… Хм, услышав ещё раз, имя действительно неплохое».

Он не знал, не возникнет ли у Чжоу Маньмань каких-то недоразумений после всего, что наговорил Ло Ци. Но он никогда не был тем, кто станет объясняться первым.

Тем не менее, в глубине души ему не хотелось, чтобы она ошибалась насчёт него.

По крайней мере, не думала, будто он не мог найти себе девушку и потому хитростью втянул её в фиктивный брак…

Пока он предавался размышлениям, вдруг заметил, что девушка, которая только что была на балконе, уже вышла из спальни, явно собираясь выходить на улицу.

— Уходишь?

Чжоу Маньмань, не ожидавшая, что Сюй Юйчжи спросит о её планах, сначала кивнула, а потом тихо ответила:

— Да, в магазин схожу за покупками.

Днём ей ещё нужно идти к Лояну заниматься, времени на закупки потом не будет.

К её удивлению, мужчина вдруг поднялся и спокойно произнёс:

— Мне тоже в университет. По пути подвезу.

Чжоу Маньмань на секунду замерла.

Он предлагает подвезти её до магазина?

— Не надо, магазин совсем рядом — пешком минут пятнадцать.

Однако мужчина явно не собирался давать ей отказаться.

— Пойдём.

Сев в тот же самый внедорожник, Чжоу Маньмань впервые почувствовала лёгкую неловкость, сидя на пассажирском сиденье.

Несколько раз она поворачивалась к водителю, но Сюй Юйчжи сосредоточенно смотрел на дорогу и, казалось, не собирался заводить разговор.

К счастью, путь был недалёк — всего через две-три минуты машина остановилась у обочины напротив супермаркета.

Сюй Юйчжи, заметив в периферии зрения, как девушка благодарит его и расстёгивает ремень безопасности, вдруг повернулся к ней.

— Чжоу Маньмань.

Ремень уже был расстёгнут, и она подняла на него глаза.

— Да?

Пауза. Затем она снова спросила с недоумением:

— Что-то случилось?

Сжав пальцы на руле, Сюй Юйчжи негромко произнёс:

— То, что сказал Ло Ци… неправда.

Чжоу Маньмань замерла. Ло Ци? Он наговорил столько всего… И она, конечно, понимала, что большая часть — просто шутки ради веселья.

— Какое именно?

Какое именно — неправда?

Прикусив щеку изнутри и слегка прикусив губу, Сюй Юйчжи медленно ответил:

— То, что обо мне никто не захочет…

Он действительно не вводил её в заблуждение насчёт брака…

Чжоу Маньмань не удержалась и фыркнула от смеха.

— Я знаю.

Она это видела.

— Ты хотел сказать только это?

Мужчина тихо кивнул.

А потом добавил спокойно:

— Просто не хотел, чтобы возникли ненужные недоразумения.

Чжоу Маньмань открыла дверь, выставила одну ногу наружу и обернулась к нему.

— Не переживай, я поняла, что он шутил. Спасибо, что подвёз. Пойду.

Сюй Юйчжи смотрел, как она перебегает дорогу на зелёный сигнал светофора, затем отвёл взгляд, нажал на газ и умчался прочь.

В середине ноября Чжоу Маньмань только закончила пару и ещё не успела убрать учебники в рюкзак, как услышала оклик.

Она подняла глаза — это был преподаватель Чжао с предыдущего занятия.

Бросив вещи на стол, она подбежала к нему.

— Преподаватель Чжао, вы меня искали?

Чжао Фэн посмотрел на подошедшую девушку и добродушно улыбнулся.

— Да. Хотел спросить: через месяц у вас совсем не останется занятий. Есть ли у тебя какие-то планы после выпуска? Или, может, уже решила, где будешь проходить практику в следующем семестре?

Чжоу Маньмань на миг растерялась, а потом честно покачала головой.

— Э-э… особых планов нет. Думаю, поищу стажировку в какой-нибудь компании в качестве переводчика — ведь это по специальности.

Она и сама не знала, чем ещё могла бы заняться…

http://bllate.org/book/5455/536642